| это НИ: นี่
| этот АН НИ: อันนี้
| который? АН НАЙ อันไหน
|
НИ: - падающий тон - "это"
АН НИ: - "НИ" - высоким тоном - "этот"
| А: Сколько это стоит?
| НИ: ТХАУ РАЙ
| นี่เท่าไร
|
| Б: 200 бат
| СОНГ РОЙ БА:Т
| สองรอ้ยบาท
|
| А: Сколько этот/эта (вещь) стоит?
| АН НИ: ТХАУ РАЙ
| อันนี้เท่าไร
|
| Б: Этот/эта (вещь) 100 бат
| АН НИ: НЫНГ РОЙ БА:Т
| อันนี้หนึ่งร้อยบาท
|
Сколько Вы хотите?
Не путайте "сколько" и "сколько стоит". Первое - КИ: - กี่ и второе - ТХАУ РАЙ - เท่าไร. ТХАУ РАЙ может использоваться как самостоятельное выражение, но за КИ: должно следовать слово классифицирующее, о количестве чего/кого этот вопрос. В тайской грамматике это слово называется Классификатор. Здесь мы будем использовать слово АН อัน - предмет. АН - это широко распространённый "классификатор" и может быть приеменен в большинстве подобных случаев. Если ответом будет "один", то число может располагать и до и после классификатора. Другие числа ставятся перед классификатором. Также можно сказать АН ДИ:ЕУ - อันเดียว - единственный.
| сколько (количество)? КИ: АН กี่อัน
| Два СОНГ АН สองอัน
| Один НЫНГ АН/АН НЫНГ หนึ่งอัน/อันหนึ่ง
| Единственный АН ДИ:ЕУ อันเดียว
|
| А:
| Сколько (штук) вы хотите?
| АУ КИ: АН
| เอากี่อัน
|
| Б:
| Я хочу две
| АУ СОНГ АН
| เอาสองอัน
|
| | Я хочу одну
| АУ НЫНГ АН/АУ АН НЫНГ
| เอาหนึ่งอัน/เอาอันหนึ่ง
|
| | | АУ АН ДИ:ЕУ
| เอาอันเดียว
|
Сколько стоит одна/две?
| А:
| Сколько стоит 1 шт. (каждая)
| АН ЛА ТХАУ РАЙ
| อันละเท่าไร
|
| Б:
| 40 бат каждая
| АН ЛА СИ: СИП БА:Т
| อันละสี่สิบบาท
|
Продавец может снизить цену, если вы покупаете более 1 шт.
| А:
| Какая цена за 2 шт.
| СОНГ АН ТХАУ РАЙ
| สองอันเท่าไร
|
| Б:
| 75 бат за 2 шт.
| СОНГ АН ТЕД СИП ХА: БА:Т
| สองอันเจ็ดสิบห้าบาท
|
Знакомство
| Вы сегодня прекрасны! (для жен.)
| ВАН НИ: КХУН СУЭЙ КХРАП(КХА)
|
| วันนี้คุณสวย ครับ(ค่ะ)
|
| Могу ли я ли с Вами познакомиться?
| ПХОМ (ЧАН) РУ: ТЯК КХУН ДАЙ МАЙ КХРАП(КХА)
|
| ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ)
|
| Как Вас зовут?
| КХУН ЧЫ: АРАЙ КХРАП(КХА)
|
| คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ)
|
| Меня зовут (...)
| ПХОМ (ЧАН) ЧЫ: (...) КХРАП(КХА)
|
| ผม (ฉัน) ชื่อ (...) ครับ(ค่ะ)
|
| Сколько Вам лет?
| ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ТХАУРАЙ КХРАП(КХА)
|
| คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ)
|
| Мне 25 лет?
| ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ЙИ:СИП ХА: ПИ: КХРАП(КХА)
|
| ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ)
|
| Где Вы живете?
| КХУН А:САЙ ЙУ: ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
|
| คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)
|
| Я живу в России?
| ПХОМ (ЧАН) ЙУ: ТХИ: ПРАТХЕ:Д РАТСИ:А КХРАП(КХА)
|
| ผม (ฉัน) อยู่ที่ประเทศรัสเซีย ครับ(ค่ะ)
|
| Красавица, куда идешь? (говорит муж.)
| СА:У СУЭЙ ПАЙ НАЙ КХРАП
|
| สาวสวยไปไหน ครับ
|
| Красавец, куда идешь? (говорит жен.)
| НУМ ЛО: ПАЙ НАЙ КХА
|
| หนุ่มหล่อไปไหน ค่ะ
|
| Куда Вы хотите, чтобы мы пошли?
| КХУН ЙА:К ТЯ ПАЙ ДУАЙ КАН ТХИ: НАЙ МАЙ КХРАП(КХА)
|
| คุณอยากจะไปด้วยกันที่ไหนไหม ครับ(ค่ะ)
|
| Что Вы хотите выпить?
| КХУН ЙА:К ДЫ:М АРАЙ КХРАП(КХА)
|
| คุณอยากดื่มอะไร ครับ(ค่ะ)
|
| Рад, что встретил Вас
| ЙИН ДИ: ТХИ: ДАЙ ПХОП КХУН КХРАП(КХА)
|
| ยินดีที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ)
|
| Вы хотите пойти со мной?
| КХУН ЙА:К ТЯ ПАЙ КАП ПХОМ (ЧАН) МАЙ КХРАП(КХА)
|
| คุณอยากจะไปกับ ผม (ฉัน) ไหม ครับ(ค่ะ)
|
| Какие у тебя новости?
| КХУН МИ: КХА:У АРАЙ БА:НГ МАЙ КХРАП(КХА)
|
| คุณมีข่าวอะไรบ้างไหม ครับ(ค่ะ)
|
| Вы замужем/женаты?
| КХУН ТЭ:НГ НГА:Н РЫ: ЙАНГ КХРАП(КХА)
|
| คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ)
|
| У Вас есть дети?
| КХУН МИ: ЛУ:К МАЙ КХРАП(КХА)
|
| คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ)
|
Мы знакомы
КХУН РУ:ТЯК ЭНДИ РЫ:-ПЛАУ
คุณรู้จักคุณเอ็นดี้หรือเปล่า;
Вы знакомы с Энди?
КХОН ПЛЭ:К НА:
คนแปลกหน้า
незнакомец
Культурная программа. Куда сходить? Что послушать и посмотреть?
Русско-тайский разговорник
| Балет (классический)
| РА-БАМ-ПЛА:Й-ТХАУ
| ระบำปลายเท้า
|
| Бильярд
| БИЛ-ЛИ:АТ
| บิลเลียด
|
| Боулинг
| БО:-ЛИНГ
| โบว์ลิ่ง
|
| Драма (театр.)
| ЛА-КХО:Н-ЧИ:-ВИТ
| ละครชีวิต
|
| Зоопарк
| СУ:АН-САТ
| สวนสัตว์
|
| Кино
| НАНГ
| หนัง
|
| Комедия, водевиль (театр.)
| ЛА-КХО:Н-ТА-ЛОК
| ละครตลก
|
| Махори. Тайский оркестр народных инструментов
| ВОНГ-МА-ХО:-РИ:
| วงมโหรี
|
| Музей
| ПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН
| พิพิธภัณฑ์
|
| Океанариум
| ПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН-САТ-НА:М
| พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
|
| Опера (театр.)
| ЛА-КХО:Н-РО:НГ
| ละครร้อง
|
| Планетарий
| ТХО:НГ-ФА:-ТьАМ-ЛО:НГ
| ท้องฟ้าจำลอง
|
| Пьеса (театр.)
| ЛА-КХО:Н-ПХУ:Т
| ละครพูด
|
| Симфонический оркестр
| ВОНГ-ДУ-РИ-ЙА:НГ
| วงดุริยางค์
|
| Танцевальное представление (театр.)
| ЛА-КХО:Н-РАМ
| ละครรำ
|
| Театральное представление, спектакль, постановка
| ЛА-КХО:Н
| ละกร
|
| Театр теней
| НАНГ
| หนัง
|
| Театр
| РО:НГ-ЛА-КХО:Н
| โรง ละคร
|
| Трагедия (театр.)
| ЛА-КХО:Н-КАМ-СУ:АН
| ละกรกำสรวร
|
| Цирк
| ЛА-КХО:Н-САТ
| ละครสัตว์
|
| Эстрадное представление, ревю (театр.)
| ЛА-КХО:Н-ЙО:Й
| ละครย่อย
|
Любовь
| Любовь
| КХВА:М-РАК
|
| ความรัก
|
| Любить
| РАК
|
| รัก
|
| Я Вас люблю (говорит муж.)
| ПХОМ-РАК-КХУН
|
| ผมรักคุณ
|
| Я Вас люблю (говорит жен.)
| ЧАН-РАК-КХУН
|
| ฉันรักคุณ
|
| Любимая(ый)
| ТХИ:-РАК
|
| ที่รัก
|
| Моё сердце разбито
| ХУ:А-ТьАЯ ПХОМ (ЧАН) СИ:А-ЛЭ:У
|
| หัวใจ ผม (ฉัน) เสียแล้ว
|
| Вы сегодня очень красивая
| ВАН-НИ:-КХУН-СУ:АЙ-МА:К
|
| วันนี้คุณสวยมาก
|
| Ты красивый! (муж.)
| КХУН-ЛО:
|
| คุณหล่อ
|
| Мы можем завтра встретиться?
| ПХРУНГ-НИ:-ПХОП-КАН-ДАЙ-МАЙ
|
| พรุ่งนี้พบกันได้ไหม
|
| Ты хорошо танцуешь
| КХУН-ТЕ:Н-КЕ:НГ
|
| คุณเืต้นเก่ง
|
| У тебя хорошая машина
| КХУН-МИ:-РОТ-ЙОН-ДИ:
|
| คุณมีรถยนต์ดี
|
| Кем ты работаешь?
| КХУН-А:ЧИ:П-АРАЙ
|
| คุณอาชีพอะไร
|
Магазины и бытовое обслуживание
| Аптека
| РА:Н-КХА:Й-ЙА:
| ร้านขายยา
|
| Антикварный магазин
| РА:Н-КХА:-КХО:НГ-КАУ
| ร้านค้าของเก่า
|
| Бакалейная лавка, гастроном
| РА:Н-ЧАМ
| ร้านชำ
|
| Булочная
| РА:Н-КХА:Й-КХА-НОМ-ПАНГ
| ร้านขายขนมปัง
|
| Кондитерский магазин
| РА:Н-ЛУ:К-КУА:Т
| ร้านลูกกวาด
|
| Магазин канцелярских товаров
| РА:Н-КХА:Й-КХРЫ:АНГ-КИ:АН
| ร้านขายเครื่องเขียน
|
| Овощной магазин
| РА:Н-ПХАК
| ร้านผัก
|
| Прачечная
| РА:Н-САК-ПХА:
| ร้านซักผ้า
|
| Фотоателье
| РА:Н-ТХА:Й-РУ:П
| ร้านถ่ายรูป
|
| Фруктовый магазин
| РА:Н-ПХОН-ЛА-МАЙ
| ร้านผลไม้
|
| Химчистка
| РА:Н-САК-ХЭ:НГ
| ร้านซักแห้ง
|
Открытие счета в тайском банке
Банк - ТХА-НА:-КХА:Н - ธนาคาร
Открывать счет (в банке) - ПЁ:Т БАН-ЧИ: - เปิดบัญชี
Обменивать (деньги) - ЛЭ:К - แลก
Обменивать деньги - ЛЭ:К НГЁ:Н - แลกเงิน
Переводить деньги (напр.: со счета на счет) - О:Н НГЁ:Н - โอนเงิน
Кредитная карта - БАТ КХРЕ:ДИТ - บัตรเครดิต
