Условные сокращения и обозначения. «В здоровом теле — здоровый дух», «Здоровье — дороже денег», «Самое ценное у человека — здоровье» — подобные пословицы можно найти почти у каждого народа
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий учебник предназначен для студентов старших курсов филологических факультетов и лингвистических университетов. В центре внимания курса теоретической грамматики находится не описательное изложение фактов грамматического строя языка, что является задачей курса практической грамматики, а их теоретическое истолкование. В связи с этим перед автором стояла задача показать сложные и дискуссионные проблемы французской грамматики и изложить существующие по ним мнения. Однако курс теоретической грамматики не может быть превращен в собрание разнообразных суждений по тем или иным вопросам. Факты языка должны быть освещены с позиций определенной и последовательно проводимой концепции. Поэтому основной проблемой, встающей при изложении теоретического курса, является соотношение критического и позитивного материала. Французский язык относится к числу наиболее изученных языков мира. В рамках учебника невозможно отразить все поступательное движение в этой области. Поэтому анализ мнений по различным вопросам не претендует на то, чтобы дать энциклопедический охват работ и имен, а преследует цель показать, в каких звеньях французской грамматической системы возникают дискуссионные вопросы, какими объективными причинами вызвано наличие спорных мнений и какие решения здесь принципиально возможны. Анализ литературы по французской теоретической грамматике показывает, что по всем кардинальным вопросам возможны определенные решения, число и характер которых вытекают из природы самого явления, и что эти решения лишь повторяются с использованием различной терминологии и в разных модификациях. В данной книге мы стремились обосновать возможность разнообразных решений спорных проблем и проиллюстрировать их на примере существующих исследований. Что касается позитивного аспекта книги,то в ней представлен разрабатываемый автором функционально-семантический подход к изучению грамматики французского языка. Для этого подхода характерно стремление вскрыть асимметрию формы и содержания грамматических категорий, показать полифункциональность языковых форм, различие ядерных и периферийных явлений, взаимодействие грамматики с лексикой. Функциональный подход позволяет дать систематическое и единообразное освещение многообразных фактов языка, что имеет существенное значение и в практическом отношении. Например, обычно в разделе синтаксиса грамматики ограничиваются проблемами классификации простых и сложных предложений, членов предложения. В данном пособии большое внимание уделяется семантическому синтаксису. Каждый раздел начинается с перечисления проблем, возникающих в данной сфере языка, затем логически исчисляются возможные решения, после чего излагается семантика и функционирование форм. Иллюстративный материал взят из произведений классических и современных французских писателей, а также из научных работ и словарей. По техническим причинам указание на источник иллюстративной цитаты как правило опускается. Цифра в квадратных скобках указывает на номер работы в Библиографии. Первое издание этой книги вышло в двух частях в 1979 г. (Морфология) и 1981 г. (Синтаксис). В 1986 г. обе части были опубликованы одновременно вторым изданием. В последние годы во Франции наблюдается подлинный бум в изучении французской грамматики. Выходит множество трудов по отдельным проблемам грамматики. Активно разрабатываются новейшие подходы в грамматике: прагматический, когнитивный, логико-семантический, теория высказывания, ономасиологический и другие. Появились новые описания строя французского языка в целом, из которых наиболее примечательным является Grammaire méthodique du français (M. Riegel, J.-P. Pellat, R. Rioul, 1994), a также издан опыт собственно теоретической грамматики с сопоставлением различных точек зрения (M. Wilmet. Grammaire critique du français, 1997). В новом издании эта литература получила отражение. Кроме того, расширен материал по лексико-грамматической синонимии и функционально-семантическим полям. Автор благодарит за полезные замечания к.ф.нС.А.Крылова.
Условные сокращения и обозначения А – прилагательное Art – артикль Attr – предикатив С – обстоятельство Ce – обстоятельство причины Cl – обстоятельство места Cm – обстоятельство образа действия Сп – дополнение к имени Ct – обстоятельство времени D, Adu – наречие Dét – детерминатив Dint – наречие, выражающее интенсивность Ер – определение Interj – междометие N – существительное N, № – существительныев функции S и О Num – числительное О – дополнение Od – прямое дополнение Oi – косвенное дополнение Oinst – орудийное дополнение Prép – предлог Pron – местоимение Р I – participe présent Р II – participe passé S – подлежащее V – глагол Vc – глагол-связка Vi – непереходныйглагол Vf – глагол в личной форме Vt – переходный глагол
ВЯ – Вопросы языкознания НЛ – Новое в зарубежнойлингвистике СС – словосочетание ЧПр – член предложения ЧР – часть речи FM – Le Français moderne LF – Langue française
BSLP – Bulletin de la Société de Linguistique de Paris. DFC – Dubois J., etc. Dictionnaire du français contemporain. P., 1966. GLLF– Grand Larousse de la langue française en 7 vol. P., 1971–78. PR – U Petit Robert. P., 1998. * – незафиксированная (грамматически неправильная)форма. ? – сомнительная форма. ≠ – невозможность трансформации Ø – нулевая форма Кроме того, в некоторых разделахиспользуются особые сокращения, специально оговоренные в тексте.
|
