På konstutställningen

(На художественной выставке – konst: искусство)

 

Det är konstutställning (художественная выставка). Två grabbar står framför en tavla (двое мальчишек [ разг. ] стоят перед одной картиной) som föreställer en lätt klädd kvinna (которая изображает легко одетую женщину).

- Tror du hon klär av sig (ты думаешь, она раз девается) eller på sig? (или о девается?)

- Hon klär på sig så klart! (она одевается – это ясно!)

- Varför tror du det? (почему думаешь ты так?)

- Jo, det står ju så här (ну да, написано же здесь): "Efter ett stick av Rembrandt." (после укуса Рембрандта/по гравюре Рембрандта – игра слов: stick: укус, гравюра)

 

 

Det är konstutställning. Två grabbar står framför en tavla som föreställer en lätt klädd kvinna.

- Tror du hon klär av sig eller på sig?

- Hon klär på sig så klart!

- Varför tror du det?

- Jo, det står ju så här: " Efter ett stick av Rembrandt."

 

Golfbanor i himlen

(Площадки для игры в гольф на небе)

 

Den gamle golfspelaren sökte upp (старый игрок в гольф разыскал) en spiritist (человека, занимающегося спиритизмом) och frågade om det fanns några golfbanor i himlen (и спросил, есть ли площадки для игры в гольф на небе – det finns: имеется; några: несколько). Spiritisten sa att han skulle kolla (спиритист сказал, что он должен проверить) och bad golfspelaren komma tillbaka dagen därpå (и попросил >be игрока в гольф прийти на следующий день – tillbaka: назад). När golfspelaren kom tillbaka, sa spiritisten (когда игрок в гольф пришел, сказал спиритист):

- Det finns många golfbanor i himmeln (имеется много полей для гольфа на небе). Alla är saftigt gröna (дословно: все сочно зеленые), de har fin utrustning och eleganta klubbhus (у них есть [они имеют] отличное снаряжение и элегантный клуб). Och så en sak till! (и еще одно – sak: вещь, дело) Ni kommer att slå första slaget (вы приходите сделать первый удар – slå: бить, ударить) klockan halv elva (пол одиннадцатого – klockan... [ устойч. выр. ]: в…часов) nästa söndag (в следующее воскресенье).

 

 

Den gamle golfspelaren sökte upp en spiritist och frågade om det fanns några golfbanor i himlen. Spiritisten sa att han skulle kolla och bad golfspelaren komma tillbaka dagen därpå. När golfspelaren kom tillbaka, sa spiritisten:

- Det finns många golfbanor i himmeln. Alla är saftigt gröna, de har fin utrustning och eleganta klubbhus. Och så en sak till! Ni kommer att slå första slaget klockan halv elva nästa söndag.

 

Golfslag

 

- Bertil, hur många slag (Бертил, сколько ударов – дословно: как много) behövde du på golfen i dag? (понадобилось тебе в гольфе сегодня? – behöva: нуждаться; i dag = idag: сегодня)

- Sjuttiotre (73).

- Det var inte illa! (неплохо! – дословно: это было не плохо)

- Nej, men sedan gick det sämre (нет, но потом пошло >gå хуже) redan på andra hålet (уже в другую лунку).

 

 

- Bertil, hur många slag behövde du på golfen i dag?

- Sjuttiotre.

- Det var inte illa!

- Nej, men sedan gick det sämre redan på andra hålet.

 

Mobbad

(Запуганный – mobbar: запугивать, издеваться, ополчиться против)

 

– Mamma, jag går inte till skolan idag! (мама, я не иду в школу сегодня)

– Det är klart att du ska gå till skolan (это ясно, что ты должен пойти в школу). Vad är det för dumheter! (что за глупости!)

– Nej, jag vill inte gå (нет, я не хочу идти). De är så elaka mot mig i skolan (они так плохо относятся ко мне в школе – vara elak mot: плохо обращаться с). Varenda rast drar de ner mig på marken (каждую перемену таскают они меня по земле – dra(ga): тянуть, волочить; ner: внизу) och hoppar på mig (и прыгают по мне) och sparkar mig (и пинают меня – sparka: ударить ногой) och kastar sten och pinar (и кидают камни, и мучают)... nej, jag går inte! (нет, я не иду)

– Såja (так!). Du är ju i alla fall 32 år (тебе ведь во всяком случае 32 года) och rektor för skolan (и [ты] директор школы). Det förstår du väl (ты же понимаешь) att du måste gå! (что ты должен идти!)

– Mamma, jag går inte till skolan idag!

– Det är klart att du ska gå till skolan. Vad är det för dumheter!

– Nej, jag vill inte gå. De är så elaka mot mig i skolan. Varenda rast drar de ner mig på marken och hoppar på mig och sparkar mig och kastar sten och pinar... nej, jag går inte!

– Såja. Du är ju i alla fall 32 år och rektor för skolan. Det förstår du väl att du måste gå!