Кормилица

 

Закрыла… Чего уж? Самой-то в могиле

Скорей бы землею покрыться. Судьба ведь

За долгие годы чему не научит…

Не надо, чтоб люди так сильно друг друга

Любили. Пусть узы свободнее будут,

Чтоб можно их было стянуть и ослабить,

А так вот, как я эту Федру люблю,

Любить — это тяжкое бремя. На сердце

Одно, да заботы, да страхи двойные.

Вот подлинно — где ты уж слишком усерден,

Там много ошибок да мало утехи…

Всегда я скажу: ты излишнего бойся,

Все в меру — и мудрые скажут: все в меру.

 

Корифей

 

Ты старая и верная раба,

Вспоившая царицу.

Видим, горе

Какое-то у Федры, но понять,

Какой недуг у ней, — не понимаем.

Душа горит твоих послушать слов.

 

Кормилица

 

Когда б сама я, жены, понимала…

 

Корифей

 

Причину мук ты знаешь, может быть.

 

Кормилица

 

И тоже нет. Она давно таится.

 

Корифей

 

А как слаба она… Как извелась…

 

Кормилица

 

Не ослабеть, как третий день без пищи!

 

Корифей

 

В безумии она?.. Иль смерти жаждет?

 

Кормилица

 

Конец один. Причины ж я не знаю.

 

Корифей

 

На мужа я дивлюсь… Что ж смотрит муж?

 

Кормилица

 

Я ж говорю тебе — она таится.

 

Корифей

 

Но на лице нельзя ж не видеть мук.

 

Кормилица

 

Да, как на грех, и муж у ней в отъезде.

 

Корифей

 

Но ты? Ужель на все ты не пойдешь,

Чтобы недуг ее разведать, тело

И душу ей снедающий недуг?..

 

Кормилица

 

Старалась уж, да никакого проку.

Но рук я не сложу — смотрите все

И помните, что господам в несчастье

Я верная слуга…

 

(Федре.)

 

Дитя мое

Любимое, мы прежних лучше обе

Не будем слов и помнить… Ты смягчись

И не гляди так гневно… Я ж покину

Унылый путь, которым мрачный ум

Дошел до слов тяжелых, и другую

Речь заведу, получше. Если тайным

Недугом ты страдаешь, эти жены

Тебе помогут опытом, стараньем;

А если он таков, чтоб и мужам

Его открыть, — тебя врачи излечат.

Что ж ты молчишь, дитя? Хоть что-нибудь

Скажи, меня, коли не так сказала,

Оспорь, а не оспоришь, так признан,

Что я права, и поступи согласно

Моим словам. Открой же губы…

Дай Хоть посмотреть в глаза тебе… О, горе!

Вот, женщины… Вы видите? Опять.

Уж я ли не старалась?.. Все напрасно:

Как было, так и есть, и как тогда

Была глуха, так и теперь не внемлет.

Пойми ж ты хоть одно, К другому можешь

Ты равнодушней моря быть, но если

Себя убьешь, — ведь собственных детей

Отцовской ты лишаешь части этим.

Я царственной наездницей клянусь,[151]

Что детям родила твоим владыку,

Пусть незаконного, но с честолюбьем

Законного достойным. Ты его

Отлично знаешь, Федра… Ипполита.

 

Федра

 

Увы!

 

Кормилица

 

Коснулась я живого места разве?

 

Федра

 

Ты сделала мне больно… Я молю:

Не повторяй мне больше это имя.

 

Кормилица

 

Вот видишь ты — сама ведь поняла;

Так как же, рассудив, не хочешь жизни

Своей сберечь для собственных детей?

 

Федра

 

Я их люблю, детей. Но в сердце буря

Мне жребием ниспослана иным.