Менехм II. Уж будь спокойна, принесу я плащ тебе

(Эротии)

 

Уж будь спокойна, принесу я плащ тебе

Чудесно изготовленным и вовремя,

Ну, прямо не узнаешь, так изменится!

 

Столовая Щетка

 

Так вот каков ты! В переделку плащ несешь,

Накушавшись, напившись и меня забыв?

Ну, коль теперь обиды я не вымещу,

Так больше я не Щетка. Погоди же ты!

 

Менехм II

 

Клянусь богами, больше видеть радостей

Нельзя зараз нежданно и негаданно!

Покушал, выпил, был с гетерой, взял с собой

Вот этот плащ и, право, буду с ним таков.

 

Столовая Щетка

 

Никак подслушать не могу я слов его.

Поди смеется надо мной, насытившись.

 

Менехм II

 

Она сказала, что я сам ей отдал плащ,

Взяв у жены. Как только я смекнул, что здесь

Ошибка, то знакомым с ней прикинулся

И уж во всем старался ей поддакивать.

Да что еще тут говорить? Ни разу мне

Не удавалось пировать так дешево.

 

Столовая Щетка

 

Пора в атаку. Руки так и чешутся.

 

Менехм II

 

А это кто ж такое приближается?

 

Столовая Щетка

 

Ну, негодяй, как ветер легкомысленный,

Бессовестный, хитрейший и бесстыднейший,

За что, скажи, за что ты погубил меня?

Небось поспешно убежал ты с форума,

Чтоб без меня покончить с угощеньями?

Да как меня ты обмануть осмелился?

 

Менехм II

 

Скажи мне, парень, что ты пристаешь ко мне?

Чего браниться вздумал ты с прохожими?

Ведь на слова я делом отвечать могу.

 

Столовая Щетка

 

Ты дело-то дурное уж успел свершить.

 

Менехм II

 

Пожалуйста, скажи мне, как зовут тебя.

 

Столовая Щетка

 

Меня? Да ты смеешься надо мной еще?

 

Менехм II

 

Смеюсь? Да никогда тебя не видывал

И не знаком с тобою. Но кто б пи был ты,

Будь осторожен лучше и не зли меня.

 

Столовая Щетка

 

Менехм, проснися.

 

Менехм II

 

Да не сплю я, кажется.

 

Столовая Щетка

 

Я парасит твой, понимаешь?

 

Менехм II

 

Понял я.

Ты, парень, — сумасшедший; узнаю теперь.

 

Столовая Щетка

 

Скажи-ка мне: сегодня ты похитил плащ

И от жены понес его к Эротии?

 

Менехм II

 

Не похищал, не относил к Эротии

И не женат. Услышал ты, помешанный?

 

Столовая Щетка

 

Все кончено! Иль скажешь, не видал тебя

Одетым в плащ предлинный?

 

Менехм II

 

Ах, презреннейший! На свете скоморохи все, по-твоему,

Как ты, чтоб в плащ рядиться? Ты видал меня?

 

Столовая Щетка

 

Видал, конечно.

 

Менехм II

 

Поскорей проваливай

И от болезни поспеши очиститься.

 

Столовая Щетка

 

Теперь никак пощады ты не вымолишь.

Все по порядку расскажу жене твоей.

И мы припомним все твои ругательства…

И то, что съел ты без меня, припомнится!

 

(Уходит.)

Менехм II

 

Что это значит? Все, кого ни встречу я,

Меня морочат… тише, заскрипела дверь.

 

 

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

 

Служанка, Менехм II.

Служанка

 

Снеси вот это к золотых дел мастеру,

Вели прибавить золота на унцию, —

Пусть эту змейку заново отделает.