Упражнение 20. Переведите предложения на русский язык

1. You must learn all these new words.

Ты должен выучить все эти новые слова.

2. I can’t translate the text myself. I need your help.

Я не могу самостоятельно перевести этот текст. Мне нужна твоя помощь.

3. You needn’t translate the sentences.

Тебе не нужно переводить предложения.

4. May I ask you to wait a little? I am not yet ready.

Могу я попросить тебя немного подождать? Я еще не готов.

5. You needn’t go there today.

Тебе не нужно туда сегодня идти.

6. You should work hard and be more attentive.

Тебе следует больше работать и быть внимательнее.

7. You must bring me my text-book today. But you needn’t come very early.

Ты должен принести мне мой учебник сегодня. Но не приходи слишком рано.

8. Can you speak English well? – No, I am afraid, I can’t. I must work hard at it.

Ты можешь хорошо говорить по-английски? Нет, боюсь, я не могу. Я должен больше работать над этим.

9. May I smoke here? – Excuse me, but you mustn’t. You should go out and

smoke in the yard.

Могу я здесь покурить? Извините, но вы не должны. Вам следует выйти и курить во дворе.

 

 

 

Раздел II. Тексты по юридической тематике

TEXT 1. Переведите на русский язык

AN ARREST

 

Without question, the police play an important role in protecting citizens from crime. They have special powers to do it. Police have the power to investigate, which often means to stop and question persons, to arrest criminals and many others. Society gives to police the right to use force if necessary. We shall discuss now the problems of arrest.

What is an arrest? When is person “under arrest”? Are you under arrest only if the police officer says that you are? If the police stop you in the street and ask you to explain why you are there and what you are doing, are you under arrest? If a police officer asks you to follow him to the police station, are you under arrest?

These are difficult questions to answer. The answers are not clear and are discussed among police officers and judges. Basically there are two views. Some say that a person is arrested the moment the police officer comes up to him and restrains his freedom to walk away. Others say that an arrest is an intent of the police officer to take a person to the police station to charge him with crime. What do you think?

 

АРЕСТ

Без сомнения, полиция играет важную роль в защите граждан от преступности. На это у них есть особые полномочия. Полиция имеет право расследовать, что часто означает останавливать и допрашивать лиц, арестовать преступников и многое другое. Общество дает полиции право применять силу в случае необходимости. Теперь мы обсудим проблемы ареста.
Что такое арест? Когда человек находится “под арестом”? Вы под арестом, только если полицейский говорит, что вы под арестом? Если полиция остановит вас на улице и попросить вас объяснить, почему вы там находитесь и что вы делаете - вы под арестом? Если сотрудник полиции просит Вас пройти с ним в полицейский участок - вы под арестом?
Это сложные вопросы для ответа. Ответы не ясны и обсуждаются среди полицейских и судей. В основном существуют две точки зрения. Некоторые говорят, что человек арестованы в момент, когда полицейский подходит к нему и ограничивает его свободу, чтобы тот не ушел. Другие говорят, что арест - это намерение сотрудника милиции доставить человека в полицейский участок, чтобы обвинить его в преступлении. Что вы думаете?