Некоторые пары глагол - имя, в которых наблюдается чередование ударения

to con'duct вести, проводить	'conduct поведение; проведение
to con'tact вступать в связь	'contact контакт, связь
to es'cort сопровождать	'escort конвой, эскорт
to ex'port экспортировать	'export экспорт, вывоз
to fre'quent часто посещать	'frequent частый
to im'port импортировать	'import импорт, ввоз
to in'sult оскорблять	'insult обида, оскорбление
to per'mit разрешать	'permit разрешение, пропуск
to pre'sent дарить	'present подарок
to pro'test протестовать	'protest протест
to re'bel восставать	'rebel бунтарь, повстанец
to re'cord записывать, фиксировать	'record запись, фиксация; пластинка
to sub'ject подвергать чему-л.	be 'subject to smth быть подверженным чему-л.
	'subject предмет, тема обсуждения; подданный

Примечание. В следующих парах глагол - существительное чередования нет:

to 'comment комментировать	'comment комментарий, отзыв
to con'sent соглашаться, давать согласие	con'sent согласие, разрешение
to de'posit делать взнос, давать задаток	de'posit залог, взнос; pl. залежи

 

to dis'pute спорить, обсуждать	dis'pute спор, обсуждение
to 'ridicule высмеивать	'ridicule насмешка

Различную семантическую нагрузку несет в русском и английском языках качество гласных и согласных (краткость и долгота, глухость и звонкость, мягкость и твердость). В русском языке мягкость и твердость согласных носят смыслоразличительный характер (сравните: пыл и пыль, был и быль, кон и конь). В английском языке семантическую значимость имеют чередование глухих и звонких согласных, а также долгота и краткость гласных.

В корне родственных слов, являющихся разными частями речи, могут наблюдаться разные по своему характеру гласные и согласные. Наличие закономерных звуковых соответствий в корне родственных слов называется чередованием гласных и согласных. Чередование гласных и согласных является следствием фонетических изменений, происходивших на более раннем этапе развития языка, или результатом ранее действовавшего способа словообразования. Иногда чередование обусловлено происхождением слов от разных грамматических форм иностранного слова. Так, чередование звуков [b] / [p] и [t] / [∫] в глаголе и существительном объясняется тем, что они произошли соответственно от латинских глагола и причастия. Например, глагол describe восходит к латинскому scribo (я пишу), а существительное description к латинскому scriptus (написанный); глагол admit этимологически связан с формой латинского глагола mitto (я посылаю), а существительное admission - с причастием missus (посланный) и т.п. Знание этимологии слова помогает запомнить его написание.

Чередование звуков в современном английском языке дифференцирует имя и глагол¹.

В случае чередования звуков [s] / [z], [θ] / [ð], [f] / [v] звонкий согласный наблюдается в основе глагола, глухой - в основе имени. Например: to advise [әd'vaız], to give advice [әd'vaıs], to use [ju:z], no use [ju:s.l и т.п.

Чередование может выступать в качестве смыслоразличительного признака самостоятельно или сопровождать аффиксацию: wide / width, deep / depth, conceive / conception, reduce / reduction и т.п.

Некоторые пары слов, в которых наблюдается чередование согласных¹

[s] / [z]
advice совет	to advise советовать
close близкий	to close закрывать
device приспособление, устройство, прибор	to devise придумывать, изобретать
an excuse извинение, отговорка	to excuse извинять
loose высвобожденный; свободный; не тесный	to lose терять
use польза; использование	to use использовать

Примечание 1. В следующих глаголах конечное s читается как звук [s]: to increase (увеличивать); to release (освобождать, высвобождать); to cease (прекращать); to crease (сминать, мять); to grease (смазывать жиром, смазочным маслом и т.п.); to practise (применять, осуществлять, практиковать); to base (закладывать основание, основывать).

Примечание 2. В существительных phrase и phase буква s читается как [z].

[θ] / [ð]
bath ванна	to bathe купаться
breath дыхание	to breathe дышать
[f] / [v]
belief вера	to believe верить
relief облегчение	to relieve облегчать
[d] / [ჳ]
to conclude заключать; делать вывод	conclusion заключение, вывод
to collide сталкиваться	collision столкновение
to decide решать	decision решение
to divide делить	division деление, подразделение

 

to intrude вторгаться	intrusion вторжение
to invade вторгаться, захватывать	invasion захват, оккупация
[b] / [p]
to describe описывать	description описание
to inscribe надписывать	inscription надпись
to prescribe предписывать, прописывать лекарство	prescription рецепт, предписание
to subscribe подписываться на газету, журнал	subscription подписка
to transcribe транскрибировать	transcription транскрипция
[t] / [∫]
to admit допускать, признавать	admission признание
to avert отводить; предотвращать	aversion антипатия, отвращение
to convert превращать, переделывать	conversion превращение, изменение
to divert отклонять, отвлекать	diversion отклонение
to omit пропускать	omission пропуск
to permit разрешать	permission разрешение
to transmit передавать, посылать	transmission передача; пересылка

Некоторые пары слов, в которых наблюдается
чередование гласных звуков¹

to deduce выводить заключение	deduction вывод, заключение
to introduce вводить	introduction введение
to reduce сокращать	reduction сокращение, уменьшение
to reproduce воспроизводить	reproduction воспроизведение
to produce производить	production производство, создание

 

to concede уступать	concession уступка, концессия
to succeed сменять	succession последовательность, непрерывный ряд
convene созывать собрание, съезд	convention собрание; договор
intervene вмешиваться	intervention вмешательство; интервенция
conceive замышлять	conception замысел
deceive обманывать	deception обман
receive принимать	reception прием
assume принимать; допускать	assumption присвоение; предположение
consume потреблять, поглощать	consumption потребление, поглощение
presume предполагать	presumption предположение
resume возобновлять	resumption возобновление
to con'fer совещаться	conference совещание
to pre'fer предпочитать	preference предпочтение
to re'fer делать ссылку	reference ссылка, упоминание
grave серьезный	gravity ['grævıtı] серьезность, важность
nation нация	national ['næ∫әnl] национальный
nature природа	natural ['næt∫rәl] естественный
sale продажа, распродажа	to sell продавать
full полный	to fill заполнять, наполнять
hot горячий	heat; to heat жара; нагревать, топить
broad широкий	breadth ширина
wide широкий	width ширина
deep глубокий	depth глубина
long длинный	length; to lengthen длина; удлинять
strong сильный	strength; to strengthen сила; усиливать

 

food пища	to feed кормить
blood кровь	to bleed кровоточить

 

Примечание. В паре high - height чередования гласных нет.

occur [ә'kә:] происходить	occurrence [ә'kΛrәns] происшествие, событие
sincere [sın'sıә] искренний	sincerity [sın'serıtı] искренность
penal ['pi:nl] уголовно-наказуемы й	penalty [' penltı] наказание, штраф
supreme [sju:'pri:m] высший, верховный	supremacy [sju'premәsı] верховная власть; превосходство
zeal [zi:l] старание	zealous ['zelәs] старательный

 

Смыслоразличительный характер в современном английском языке имеет также долгота гласных. Например: ill [ıl] - больной, eel [i:l] - угорь; stuff [stΛf] - материал, вещество, staff [st a:f] - штат служащих; pool [pu:l] - объединение, pull [pull] - тяга и т.п.

Состав и объем групп словообразовательных аффиксов русского и английского языков не одинаковы. В английском языке по сравнению с русским значительно меньше оценочных суффиксов (уменьшительно-ласкательных, пренебрежительных и т.п.) Вместо них используются слова, имеющие соответствующее лексическое значение. Например: деревушка - a tiny village; девчушка - a little girl; домище - a huge house; слоненок - a baby elephant; собачонка - a nasty little dog. Существует только один суффикс, образующий существительные, обозначающие лиц женского пола: -ess (waitress, actress, stewardess, hostess). В русском языке таких суффиксов несколько (ср. мастерица, портниха, лгунья, официантка и т.п.). В английском языке для наименования лиц женского пола используются слова и основы, имеющие соответствующее лексическое значение. Например:

приятельница	a girl friend
женщина-врач	a woman doctor
коза	a she-goat
кошка	a pussy cat
служанка	a maid

 

¹ Имеется в виду только сопоставительный анализ языков в практических целях.

¹ Схема заимствована из книги Б.В. Беляева. Беляев Б.В. Психологические основы усвоения лексики иностранного языка. М., Просвещение, 1964.

¹ Кронин, А. Путь Шеннона. Перевод Т. Кудрявцевой. М., 1950.

¹ Rain check - билет, дающий право на посещение спортивного соревнования, отмененного из-за дождя; перен. право воспользоваться какой-л. возможностью позднее (США).

² Toll - дорожный сбор, взимаемый за проезд по мосту, за пересечение границы штата, въезд на автостраду и др. В данном случае в размере пятидесяти центов (США).

³ Token - жетон, используемый в нью-йоркском метро вместо монеты.

⁴ См., например, статью "Скачки в День бокса" (Литературная газета, 6 ноября 1974 г.), в которой приводятся примеры таких ошибок.

¹ Здесь и далее значения слов приводятся не полностью.

¹ Чередование может также дифференцировать формы одного и того же слова (to spend / spent, a goose / geese). Такого рода чередование изучается грамматикой.

¹ В некоторых случаях имеет место также чередование гласных.

¹ В большинстве случаев чередование гласных является не единственным средством семантической дифференциации слов. Оно обычно наблюдается в парах слов, одно из которых образовано аффиксацией.