Род сложных существительных

 

§ 164. Грамматический род сложных существительных определяется родом последнего элемента; ср., напр.: en skogsväg просека (от en skog лес + en väg дорога) и ett skogssnår лесная чаща (от en skog лес + ett snår заросли); en vägkorsning перекресток (от en väg + en korsning пересечение) и ett vägmöte с тем же значением (от en väg + ett möte встреча).

Исключениями являются: а) некоторые сложные географические названия, относящиеся к среднему роду (напр. Stockholm, Nyköping, хотя вторыми элементами этих существительных являются слова общего рода (en holme остров и en köping городок, местечко); б) слова ett vittnesbörd свидетельство (хотя en börd происхождение) и ett ögonblick мгновение (хотя en blick взгляд).

 

Остатки старого родового деления внутри общего рода

 

§ 165. В древнешведском языке различались не два, а три рода — мужской, женский и средний, причем каждый род имел особые окончания некоторых падежей и частично особые формы артиклей. При этом существительные мужского рода заменялись местоимением han он, существительные женского рода — местоимением hon она, существительные среднего рода — местоимением det оно, подобно тому, как это имеет место, напр., в русском языке. Постепенно в процессе развития шведского языка произошло совпадение всех форм мужского и женского рода, и в результате их слияния образовался общий род. Одновременно изменилось правило замены существительных местоимениями, и для замены существительных общего рода стало употребляться местоимение den.

 

В современном литературном языке местоимениями han и hon заменяются, как правило, существительные — названия лиц (и иногда животных) — в зависимости от их естественного пола, а не от их грамматического рода. Однако целый ряд существительных общего рода, не обозначающих лиц, может заменяться (а некоторые, как правило, заменяются) в современном шведском языке местоимениями han и hon, а слово människa человек заменяется местоимением hon во всех случаях, независимо от пола.

Учитывая это, можно говорить об остатках старых мужского и женского грамматических родов, сохранившихся в какой-то мере в современном шведском языке. Таким образом, возникает необходимость рассмотреть детальнее состав и особенности каждой из трех групп, выделяемых внутри общего рода, в зависимости от того, каким из трех местоимений — han, hon или den — заменяются существительные этого рода.

 

1) Группу существительных общего рода, заменяющихся местоимением han, шведские грамматики часто называют „ мужским родом “ (maskulinum, han-genus). В эту группу входят, как указано, почти исключительно названия лиц мужского пола, напр. en gosse мальчик, en man мужчина.

 

Иногда, однако, местоимение han употребляется (параллельно с den) и для замены названий некоторых животных — млекопитающих и птиц (причем не обязательно только самцов), напр. для замены существительных en häst лошадь, en elefant слон, en örn орел.

 

В поэзии и в прозе высокого стиля местоимение han может заменять и некоторые другие существительные, относившиеся в средневековом шведском языке к мужскому роду, напр. måne луна, kärlek любовь, död смерть. Ср. также En ståtlig och härlig sjö är han. (Лагерлёф) Это [букв. он ] величественное и прекрасное озеро. 126

 

2) Группу существительных общего рода, заменяющихся местоимением hon, шведские грамматики часто называют „ женским родом “ (femininum, hon-genus). Основную массу слов этой группы составляют, как указано, названия лиц женского пола, напр. en kvinna женщина, en flicka девочка. Однако и в этой группе, и притом сильнее, чем в первой, сказываются остатки старого состояния, а именно — местоимением hon заменяются:

 

а) иногда — существительные, обозначающие предметы и понятия, не имеющие пола. Особенно часто заменяется hon существительное en skuta шхуна, почти всегда — существительное klocka час в смысле меры времени, напр. …vet du vad klockan är på dan? 127 Hon lider väl åt åtta. (Стриндберг) …ты знаеш который сейчас час? Пожалуй, около восьми (букв. она идет к восьми).;128

б) всегда — существительное människa человек, независимо от пола, напр. Men det är inte lätt att glömma en människa… Även om hon för alltid försvunnit i ett halvt ton kokande järn. (Чельгрен) Но нелегко забыть человека… Даже если он [букв. она, хотя речь идет о мужчине] исчез навсегда в полутонне расплавленного металла.;

 

в) аналогично употреблению han для замены существительных первой группы, местоимение hon иногда употребляется (вместо den) для замены названий животных (независимо от пола), напр. для замены существительных en åsna осел, en råtta крыса, en duva голубь.

 

Во всех случаях, указанных в пунктах а, б, в, местоимение hon заменяет существительные, оканчивающиеся на -a. Это связано с тем, что раньше, когда в шведском языке различались три рода, окончание -a характеризировало большую группу существительных женского рода.

 

В художественной литературе, особенно в поэзии, во вторую группу (так же как в первую) попадают часто существительные, относящиеся в разговорном языке к третьей группе: местоимением hon заменяются многие абстрактные понятия (при персонификации), напр.: friheten свобода, sanningen истина, dygden добродетель, и, особенно часто, (не только в поэзии) — слово solen солнце, напр. Solen drar långa dimvägar över himlen, iblan skär hon igenom… (Муа Мартинсон) Солнце протягивает по небу длинные туманные дорожки, иногда оно пробивается… (сквозь туман). Ср. также Balderslunden är sommartorr, / lågan är hungrig och frossar. / Rasande far hon från gren till gren (Тегнер) Роща Бальдера высущена летним зноем, пламя ненасытно и пожирает все. Бешено бросается оно с ветки на ветку.

 

3) Группу существительных общего рода, заменяющихся местоимением den, шведские грамматики называют „ предметный род “ (realgenus). В нее входят все существительные общего рода, кроме тех, которые обозначают лиц, т. е. такие, напр., как en bok книга, en skog лес и др. Только слово klocka час в значении меры времени, как правило, заменяется hon (см. выше п. 2а), хотя, правда, в литературе последнего времени уже встречаются случани, когда klocka в данном значении заменяется посредством den, напр. Klockan var elva. Den blev också småningom tre på eftermiddagen. (Чельгрен) Было одиннадцать часов. Постепенно настало три часа пополудни.