Менехм II. Мне Венера повелела по з

 

С кем ты говоришь?

 

Эротия

 

С тобою.

 

Менехм II

 

Вот как? Отчего ж со мной? Что же общего меж нами?

 

Эротия

 

То, что именно тебя

Мне Венера повелела по заслугам возлюбить.

Ведь щедротами твоими я обласкана всегда.

 

Менехм II

(Мессениону)

 

Что, ума она лишилась или пьяной напилась,

Чтобы так запанибрата с незнакомым говорить!

 

Мессенион

 

Я предупреждал недаром; это цветики пока,

Поживи еще, увидишь: ягодки-то впереди!

Таковы уж здесь гетеры: рады выманить деньгу.

Дай-ка я поговорю с ней. Женщина!

 

Эротия

 

Тебе чего?

 

Мессенион

 

Познакомилась ты где с ним?

 

Эротия

 

Там же, где и он со мной,

В Эпидамне.

 

Мессенион

 

В Эпидамне? Да сегодня в первый раз

Он ступил на здешний берег.

 

Эротия

 

Шутки вздумал ты шутить.

Мой Менехм, прошу, войди же; право, лучше будет там.

 

Менехм II

 

«Мой Менехм» — а? что ты скажешь?

Верно имя назвала! Ничего не понимаю.

 

Мессенион

 

Да почуяла она,

Что кошель с собою носишь.

 

Менехм II

 

Верно, так возьми его,

И посмотрим, что ей слаще: я иль этот кошелек.

 

Эротия

 

Ну, пойдем к столу.

 

Менехм II

 

Спасибо, не хочу я что-то есть.

 

Эротия

 

Так зачем тогда велел ты приготовить нам еду?

 

Менехм II

 

Я велел еду готовить?

 

Эротия

 

Параситу и тебе.

 

Менехм II

 

Что? Какому параситу? Нет, помешана она!

 

Эротия

 

Как какому? Щетке.

 

Менехм II

 

Щетке? Той, что чистят башмаки?

 

Эротия

 

Да ведь с ним пришел ты нынче и принес в подарок мне

Плащ, украденный сегодня у жены.

 

Менехм II

 

Постой, постой.

Я украл тебе в подарок плащ?

Да ты с ума сошла.

Эта женщина, как лошадь, умудрилась стоя спать!

 

Эротия

 

Что ты вздумал издеваться надо мной и отрицать

То, что сделал?

 

Менехм II

 

Что ж я сделал, в чем теперь не сознаюсь?

 

Эротия

 

От жены своей принес ты плащ?

 

Менехм II

 

Плаща не приносил

И с тех пор, как я на свете, не был никогда женат.

В этом городе я также не бывал с тех самых пор,

Плыл на корабле и только вот сейчас с него сошел.

 

Эротия

 

Нет, все кончено! Какой там вдруг корабль?

 

Менехм II

 

Корабль какой?

А такой вот, что по морю плавает туда-сюда.

Есть и палуба и мачты, снасти есть и паруса…

 

Эротия

 

Ах, прошу, довольно шуток.

В дом входи же наконец.

 

Менехм II

 

Уж кого, не знаю, право, только не меня зовешь.

 

Эротия

 

Как, зову я не Менехма, не был Мосх твоим отцом?

Разве ты не в Сиракузах Сицилийских родился,

Где был Агафокл правитель, после Пинфий[267] стал царем,

Третьим Линарон, что царство Гиероиу передал,

Гиерон поныне…

 

Менехм II

 

Правду говоришь ты.

 

Мессенион

 

Чудеса! Верно, там она бывала, что так точно знает все.

 

Менехм II

 

Да, придется согласиться и войти.

 

Мессенион

 

Ой, нет, постой! Чуть порог ты переступишь, пропадешь.