Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Многофункциональность one, it, that





Чтобы определить функцию, надо посмотреть, что идет за этим словом

One

One + сущ. = числительное «один»

One of the camps stood on the grounds of the Hollywood Country Club.

One + глагол-сказуемое = формальное подлежащее, подразумевается «человек»; при переводе можно пренебречь

One could characterize the movement as unsteady (нестабильный). Можно охарактеризовать это движение как нестабильное.

One/ ones – местоимение, заменяющее вышеупомянутое существительное в единственном или множественном числе

Museums offer different learning environment from schools, one that can stimulate imagination (воображение). Здесь one заменяет “learning environment” – обучающая среда. В музее предлагают иную чем в школах обучающую среду, среду, которая может стимулировать воображение.

It

It + глагол-сказуемое = формальное подлежащее. При переводе опускается.

It makes sense to talk about styles in technology. Имеет смысл говорить о стилях в технологии.

Заменяет вышеупомянутое неодушевленное и абстрактное существительное.

The Eiffel Tower came in for a lot of criticism when it was first built. Эйфелева башня подверглась значительной критики, когда она была построена.

3) Является образующей частью усилительной конструкции It is/ was …who/ that/ when – именно, и только.

It was in April when the equipment was installed in the laboratory. Именно в апреле оборудование было установлено в лаборатории.

It was a citizen of Russia who started the era of cosmic flights. Именно гражданин России начал эру космических полетов.

That/ those

1) Союз что, который

There are hard physical limits that are being reached (to reach – достигать). Существуют твердые физические границы, которых мы достигаем.

2) That of/ those of – местоимение, заменяющее вышеупомянутое существительное в единственном или множественном числе.

Customers (покупатели) were pleased with fuel costs much below those of (i.e. costs) gasoline.

3) Является образующей частью усилительной конструкции it is/ was … that – именно.

It is here that her analysis begins to weaken. Именно здесь ее анализ начинает давать слабину.

Структура there be

Имеет значение: есть, находится, имеется, существует (в пространстве или времени).

There are many examples both in industry and in domestic application. Существует много примеров как в промышленном, так и в бытовом применении.

There is a positive effect, resulting from the addition of water. Имеется положительный эффект, полученный в результате добавления воды.

При переводе следует обратить внимание на временную форму глагола be.







Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 367. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...


Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...


Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...


Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Анализ микросреды предприятия Анализ микросреды направлен на анализ состояния тех со­ставляющих внешней среды, с которыми предприятие нахо­дится в непосредственном взаимодействии...

Типы конфликтных личностей (Дж. Скотт) Дж. Г. Скотт опирается на типологию Р. М. Брансом, но дополняет её. Они убеждены в своей абсолютной правоте и хотят, чтобы...

Гносеологический оптимизм, скептицизм, агностицизм.разновидности агностицизма Позицию Агностицизм защищает и критический реализм. Один из главных представителей этого направления...

Понятие массовых мероприятий, их виды Под массовыми мероприятиями следует понимать совокупность действий или явлений социальной жизни с участием большого количества граждан...

Тактика действий нарядов полиции по предупреждению и пресечению правонарушений при проведении массовых мероприятий К особенностям проведения массовых мероприятий и факторам, влияющим на охрану общественного порядка и обеспечение общественной безопасности, можно отнести значительное количество субъектов, принимающих участие в их подготовке и проведении...

Тактические действия нарядов полиции по предупреждению и пресечению групповых нарушений общественного порядка и массовых беспорядков В целях предупреждения разрастания групповых нарушений общественного порядка (далееГНОП) в массовые беспорядки подразделения (наряды) полиции осуществляют следующие мероприятия...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия