Предлог и частица zu
* Особенно распространённым является предлог zu. Пожалуй, с этим предлогом образовано самое большое количество широко употребительных выражений и словосочетаний.
Коварство этого предлога состоит в том, что его легко спутать: • с наречием zu (закрыто) Die Tür ist zu. Дверь закрыта. • с отделяемой приставкой zu Ich redete ihm lange zu. Я долго его уговаривал. • с не менее чем предлог, распространённой частицей ZU, о ней разговор особый * Если частица zu стоит перед прилагательным, то она переводится как слишком. Der Fluss ist zu tief. Река слишком глубока. * Если же частицами стоит перед глаголом, то она не переводится, а просто показывает, что глагол стоит в неопределённой форме (Infinitiv). Тем, кто изучал английский язык, эта частица хорошо известна: to. Если у глагола имеется отделяемая приставка, то частица zu внедряется между приставкой и корнем, а в сложных глаголах она стоит между составляющими единое целое глаголами.
* Частица zu не ставится перед инфинитивом после модальных глаголов wollen, mögen, dürfen, können, müssen, sollen, lassen,а также после глаголов bleiben (оставаться), helfen (помогать), lehren (учить), lernen (учиться), gehen (идти), fahren (ехать), sehen (видеть), hören (слышать), fühlen (чувствовать), если в предложении нет дополнений или обстоятельств. Ich muss gehen. Я должен идти. Wir gehen essen. Мы идём есть.
* Частица zu участвует в двух конструкциях, имеющих модальное значение. Конструкция haben +(zu)+ Infinitiv имеет значение долженствования и соответствует глаголам müssen или sollen+Infinitiv.
Конструкция sein +(zu)+ Infinitiv имеет также значение долженствования, но с пассивным значением.
* Эта активная частица помогает образовать три оборота. statt +(zu)+ Infinitiv Оборот переводится на русский язык как вместо того чтобы + инфинитив
ohne +(zu)+ Infinitiv Этот оборот переводится деепричастием с отрицанием.
Оборот um+zu+Infinitiv может стоять не только в конце, но и в начале предложения.
{ А теперь можете проверить свои знания на практике. Прочитайте диалог и инсценируйте его. Vater: Stefan, du liest sehr wenig, Junge, du musst mehr lesen. Stefan: Wozu? Vater: Um mehr zu wissen. Stefan: Wozu mehr wissen? Vater: Um gebildet zu werden. Stefan: Wozu gebildet werden? Vater: Um klug zu sein. Stefan: Wozu klug sein? Vater: Um alles richtig zu begreifen. Stefan: Wozu alles richtig begreifen? Vater: Um keine dummen Fragen zu stellen. {2 Вставьте пропущенные глаголы и частицы. 1. Wir lernen___________________________________ 2. Wir gehen heute in die Disko_____________________ 3. Die Studenten brauchen an der Sprache viel ________ 4. Wir müssen viel _______________________________ 5. Man darf nicht ________________________________ 6. Diese Übung ist heute__________________________ 7. Man muss diesen Text laut_______________________ 8. Ich bin hungrig und möchte______________________ Устали от грамматики? Давайте улыбнемся! - Mein Sohn, du bist noch zu unerfahren um zu heiraten. - Und wann ist der Mensch erfahren genug um zu heiraten? - Wenn er versteht, dass es sich nicht lohnt zu heiraten.
|
