Менехм II. Нет, скажи, чего ты лезешь?

 

Нет, скажи, чего ты лезешь?

Кто ты: и откуда ты?

За какие преступленья вы изводите меня?

 

Матрона

 

Вот, глаза позеленели, и на лбу и на висках

Разлилася желчь, ты видишь?

Видишь, как блестят белки?

 

Менехм II

(в публику)

 

Думают, что я безумен? Что же, ладно, в добрый час.

Сам прикинусь я безумным и отделаюсь от них.

 

Матрона

 

Рот открыт, руками машет, — что же делать мне, отец?

 

Старик

 

Подойди ко мне, родная, и подальше от него.

 

Менехм II

 

О Иакх, о Бромий, в чащу на охоту ты зовешь.[269]

Слышу, слышу, но не в силах я уйти из этих мест.

Псица яростная слева стережет мои шаги,

А козел бодливый справа. Он уж многих на суде

Погубил невинных граждан показаньем, полным лжи.

 

Старик

 

Чтоб ты лопнул!

 

Менехм II

 

Вот вещает повелитель Аполлон

Взять воспламененный факел, чтобы выжечь ей глаза.

 

Матрона

 

Ай, ай, ай, отец, ты слышишь, выжечь мне глаза грозит.

 

Менехм II

(в публику)

 

Говорят, что я безумен, а ведь сами без ума.

 

Старик

 

Дочка, горе!

 

Матрона

 

Что ж нам делать?

 

Старик

 

Не позвать ли мне рабов?

Пусть его скорее схватят, свяжут, унесут, запрут,

Чтобы натворить не мог он больших бед.

 

Матрона

 

Ты прав, спеши.

 

Менехм II

(в публику)

 

Что-нибудь придумать надо, чтоб меня не унесли.

 

(Громко.)

 

Ты велишь мне, что есть силы, исковеркать ей лицо,

Если тотчас не успеет с глаз моих убраться прочь…

Аполлон, приказ исполню!

 

Старик

 

Убегай-ка поскорей! А не то ведь поколотит.

 

Матрона

(тихо)

 

Убегу, а ты смотри,

Чтобы не ушел он.

Вот уж вправду горький мой удел!

 

Менехм II

 

Эту выгнал я недурно.

(Громко.)

А теперь ты мне велишь,

Чтобы дряхлый нечестивец,

Кикнов сын…[270] чтобы ему,

Бородатому Тифону,[271] посох выхватив из рук,

Раскроил я череп, кости раздробил.

 

Старик

 

Эй, берегись! Ты меня не смей касаться, подходить ко мне не смей.

 

Менехм II

 

Твой приказ исполню снова. Нападу на старика

И двуострою секирой внутренности раскрошу.

 

Старик

 

Ну, теперь пора беречься и скорее убегать.

А не то, боюсь, угрозу выполнит и вправду он.

 

Менехм II

 

Аполлон, приказ твой труден. В колеснице лошадей

Необъезженных и диких ты велишь теперь мне стать,

Чтоб беззубый и вонючий этот лев раздавлен был?

Я всхожу на колесницу, вожжи взял, и бич в руке.

Мчитесь, кони, быстро мчитесь, пусть раздастся звон копыт,

Ноги легкие согните, напрягите и вперед!

 

Старик

 

Мне грозишь ты колесницей!

 

Менехм II

 

Снова, снова, Аполлон,

На него велишь напасть мне, опрокинуть и убить.

Кто ж, однако, мне вцепился в волосы и вдруг низверг

С колесницы, нарушая твой приказ, о Аполлон!

 

(Падает.)

 

Старик

Уж вот болезнь ужасная, воистину!

Ведь был еще недавно он совсем здоров —

И вот такое сразу сумасшествие!

Пойду-ка поскорее вызвать лекаря.

 

(Уходит.)