Русско-Таджикский разговорник
Таджикский язык принадлежит к иранской ветви индо-иранских языков, является официальном языком Таджикистана, региональным в некоторых северных районах Афганистана, а также распространен в некоторых областях Узбекистана (в Самарканде и в Бухаре). Примерно до 20-х годов 20 века этот язык назывался персидским, а до 1928 года здесь даже использовалась арабская вязь. В 1930—1940 использовалась латиница, сейчас же таджиксккий язык полностью построен на кириллице.
| Приветствия, общие выражения
| | Здравствуйте
| Салом Алейкум
| | До свидания
| Хайр то боз дид
| | Как дела?
| Корхо чихел?
| | Спасибо
| Рахмат
| | Пожалуйста
| Мархамат
| | Извините
| Мебахшед
| | Как вас/тебя зовут?
| Номатон/номат чи?
| | Вы/ты понимаете по-русски?
| Шумо/ту русиро мефахмед?
| | Что вы посоветуете посмотреть в городе?
| Шумо чи-ро ба ман маслихат медихед, барои тамошо кардан?
| | Да
| Ха
| | Нет
| Не
| | Для пользы дела
| | Я хотел бы купить этот ковер, сколько он стоит?
| Манн мехохам ин колинро харам, чанд сумм?
| | Да столько даже в Израиле не просят!
| Дар Изроил ин нархро талаб намекунанд!
| | Сам посуди, тут протертость, там проплешина. Да и вид какой-то блеклый
| Худат бен авхолаш бад, рангаш паридаги
| | Вот это деловой подход. Беру!
| Ана ин гап дигар, мегирам!
| | Вы не видели в какую сторону поехала та красная иномарка? В нее села моя жена
| Шумо надидед ба кадом тараф мошини иномаркаи сурх рафт? Ба он хамсарам нишаст!
| | Сам ты рогоносец! Не нужна мне отара овец, жену верните
| Ба ман подаи гусфанд даркор не, занамро баргардонед
| | Две отары? Накинь еще пять быков, тогда будет, что обсуждать
| Ду пода? Майли боз як панчто бука монед баъд гап мезанем
| | Эй, красотка!
| Ой хушруча (базебча)!
| | Девушка, я тебя хочу!
| Духтарак ман туро мехохам!
| | Поцелуй меня
| Як буса кун маро
| | Черные глаза, вспоминаю, умираю, черные глаза
| Чашмони сиё, ёд дораму мемирам ба он чамхои сиё
| | Хватит пялиться на мою жену!
| Ба занам нигохкарданро бас кун!
| | Посоветуйте самую зажигательную дискотеку в городе?
| Маслихат дихед аз хама дискотекаи хуб дар кучост?
| | Нет, спутник мне не нужен
| Хамрох ба ман лозим нест
| | Покатаешь меня на своем кабриолете? Ок, заезжай за мной в 10
| Бо мошинаат маро ба сайр мебари? Майли соати дах интизор мешавам
| | Цифры и числа
| | Нуль
| Сифр
| | Один
| Як
| | Два
| Ду
| | Три
| Се
| | Четыре
| Чор
| | Пять
| Панч
| | Шесть
| Шаш
| | Семь
| Хафт
| | Восемь
| Хашт
| | Девять
| Нух
| | Десять
| Дах
| | Двадцать
| Бист
| | Тридцать
| Си
| | Сто
| Сад
| | Тысяча
| Хазор
| | Магазины и рестораны
| | Сколько это стоит?
| Чанд сум?
| | Я беру это
| Инро мегирам
| | Где находится рынок?
| Бозор дар кучо?
| | Покажите, пожалуйста, цветочный (ювелирный, антикварный, промтоварный) магазин
| Ба ман магозаи гулхо, (тилловори, натиквари, саноати) нишон дихед
| | В каком ресторане можно попробовать только таджикскую (русскую) кухню?
| Дар кадом тарабхона танхо таомхои точики (руси)?
| | Дайте, пожалуйста, меню
| Номгуи таомхоро ба манн дихед
| | Приятного аппетита
| Иштияхои том
| | Ваше здоровье!
| Саломат бошед!
| | Я хочу предложить тост за господина …
| Ман мехохам ин кадахро барои мухтарам…
| | За дружбу народов России и Таджикистана!
| Барои дустии халкхои Руссия ва Точикистон!
| | Пожалуйста, счет
| Хисоб кунед
| | Гостиницы
| | Не могли бы вы порекомендовать мне хорошую гостиницу?
| Шумо наметавонед ба ман ягон мехмонхонаи хубро пешниход кунед?
| | Где здесь поблизости гостиница?
| Мехмонхонаи наздик дар кучост?
| | Вы не могли бы написать мне адрес?
| Сурогаашро ба ман нависед?
| | Вы принимаете кредитные карточки?
| Шумо корти кредитиро кабул мекунед?
| | Во-сколько сервируют завтрак?
| Сахари соати чанд тайёр мекунанд?
| | Транспорт
| | Сколько стоит билет?
| Чипта чанд сумм?
| | Как мне добраться…?
| Манн чи тавр ба … рафта метавонам?
| | Я заблудился, мне нужно пройти …
| Манн гумрох шудам, чи тавр ба…равам?
| | Где ближайшая бензоколонка?
| Наздиктарин заправка кучост?
| | Где можно поставить машину?
| Ба кучо метавонам мошинаро монам?
| | Где здесь хорошая дорога?
| Рохи хуб дар кучост?
| | Ругаемся по-таджикски
| | Отстань
| Гумм шав!
| | Каков хитрец!
| Хиллагар!
| | Вонючка
| Баъдбуй
| | Идиот
| Чинни
| | Не раздражай меня
| Нервамба бози накун
| | Твои мандарины — самые невкусные на рынке!
| Мандаринхои ту аз хама бемазза дар бозор!
|
Русско-Таджикский разговорник
Язык относится к персидской группе и очень близко связан с фарси, дари и пушту. Кроме Таджикистана распространен в памирской части китайской провинции Синцзян, на севере Афганистана и Пакистана. Написание (в Таджикистане) – кириллица. Произношение: Ў = “y” ( как “u” в англ. “fur”), И с черточкой = долгое “и” ( как “ee” в англ. “fee”; в отличие от обычной Й), Ч с закорючкой внизу = “ ж ” ( как “j” в англ. “jig”), перечеркнутое Г = ”х” ( как “gh” в англ. “ugh”), K с закорючкой внизу = “ к ”, Х с закорючкой внизу = “ х ”. “ Љ ” = среднее между “ ч ” и “ дж ”. “ Њ ” = “ х ” В словах с неизвестным ударением рекомендуется ставить ударение в конце слова.
|
| Как произносить
| | Здравствуйте
| ассалОм у алЕйкум
| | Здравствуй, привет
| салОм
| | До свидания
| хайр, хайр набошАд
| | Спасибо / Большое спасибо
| рахмАт, ташаккур / РахмАти калон
| | Пожалуйста
| мархамад
| | да / нет
| ха / не
| | Как дела? / Как поживаете?
| Нахзми шумо? / Ахволатон чи хел?
| | Извините
| мебахшед
| | хорошо, хороший / плохо, плохой
| хуб, нахз / ганда, бад (плохой мальчик – бачаи ганда)
| | красивый / прекрасно, отлично
| хушру, зебо / олиджаноб
| | вкусный
| болаззат
| | правильно
| дуруст
| | большой / маленький
| калон / хурд (или “ -ча ” : колбаса – хасиб, хасибча – сосиски)
| | очень
| хеле, бисьер (хеле гарм – очень жарко)
| | Я не понимаю / Я не знаю
| ман манефахмам / ман намедонам
| | Где … ? / Куда?
| … кучо аст?, Дар кучо? / Ба кучо?
| | направо / налево
| ба тарафати рост, ба рост / ба тарафати чап, ба чап
| | близко / далеко
| наздик, кариб / дур, дурдаст
| | не уходи / постой
| наравед / истед
| | Когда? / Когда приедет, придет?
| Кай? Дарс кай? / Кай меояд?
| | Сколько? (Почем?)
| Чанд пул?
| | можно / нельзя
| мумкин / мумкин не
| | деньги
| пул, пулро
| | продавать / покупать
| фуруш / харидан
| | Дорого / Дешевле будет?
| кимат, гарон / Арзонтар мешавад?
| | я / мы / вы
| ман / мо / шумо
| | отец / мать / родители
| падАр / мадАр / падару мадАр
| | сестра (старшая)
| апА (как обратиться к неизвестной женщине)
| | брат (старший)
| акА (как обратиться к неизвестному мужчине)
| | муж / жена
| шавхар / зан
| | ребенок / дети
| бача / бочагон
| | дедушка / бабушка
| бобо, бободжон / биби, бибиджон
| | руководитель
| рохдар, рохнамо, сардор
| | учитель / ученик
| муаллим / талаба
| | друг / гость
| дуст / мехмон, хабари
| | поэт / писатель / художник
| шоир / нависанда / наќќош, раосом
| | журналист / фотограф
| рузноманигор / суратгир
| | студент / ученый
| донишчуй / олим
| | путешествовать
| сафар кардан
| | доктор
| духтур
| | больной / болит …
| касал, бемор / … дард мекунад
| | больница / поликлиника
| бемор-хонА, касал-хонА / дармонгох
| | аптека
| дорухонА
| | гостиница
| мехмонхонА
| | дом / сад
| хона, хавли / бог, боги
| | зеркало / одеяло / мыло
| оина / курпа, компал / собун
| | туалет
| хочатхонА
| | столовая / чайхана
| ошхона / чойхона
| | магазин
| магоза
| | аэропорт
| аэропорт, фурудгох
| | автостанция
| истгох, вокзали автамобилхо
| | машина / грузовик
| мошин / мошини боркаш
| | ж/д вокзал
| истгох рохи охан, вокзали рохи охан
| | дорога / расстояние
| рох, рах / масофат, байн
| | граница
| сархад, худуд
| | милиция
| милитсия
| | голодный
| гурусна, гушна
| | пища, еда
| хурок
| | хлеб
| нон
| | вода / кипяченая вода
| суу, об / оби жуш
| | молоко
| шир
| | мясо
| гушт
| | говядина / баранина
| гушти гов / гушти гусфанд
| | рыба
| мох
| | рис
| биринж
| | чай
| чой
| | соль / сахар
| намак / канд
| | мед / варенье
| асал / мураббо
| | плов / шашлык / пирожки
| оши палов / сихкабоб /самбуса
| | ложка / нож
| кошук / корд
| | суп / суп с лапшей
| шурбо / угрошурбо
| | овощи / фрукты
| сабзавот / мевахо
| | арбуз / дыня
| тарбуз / харбуз
| | абрикосы / персик / яблоки
| зардолу / себ / шафтолу
| | лук / чеснок
| пиёз / саримсок
| | пастух
| чупон
| | баран / овца
| гусфанд / меш
| | лошадь / осел
| асп / хар, ишак
| | коза / козёл
| буз / такка
| | корова
| гов
| | медведь / волк
| хирс / гург
| | паук / скорпион
| тортанак / каждум
| | змея
| мор
| | дождь / снег
| борог / барф
| | холод / жарко
| хунук / гарм
| | ветер
| шамол
| | гора / горы
| кух / куххо, кухсор
| | река / озеро
| дарьё, нахр / кул
| | лес / пустыня
| жангал / сахро, биджобон
| | источник, родник
| чашма
| | погода
| обухаво
| | время / час / 4 часа
| соат / соат / чор соат
| | праздник
| ид, чашн
| | день / дни
| руз / рузхо
| | понедельник
| душанбЕ
| | вторник
| сешанбЕ
| | среда
| чоршанбЕ
| | четверг
| панчшамбЕ
| | пятница
| жума
| | суббота
| шанбЕ
| | воскресенье
| якшамбЕ
| | вчера / сегодня / завтра
| дируз / имруз / пагох
| | утро / вечер / ночь
| сахар / бегох / шаб
| |
| сифр
| | 1 / 1 кг
| як / як кило
| |
| ду
| |
| се
| |
| чор
| |
| панч
| |
| шиш
| |
| хафт
| |
| хашт
| |
| нух
| |
| дах
| |
| сездах
| |
| бист
| |
| си
| |
| сад
| |
| дусад
| |
| хазор
| | 20 000
| бист хазор
| | Помогите!
| Ёрӣ диҳед!
| | Вызовите полицию
| Полисро ҷег занед / фарёд кунед
| | Вызовите врача
| Духтурро ҷеғ занед
| | Я потерялся / заблудился
| Ман гум шудам
| | Успокойтесь!
| Ором шавед!
| Товарищ!-Рафиқ!
Товарищи!-Рафиқон!
Дорогой друг!-Дӯсти азиз!
Дорогие друзья!-Дӯстони азиз!
Будьте добры...-Барака ёбед...
Молодой человек...-Додарам... ҷавонмард…
Разрешите спросить...-Аз шумо як чизро пурсам...
Здравствуйте! Добрый день!-Ассалому алайкум! Рӯз ба хайр!
Доброе утро!-Ассалому алайкум! Субҳ ба хайр!
Добрый вечер!-Ассалому алайкум! Шом ба хайр!
Добро пожаловать!-Хуш омадед!
Благодарю вас, все хорошо.-Ташаккур, хама кор хуб.
Рад вас видеть!-Аз дидоратон шодам!
Я давно вас не видел.-Шуморо кайхо боз надидаам.
До свидания! -Хайр, то дидор!
Спокойной ночи! -Шаб ба хайр!
Будьте здоровы! -Саломат (хуш) бошед!
До завтра! -То пагоҳ!
До новой встречи!-То вохӯрии (мулоқоти) оянда!
Счастливого пути! -Роҳи сафед! Сафар бехатар!
Прощайте!-Хуш бошед!
Хорошо, договорились? -Хуб, ахд ҳамин, а?
Ладно, хорошо!-Хайр, майлаш!
Постараюсь.-Кӯшиш мекунам.
Спасибо.-Ташаккур, раҳмат.
Благодарю (благодарим) вас.-Аз шумо миннатдорам (миннатдорем).
Не за что, не стоит благодарности.-Намеарзад, кирои ran не.
Спасибо за совет (помощь).-Барои маслиҳататон (ёриатон) ташаккур.
Большое спасибо за теплый прием.-Барои лазироии самими ба шумо бисьёр ташаккур.
Не хотите ли потанцевать?-Оё майли рақс кардан, надоред?
Разрешите пригласить вас на чай.-Иҷозад диҳед, шумop ба як пиёла чой таклиф намоям.
В каком профсоюзе вы состоите?-Шумо аъзои (узви) кадом иттифоки касаба хастед?
Сколько вам лет?-Шумо ба чанд даромадед? Шумо чандсола ҳастед?
Мне,., лет.-Ман ба... даромадам.
Как вас зовут?-Номи шумо чист?
Меня зовут...-Номи ман...
Прошу вас (тебя)...-Аз шумо (ту) хоҳиш мекунам...
Помогите мне, пожалуйста.-Лутфан ба ман ёрй медодед.
Когда?-Кай?
Я согласен. -Ман розй.
Благодарю, я не хочу. -Ташаккур, ман намехоҳам.
Почему?-Барои чй?
Направо. -Ба тарафи (дасти) рост.
Налево.-Ба тарафи (дасти) чап.
Будьте здоровы!-Саломат бошед!
|
