| 1. Each polyclinic has a number of general practitioners (therapeutists), doctors specialized in some particular medical field (for example, such as allergist, oculist, neuropathologist, surgeon etc.) and nurses.
| a. Для получения бесплатной медицинской помощи необходимо иметь полис обязательного медицинского страхования.
|
| 2. To receive medical care at polyclinic one should register
| b. Только после этого устанавливается диагноз, назначается лечение и предоставляются рекомендации.
|
| 3. According to the age criteria there are polyclinics for children (up to fourteen years old) and for adults.
| c. Полис обязательного медицинского страхования выдается каждому гражданину России вне зависимости от его пола и возраста.
|
| 4. Health services in Russia are represented by state, municipal and private medical units.
| d. В целом ответственность поликлиники сосредоточена на профилактике и выявлении заболеваний среди населения, проживающего на территории, которая находится в ведении поликлиники.
|
| 5. Only after that the diagnosis is made, proper treatment is prescribed and recommendations are given.
| e. Система здравоохранения в России представлена государственной, муниципальной и частной медициной.
|
| 6. To be able to receive medical care free of charge a person is to obtain the certificate of obligatory medical insurance
| f. На основании возрастного критерия поликлиники подразделяются на детские поликлиники (до 14-летнего возраста) и поликлиники для взрослых.
|
| 7. In general responsibilities of any policlinic are centered on prevention and revelation of diseases among people living on the territory the policlinic is responsible for.
| g. Поликлиника включает лабораторию, рентгеновский кабинет, отделение физиотерапии, хирургическое и стоматологическое отделения.
|
| 8. If the person is not sure what specialist to visit, then he is to register with a therapeutist (general practitioner) at his local polyclinic.
| h. Для того чтобы получить медицинскую помощь в поликлинике необходимо записаться на прием.
|
| 9. Polyclinics have their own laboratories, X-ray rooms, physiotherapy, surgery and dental departments
| i. Если нет уверенности, к какому врачу записаться на прием, то необходимо записаться на прием к терапевту своей поликлиники по месту жительства.
|
| 10. This certificate is given to every Russian citizen regardless of gender and age.
| j. Врачебный персонал поликлиники включает терапевтов (врачей общей практики), узких специалистов (к примеру, таких как аллерголог, окулист, невропатолог, хирург и др.), а также медсестер.
|
