О Древних и об их потомстве.

 

^[1] У кого компаньон, у того хозяин (ит.).

 

^[2] Posada – дом (исп.).

 

^[3] Оружие да уступит тоге (лат.).

 

^[4] Мы поем глухим (лат.).

 

^[5] Когда вез пастух… (лат.) (Гораций. Оды, I, 15).

 

^[6] Везешь к горю ты горькому… (лат.) (Гораций. Оды, I, 15).

 

^[7] Войны, ужасные войны (лат.).

 

^[8] Цепкий (лат.).

 

^[9] Так и ты побежишь, задыхаясь… (лат.) (Гораций. Оды, I, 15).

 

^[10] Муж справедливый и твердый в решеньях… (лат.) (Гораций. Оды, III, 3).

 

^[11] Джон Мартин – английский художник (1789–1854).

 

^[12] «Сочтено, взвешено, разделено» (библ.).

 

^[13] Приток Роны.

 

^[14] Феррада – провансальский праздник по случаю таврения быков; тараск – сказочное чудовище.

 

^[15] Непостоянство, имя твое – женщина! (Шекспир. Гамлет, акт 1, сц. 2).

 

^[16] Cocles (лат.) – одноглазый: прозвище древнеримского героя Горация Коклеса.

 

^[17] В третьем этаже (ит.).

 

^[18] Прозвище известного благотворителя Эдма Шампьона (1764–1852).

 

^[19] Горный Старец – Хасан-ибн-Сабба, – отправляя на подвиги своих «фидави» (то есть обреченных), опьянял их гашишем (откуда их название – хашишины, ассасины).

 

^[20] Moccoletto (ит.) – огарок. Во время карнавала принято ходить по улицам со свечами.

 

^[21] Abettatore (ит.) – сдатчик чего-либо внаймы или напрокат.

 

^[22] Пусть умер бы! (Корнель. Гораций)

 

^[23] Клянусь Бахусом! (ит.)

 

^[24] Borgo – местечко (ит.).

 

^[25] Название древнеримского фонтана.

 

^[26] Живущий за рекой Тибр.

 

^[27] Убит обухом (ит.).

 

^[28] Обезглавлен (ит.).

 

^[29] Еще бы (фр.).

 

^[30] Можно? (ит.)

 

^[31] Господа французы (ит.).

 

^[32] Кушать подано (ит.).

 

^[33] Дидье – герой драмы В. Гюго «Марион де Лорм» (1831).

 

^[34] Так называют среднее сословие.

 

^[35] Теперь я верю в итальянских разбойников (англ.).

 

^[36]

«Если в шесть часов утра четыре тысячи пиастров не будут в моих руках, в семь часов графа Альбера не будет в живых…

Луиджи Вампа».

 

 

^[37] Поднимитесь! (ит.)

 

^[38] То есть убили.

 

^[39] Благословенный (ит.).

 

^[40] Председатели парижского парламента в XVII веке.

 

^[41] Pede Poena claudo (Гораций. Оды, III, 2) – хромоногая (то есть медлительная) кара (лат.).

 

^[42] Дважды за одно не отвечают (лат.).

 

^[43] Brucea ferruginea. – Примеч. автора.

 

^[44] Антуан Галлан (1646–1715) – французский востоковед, переводчик «Тысячи и одной ночи».

 

^[45] Французские физиологи.

 

^[46] Деньги и святость – половина и половина (ит.).

 

^[47] как жаль (ит.).

 

^[48] Главный повар принца Конде, который заколол себя шпагой, увидев, что опаздывает рыба, заказанная к королевскому столу.

 

^[49] Гастроном времен Августа и Тиберия.

 

^[50] Искатель невозможного (лат.).

 

^[51] Маркиза де Ганж, бесчеловечно убитая в 1667 году братьями своего мужа, кавалером и аббатом де Ганж.

 

^[52] Ничему не удивляться (лат.).

 

^[53] Знаменитый проповедник XVII века.

 

^[54] Знаменитый судебный деятель XVIII века.

 

^[55] Согласно Библии, слова, появившиеся на стене во время пира Валтасара и предвещавшие конец его царствованию.

 

^[56] Человеку свойственно ошибаться (лат.).

 

^[57] Муж, упорный в своих намерениях (лат.).

 

^[58] Еду в деревню (лат.).

 

^[59] Притчи, XIX.

 

^[60] Дословно: «Отца судьбу, но не имя предателя и не предательство, поведай нам».

 

^[61] Расскажи (греч.).

 

^[62] Каюсь! (лат.)

 

^[63] Ища, кого пожрать (лат.).

 

^[64] «Робер Макер» – популярная в свое время комедия Бенжамена Антье и Фредерика Леметра (1834).

 

^[65] Внимание! (ит.)

 

^[66] Не понимаю! (ит.)

 

^[67] Мой милый! (ит.)

 

^[68] Выходите! (ит.)

 

^[69] Сюда (ит.).

 

^[70] Вперед! (ит.)

 

^[71] Вот (ит.).

 

^[72] В чем дело? (ит.)

 

Примечания к расширенной редакции.

Исследователи Колин Уилсон, Джордж Хэй, Роберт Тернер и Дэвид Лэнгфорд осуществили перевод зашифрованной рукописи д-ра Джона Ди под названием "Liber Logaeth", части более обширного манускрипта неизвест­ного происхождения. На основании истории этой рукописи и сходства ее содержания с мифами о Ктулху, исследователи представляют ее как доку­мент или часть документа, легшего в основу "Некрономикона" Г.Ф.Лавк­рафта.

Содержание предлагающейся здесь расширенной редакции - перевод текста рукописи "Liber Logaeth", представленный как руководство к до­полнительным изысканиям.

АЛЬ АЗИФ

КНИГА АРАБА АБДУЛА АЛЬХАЗРЕДА, ДАМАСК, 730 г.

О Древних и об их потомстве.

Древние были, есть и будут. До рождения человека пришли Они с темных звезд, незримые и внушающие отвращение, спустились они на пер­возданную землю.

Много столетий плодились Они на дне океанов, но затем моря отсту­пили перед сушей, и полчища Их выползли на берег, и тьма воцарилась над Землей.

У ледяных Полюсов воздвигли Они города и крепости, и на высотах возвели Они храмы Тем, над которыми не властна природа, Тем, над кото­рыми тяготеет проклятие Богов. И порождения Древних наводнили Землю, и дети Их жили долгие века. Чудовищные птицы Лэнга - творения рук Их, и Бледные Призраки, обитавшие в первозданных склепах Зин, почитали Их своими Владыками. Они породили На-Хага и тощих Всадников Ночи; Великий Ктулху - брат Их и погонщик Их рабов. Дикие Псы приносят им клятву верности в сумрачной долине Пнот, и Волки поют им хвалу в предгорьях древнего Трока.

Они странствовали меж звезд и скитались по Земле. Город Ирем в великой пустыне познал Их; Лэнг, лежащий посреди Ледяных Полей, видел, как Они проходили мимо; знак Их остался на стенах вечной цитадели, скрытой в заоблачных высотах таинственного Кадафа.

Бесцельно блуждали Древние по тропам тьмы, нечестивая власть Их над Землей была велика: все творения склонялись перед Их могуществом и ведали силу Их злобы.

И тогда Старшие Владыки открыли глаза и увидели всю мерзость Тех, кто свирепствовал на Земле. В гневе Своем Старшие Владыки схватили Древних посреди Их бесчинств и сбросили Их с Земли в Пустоту за гранью миров, где царит хаос и изменчивость форм. И возложили Старшие Владыки на Врата Свою печать, сила которой не уступит натиску Древних. Тогда чудовищный Ктулху поднялся из глубин и обрушил свою ярость на Стражей Земли. Они же сковали его ядовитые челюсти могущественными заклятиями и заточили его в подводном Городе Р'лиех, где он будет спать мертвым сном до конца Эона.

Отныне Древние обитают по ту сторону Врат, в закоулках между ми­рами, известными человеку. Они блуждают вне сферы Земли в вечном ожи­дании того часа, когда Они вновь смогут вернуться на Землю: ибо Земля познала их и познает впредь в назначенный час.

Повелевает же Древними мерзкий бесформенный Азатот, и обитают Они вместе с Ним в черной пещере в центре бесконечности, где Он жадно вгрызается в бездонный хаос под сводящий с ума грохот невидимых бара­банов, нестройный визг пронзительных флейт и неумолчный рев слепых, лишенных разума богов, что неустанно ковыляют без цели и размахивают руками.

Душа Азатота обитает в Йог-сотхотхе, и Он подаст знак Древним, когда звезды укажут время Их прихода; ибо Йог-сотхотх - это те Врата, через которые вернутся Жители Пустоты. Йог-сотхотху ведомы лабиринты времени, ибо все время едино для Него. Ему ведомо, где во времени по­явились Древние в далеком прошлом и где Они появятся вновь, когда за­вершится оборот колеса.

День сменяется ночью; день человека пройдет, и Они снова воцарят­ся в своих былых владениях. Ты познаешь их грязь и мерзость, и прокля­тие их обрушится на Землю.