Переведите предложения, содержащие Participle I и Participle II, в функции обстоятельства

1. When entering the Internet, I always find a lot of inter­esting information. 2. Though never built Babbage's analytical engine was the basis for designing today's computers. 3. When written in a symbolic language programs require the translation into the machine language. 4. While operating on the basis of analogy analog computers simulate physical systems. 5. When used voltage represents other physical quantities in analog com­puters. 6. Being discrete events commercial transactions are in

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 60

a natural form for a digital computer. 7. As contrasted with the analyst, the computer system architect designs computers for many different applications. 8. While dealing with discrete quan­tities digital computers count rather than measure. 9. When using a microcomputer you are constantly making choice — to open a file, to close a file, and so on. 10. As known all comput­er systems perform the functions of inputting, storing, process­ing, controlling, and outputting.

7. Ознакомьтесь с терминами текста 2.

hardware ['hcudwes] — аппаратное обеспечение; аппара­тура; оборудование

software ['softwea] — программное обеспечение; про­граммные средства

system software — системное программное обеспечение

application software — прикладное программное обеспе­чение

firmware ['faimwea] — встроенное /микропроцессорное программное обеспечение

visible units ['vizibl 'jirnits] — видимый блок, устройство procedure [pra'SKd&d] — процедура, процесс; метод, ме­тодика; алгоритм

to associate [s'soujieit] — соединять; объединять; связы­вать

associated documentation — соответствующая докумен­тация

to execute applications programs — выполнять приклад­ные программы

payroll ['peiroul] — платежная ведомость

inventory control [m'ventsn ksn'troul] — инвентаризация; переучет

investment analyses [s'nsehsiz] — анализ инвестиций (ка­питаловложений)

to protect [pfa'tekt] — защищать

read-only memory (ROM) — постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)

to refer to [лТэ:] — относиться к; ссылаться на

61 Unit 5. Computer Systems: An Overview

to substitute ['sAbstitjmt] — заменять; замещать

to cause ['ko:z] — заставлять, вынуждать; причина, осно­вание

to accomplish [s'komplij] — завершать, заканчивать; вы­полнять, осуществлять

performance [ps'foimans] — производительность; быстро­действие; рабочая характеристика

8. Прочтите текст 2 и объясните, как вы понимаете тер­мины «аппаратное обеспечение» и «программное обес­печение». Переведите текст.

Text 2. HARDWARE, SOFTWARE, AND FIRMWARE

The units that are visible in any computer are the physical components of a data processing system, or hardware. Thus, the input, storage, processing and control devices are hardware. Not visible is the software — the set of computer programs, proce­dures, and associated documentation that make possible the effective operation of the computer system. Software programs are of two types: systems software and applications software.

Systems software are the programs designed to control the operation of a computer system. They do not solve specific problems. They are written to assist people in the use of the computer system by performing tasks, such as controlling all of the operations required, to move data into and out of a com­puter and all of the steps in executing an application program. The person who prepares systems software is referred to as a systems programmer. Systems programmers are highly trained specialists and important members of the architectural team.

Applications software are the programs written to solve spe­cific problems (applications), such as payroll, inventory control, and investment analysis. The word program usually refers to an application program, and the word programmer is usually a person who prepares applications software.

Often programs, particularly systems software, are stored in an area of memory not used for applications software. These protected programs are stored in an area of memory called read­only memory (ROM), which can be read from but not written on.

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 62

Firmware is a term that is commonly used to describe cer­tain programs that are stored in ROM. Firmware often refers to a sequence of instructions (software) that is substituted for hard­ware. For example, in an instance where cost is more impor­tant than performance, the computer system architect might decide not to use special electronic circuits (hardware) to mul­tiply two numbers, but instead write instructions (software) to cause the machine to accomplish the same function by repeat­ed use of circuits already designed to perform addition.

Ответьте на вопросы, используя информацию текста.

1. What is hardware? 2. Give the definition of software. 3. What are the types of software? 4. What are systems software? 5. What kind of tasks do systems software perform? 6. Who pre­pares systems software? 7. What are applications software? 8. What problems do applications software solve? 9. What is firm­ware? 10. How can a computer system architect use firmware?

10. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих
словосочетаний:

Видимые устройства; система обработки данных; аппа­ратное обеспечение; набор компьютерных программ; со­ответствующая документация; эффективная работа; систем­ное программное обеспечение; прикладное программное обеспечение; системный программист; платежная ведо­мость; переучет; анализ инвестиций; прикладная програм­ма; работающий только в режиме чтения; постоянное за­поминающее устройство; последовательность команд; в случае; производительность; электронная цепь; умножать числа; заставить машину выполнять ту же функцию; вы­полнять сложение.