l) Should higher education be competitive to produce intellectual elite or should it
Пособие представляет комплекс текстов по темам «Высшее образование в Беларуси, Великобритании и США», направленных на развитие навыков чтения, говорения и письма.
Предназначено для учащихся юридического колледжа при БГУ, а также может использоваться в учебном процессе любого среднего профессионального заведения, на различных курсах и факультативных занятиях.
| academic
academy
academic year
| академический
академия
учебный год
|
| activity
| деятельность
|
| adapt
| приспособлять(ся); адаптировать
|
| admission
| прием
|
| admit
| принимать
|
| to be admitted to the bar
| получить право адвокатской практики в суде
|
| advantage
| преимущество
|
| advice
| совет
|
| advise
| советовать, консультировать
|
| affect
| влиять, воздействовать (на кого-либо)
|
| age
| возраст
|
| at the age of
| в возрасте
|
| alternative
| альтернатива, выбор
|
| apply (for work/ to smb);
| обращаться (за работой/к кому-либо)
|
| assist
| помогать
|
| assistance
to render assistance
| помощь
оказывать помощь
|
| applicant
| 1) проситель; 2) претендент
|
| appoint
appreciate
| назначать
оценивать
|
| approach
| подход
|
| approval
to submit for approval
| одобрение
представить на рассмотрение
|
| approved school
| государственная школа для малолетних нарушителей
|
| argument
| довод, дискуссия, спорный аргумент
|
| art
| искусство
|
| faculty of Arts
| отделение гуманитарных и математических наук
|
| art school
| художественное училище
|
| article
| статья; гр. артикль
|
| attempt
| попытка
|
| attend
to attend classes
to attend optional classes
| уделять внимание
посещать занятия
посещать факультативные занятия
|
| attention
to pay attention
| внимание
обращать внимание
|
| attentive
| внимательный
|
| attract
| привлекать
|
| authority
| власть
|
| available
| доступный
|
| award
| награждать
|
| brain
| мозг, рассудок, ум
|
| broadcast
| транслировать
|
| broadminded
| с широким кругозором
|
| career
| карьера, успех
|
| complete
| заканчивать
|
| consist (of)
| состоять (из)
|
| compose
| составлять, сочинять
|
| composition
| литературное или музыкальное произведение
|
| comprehend
| понимать, постигать
|
| comprehensive school
| общеобразовательная школа
|
| correspondence
| корреспонденция
|
| correspondence courses
| заочные курсы
|
| carry out
carry out research
| выполнять, проводить
проводить исследовательскую работу
|
| council
| совет
|
| court
| суд
|
| Supreme Court
| Верховный суд
|
| courtesy
| учтивость, этикет
|
| curriculum (pl. curricula)
| учебный план, программа
|
| degree
| учебная степень, звание
|
| Bachelor’s degree
| степень бакалавра
|
| Master’s degree
| степень магистра
|
| Doctor’s degree
| степень доктора наук
|
| deliver
to deliver a lecture
| доставлять
читать лекцию
|
| diploma
| диплом
|
| disadvantage
| недостаток
|
| all-round education
| разностороннее образование
|
| compulsory ~
| обязательное образование
|
| free ~
| бесплатное образование
|
| higher ~
| высшее образование
|
| trade ~
| профессиональное образование
|
| error
| ошибка, заблуждение
|
| to commit/make an error
| совершать ошибку
|
| enter
to enter the University
| входить, поступать (в)
поступить в университет
|
| erudite
| эрудит, ученый
|
| erudition
| эрудиция, ученость, начитанность
|
| essay
| очерк
|
| explain
| объяснять, толковать
|
| exam/examination
| экзамен
|
| final examination; pl. finals;
| выпускной экзамен
|
| to take an examination
| сдавать экзамен
|
| to pass an examination
| выдержать экзамен
|
| expand
| расширять
|
| expensive
| дорогой
|
| fail
| потерпеть неудачу
|
| fail an exam
| провалить экзамен
|
| follow
| следовать
|
| form
| форма, класс (в школе)
|
| found
| основывать, создавать
|
| face (v)
| сталкиваться
|
| fiction
| художественная литература
|
| gain
| достичь, добиваться
|
| to gain experience
| приобретать опыт
|
| to gain victory
| одержать победу
|
| gainful
| доходный, оплачиваемый
|
| generation
| поколение, род, потомство
|
| rising generation
| подрастающее поколение
|
| generous
| благородный, великодушный
|
| genius (pl. genii)
| гений, дух
|
| good genius
| добрый гений
|
| evil genius
| злой гений
|
| a man of genius
| гениальный человек
|
| genre
| жанр
|
| govern
| управлять
|
| government
| правительство
|
| gown
| мантия (преподавателя, судьи)
|
| grade
| 1) градус
2) класс (в школе)
3) (US) отметка, оценка
|
| graduate (from)
| закончить (любое) учебное заведение
|
| graduate
| выпускник
|
| graduate school
| (US) аспирантура
|
| grammar-school
| средняя классическая школа
|
| grants
| стипендия
|
| gymnasium
| гимназия, гимнастический зал
|
| habit
| привычка
|
| head
| 1) голова
2) директор школы
3) начальник
|
| honour
| честь
|
| the humanities
| гуманитарные науки
|
| job
| работа, труд
|
| job classification
| (US) основная ставка (зарпл. рабочего)
|
| junior
| 1) младший
2) (US) студент предпоследнего курса
|
| just
| справедливый
|
| justice
| 1) справедливость
2) правосудие, юстиция
|
| justify
| оправдывать
|
| kind
| добрый
|
| kindness
| доброта
|
| knowledge
| знание
|
| to have a good knowledge of English
branches of knowledge
| хорошо знать английский язык
отрасли науки
|
| know-how
| 1) умение
2) секреты производства, технология
|
| labor
| труд, работа
|
| labor contract
| трудовой договор
|
| lecture
| лекция
|
| lecturer
| 1. лектор
2. преподаватель (университета)
|
| level
| уровень, ступень
|
| limit
| ограничивать
|
| literacy
| грамотность
|
| literate
| 1) грамотный
2) образованный
|
| local
| местный
|
| lodging
| жилье
|
| maintain
| создавать
|
| matter
| 1. вопрос, дело
2. предмет (обсуждения)
3. (филос.) материя
|
| mature
| 1. зрелый
2. хорошо обдуманный
|
| maturity
| зрелость
|
| memorize
| запоминать, заучивать наизусть
|
| memory
| память
|
| mistake
| ошибка, недоразумение
|
| by mistake
| по ошибке
|
| to make a mistake
| ошибаться
|
| morality
| 1. мораль
2. pl. нравственное поведение
|
| national
| национальный, народный
|
| national economy
| народное хозяйство
|
| notion
| понятие, представление, идея
|
| number
| число, количество
|
| obey
| повиноваться, подчиняться
|
| object
| 1. предмет
2. объект (изучения)
3. цель
|
| object (v)
| возражать, протестовать
|
| objective
| 1. объективный
2. цель, стремление
|
| obtain
| получать, приобретать
|
| offer
| предлагать
|
| opinion
| мнение
|
| opportunity
| удобный случай, благоприятная возможность
|
| oppose (with, against)
| противопоставлять
|
| population
| население
|
| postgraduate
| аспирант
|
| poverty
| бедность, скудность
|
| practice
| 1. практика
2. учебный, практичный
|
| predict
| предсказывать
|
| prefer
| предпочитать
|
| prevail
| преобладать
|
| price
| цена
|
| prize
| награда, приз
|
| private
| частный
|
| pro and con
| за и против
|
| proctor
| проктор, инспектор (в Оксфордском и Кембриджском университете)
|
| profit
| польза
|
| prohibit
| запрещать
|
| promote
| способствовать, помогать
|
| pronunciation
| произношение
|
| proof
| доказательство
|
| provide
| обеспечивать
|
| protect
| защищать
|
| public
| общественный, государственный
|
| public school
| a) закрытое платное среднее учебное заведение (в Англии)
b) бесплатная государственная школа (в США, Шотландии и т. д.)
|
| publish
| публиковать
|
| qualification
| квалификация, подготовленность
|
| reach
| достичь
|
| reason
| причина
|
| receive
| получать
|
| recognize
| узнавать, признавать
|
| recreation
| отдых
|
| refer
| посылать, отправлять (за информацией)
|
| represent
| представлять
|
| report
| отчет, доклад
|
| research
| научно-исследовательская работа
|
| responsible
| ответственный
|
| revise
| исправлять, проверять
|
| rivalry
| соперничество, конкуренция
|
| the Royal
| член королевской семьи
|
| rule
| правило, устав
|
| salary
| жалованье
|
| science
natural science
| наука
естественная наука
|
| scientist
| ученый
|
| self-governing
| самоуправляющийся
|
| senior
| старший
|
| session
| a) сессия
b) учебный год
|
| school
| школа
|
| boarding school
| закрытое платное среднее учебное заведение
|
| secondary school
(US.) higher school
| средняя школа
|
| higher school
| высшая школа
|
| modern school
| современная школа
|
| elementary school
primary school
| начальная школа
|
| to leave school
| кончить учение в школе
|
| (school-)leaver
| выпускник
|
| school-mate
| школьный товарищ
|
| settle
| решать
|
| to settle problems
| решать проблемы
|
| society
| общество
|
| specialize (in)
| специализироваться (по)
|
| sign
| подписывать(ся)
|
| subject
| предмет
|
| success
| успех
|
| successful
| успешный
|
| support
| поддерживать
|
| theology
| теология
|
| thesis
| диссертация
|
| train
| обучать
|
| tutor
| преподаватель (в университетах Англии)
|
| tutorial system
| система прикрепления студентов к преподавателям-консультантам (индивидуальная система образования)
|
| vacation
| a) каникулы
b) отпуск
|
| vocabulary
| словарь
|
| vocational school
| ремесленное училище
|
| welfare
| благосостояние
|
The Belarusian government considers education a major vehicle of social advancement. Great efforts were concentrated on eradicating illiteracy and on providing needed economic and technological training for our citizens.
At present a national higher school system plays an important role in the development of our country. Training of highly qualified specialists, capable to solve the most complex problems of our society, is the main priority of the universities, institutes and colleges in the Republic of Belarus. Knowledge, science and culture open the prospects into the future. The efforts of the Belarusian scientists have always been focused on the fundamental problems of humanities, natural and social sciences.
The basic principle of the organization of national education in Belarus is an equal opportunity for all its citizens. It should conform to the spirit and requirements of the time we live.
