Студопедия — Мутации
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Мутации

In some countries, children are exploited

They do repetitive jobs for very low pay

Children are often used in agriculture and factory work

The employment of children is prohibited in other countries

Many people think that children should be free to enjoy their childhood

Governments should make education a priority

They should build new schools

They should supply the resources to educate children

Children need to be given the knowledge and skills for adult life

 

YOUNG ADULTS DOING MANDATORY COMMUNITY WORK

 

1. Benefits for involved young adults (age between 18 & 25)

- Learn to stand on their feet: survival skills; become both physically & mentally tough; benefit them in future

- Learn to appreciate disciplines, be well aware of the necessity to follow oders & instructions, be able to control their mood & to respect their leader

- Hardships create opportunities for them to reveal potential; strengths & qualities

- Good resume (CV)

2. Benefits for community

- Effective way of educating young people about patriotism

- A way of training future leader

- To reduce crime rate among young people.

 

OVERSEAS STUDY

 

Advantages

1. More advanced education systems in developed countries

- University courses in these countries are more job oriented, more responsive to labour market, more integrated in socio-economic development trends, university in most developing countries by contrast are still refer to as “ivory fawers” (tháp tri thức), focusing more on providing academic knowledge and skills needed by the labour market.

2. Oversea students can access modern technologies, even state-of-the-art ones (công nghệ tiên tiến nhất) and be involved in research project; gain practical skills.

3. More independent and mature

4. Exposure to different culture

 

Disadvantages

1. Culture shock: New climate; New natural & social environment; Homesickness and loneliness

2. Financial difficulties facing private students

3. High cost of living/living cost

4. Braindrain

 

LEARNING ENGLISH IN ENGLISH SPEAKING COUNTRIES IS THE ONLY WAY TO MASTER THE LANGUAGE?

Agree

1. Studying environment is very important so learn English any time, any space and come naturally.

2. Easily access to native speakers or teachers; aware of correct accent and pronunciation from the beginning.

3. Experience the foreign culture

 

Disagree

1. In other countries which have many English course that have native teachers or not. It is also a effective way to learn English if learning hard.

2. Learning in your own country will be a safer (and cheaper) option than going abroad; less stress and fewer problems in accommodation, expensive tuition and living costs.

 

TEENAGERS SHOULD DO A WIDE RANGE OF SUBJECTS OR THEY SHOULD FOCUS ON THOSE OF THEIR CHOICE

 

Point A

1. These subject cover all aspects of nature and social life. Students would be well-equipped with survival skills & academic knowledge for the future lives

2. Doing wide range of subject enables to make better of choice of those they want to focus on.

3. All fields are interrelated; broad background knowledge would be helpful.

4. This make children be difficult to develop their gifts. Teenagers spend most of time in school, so they have no time to learn other subjects.

 

Point B

1. More effective; students better motivated if they were aloud to pursue their interest

2. Spend more time to spend on other subjects; dig deep into each issue: do research, do assignments, field work, experiments, give presentation

- Translate knowledge from books into their own knowledge

3. Save resources for society

4. No school program, however many subjects it cover, would provide teenagers with enough background knowledge self-study skills are essential.

 

WEARING SCHOOL UNIFORM

Advantages

1. Make thing more equal for all students.

2. Equal on an economic level

3. Prevent envy and jealousy about stylish clothes

4. Form friendship based on personality not clothes.

5. Reduce unequal treatment by teachers.

6. Enhance solidarity

7. Encourage the individual students of a school to feel like part of a bigger group.

 

Disadvantages

1. School uniforms limit children to show their individualism in clothes.

2. Some families cant afford those uniforms because it’s too expensive.

 

LONG OR SHORT VACATION IN THE YEAR FOR STUDENT

 

Short vacation

1. Easier for parents to schedule vacations.

2. Hard for parents to make a plan for the time in long vacation: expensive, unsafe for children.

3. Better for economy and tourism.

4. Overcrowded in holiday seasons.

5. Children are better focused on study

 

Long vacation

1. School buildings are air-conditioned in summer hot.

2. Students can take part in the real world; gaining experiences.

 

STUDY ALONE OR WITH A GROUP

 

Advantages of studying alone

1. In case the group don't take studying seriously; distracted, interruptions

2. Absolutely quite

3. Depend on your habits and personality

4. If you are sociable, it‘s too tempted to socialize.

 

Advantages of studying in a group

1. Exchange information about the topic: comparing notes, discuss various aspects of a topic; clearer arguments.

2. Focused on studying: good discipline; no wasted time.

What are disadvantages of studying in a group?

 

SCHOOL SHOULD ASK CHILDREN TO EVALUATE THEIR TEACHERS

 

1. Help teachers to perfect themselves: Inform teacher of how students react both to their teaching methods and to them as individuals.

2. Encourage teachers, give them confidence.

3. Helpful for school administrators assessment of the quality of their teachers.

4. Good exercise for students; understand better what is expected of them.

5. Teach students responsibility: Give students feelings that they have a voice in what happen in their schools.

 

SOME STUDENTS LIKE CLASSES WHERE TEACHERS LECTURE (DO ALL OF THE TALKING) IN CLASS. OTHER STUDENTS PREFER CLASS WHERE THE STUDENTS DO SOME OF TALKING. WHICH TYPE OF CLASS DO YOU PREFER?

Advantages of lecture

1. Teacher give the student the information at their best.

2. Students gain their experience and knowledge.

 

Advantages of discussion

1. develop students?T activeness.

2. Develop students?T interactive skill.

3. Teachers feel more comfortable.

4. Students study more effectively:

5. One effective way of studying is: making mistake.

6. Discussion is always a better way for gaining information.

7. Students have to consider the problems right at the class to know to what extent they understand.

 

TEACHER SHOULD BE PAID ACCORDING TO HOW MUCH THEIR STUDENTS LEARN

 

Why shouldn't teachers be paid according to how much their students learn? how good do their students perform in examinations

1. Students will miss out on a lot of education that cant be measured on a test, because teacher will start to teach only what students need to get high test scores.

2. Some less able students would be disadvantaged. Teachers may ignore students who have learning difficulties because they have to push the majority of the students.

3. On what basis should teachers be paid?

 

DISTERUPT SCHOOL STUDENTS HAVE A NEGATIVE INFLUENCE ON OTHERS. STUDENTS WHO ARE NOISY AND DISOBEDIENT SHOULD BE GROUPED TOGETHER AND TAUGHT SEPARATELY. AGREE OR DISAGREE

 

we separate disruptive students for the purpose:

1. Limiting their educational opportunities.

2. A sort of prison; never recover from the experience; problems for the wider society.

 

What is the alternative?

1. Investigate for the reason

2. The work is too easy

3. Teachers are uninspiring; solution

 

THE GOVERNMENT OF YOUR COUNTRY IS GOING TO OFFER A NUMBER OF UNIVERSITY SCHOLARSHIPS, IN WHICH ACADEMIC SUBJECTS SHOULD THESE SCHOLARSHIPS BE OFFERED TO BENEFIT YOUR COUNTRY.

 

Why offer scholarships to excellent students committed to agricultural science and technology?

1. Vietnam is an agricultural country.

2. The production is limited due to the lack of advanced agricultural technology and farming methods.

3. Vietnamese students would be encouraged and facilitated to acquire advanced agricultural science and technology to apply to the farms and rice fields

4. 70% population would enjoy increased production, higher quality products, more job opportunities, and higher incomes.

 

Why offer scholarships to excellent students committed to information technology?

1. Pivotal role of this field in pushing up their economies.

2. Vn enjoy comparative advantages in human resource since our students rank high in international and regional computer science and maths contests.

3. Ignoring computer science in this IT world, Vietnam would risk lagging behind in the decades to come.

 

IN SOME COUNTRIES, TEENAGERS HAVE JOBS WHILE THEY ARE STILL STUDENTS. AGREE OR DISAGREE

Agree

1. Teenagers who work early are more mature and independent than those do not work

2. they have experience in work, which is useful for their future jobs

3. They have responsibility with money and the labor cost value.

- When they know how hard to earn money, they utilize money more effectively

- They can earn money to buy books, games, or even though spend for school fee, which help their parents to raise them

4. They can nurture their skills and social knowledge.

 

Disagree

1. Negative impact on their learning, and eventually on their grades.

2. Disrupt a teenager’s home life. If they work, they will lack time for playing or sleeping, which results in negative effect on their health.

3. He’s missing out on the fun of being young. He has a whole lifetime in which he’ll have to earn a living

 

UNIVERSITY STUDENTS SHOULD BE REQUIRED TO ATTEND CLASSES OR BE OPTIONAL FOR STUDENTS.

 

Ads of attending the class?

1. Personal experience can help people learn about themselves and the world outside the classroom, but when it comes to learning about academic subjects, students need to be in class.

2. In class, students receive the benefit of the teacher’s knowledge.

3. Attending classes on any subject teaches more than just facts. It teaches students how to learn, how to absorb information and apply what they’ve learned to other situations.

4. Teach them how to work with the other members of the class.

5. Teach students responsibility and discipline.

 

A COLLEGE OR UNIVERSITY EDUCATION SHOULD BE AVAILABLE TO ALL STUDENTS OR HIGHER EDUCATION SHOULD BE AVAILABLE ONLY TO GOOD STUDENTS. DISCUSS OD WHICH VIEW DO YOU AGREE WITH?

Why everyone should have the opportunity to attend college?

1. Education is a valuable investment in future career earnings.

2. People with college degrees make more money and have more opportunities later.

3. Everyone should have a period to learn about themselves before they begin to work and earn money.

4. College is a time to meet different people, separate from your parents, and begin to define you as a person.

5. Anyone should be given a chance to see how far she can go.

 

Why tertiary should be available to only good students?

1. Higher education is very expensive.

2. Might be a waste of money to send someone to college who might not be able to handle the course work.

3. A big investment of time for studying.

4. A weak student should get a job and earn some money.

 

LIVE IN UNIVERSITY DORMITORIES, OR APARTMENTS IN THE COMMUNITY?

Why live on campus their first two years?

1. freshmen and sophomores need the stability of campus life

2. living on campus makes it easier to get oriented to the way things are done.

3. You get the whole university experience

4. You interact more with other students.

5. The older students in the dormitory can be a big help for the new students

6. Major task is study.

7. Feel more a part of the university community.

8. More opportunities for becoming involved in university activities and networking with student leaders and university administration.

 

Why live off campus their last two years?

1. Juniors and seniors need the independence of off - campus life.

2. Finding an apartment, dealing with leases and landlord’s regulations, cooking meals, and figuring out budgets are all good practice for life after graduation; grow into adulthood.

3. A better perspective on what is going on around them.

 

WOULD YOU RATHER HAVE THE UNIVERSITY ASSIGN A STUDENT TO SHARE A ROOM, OR WOULD YOU RATHER CHOOSE YOUR OWN ROOMMATE?

 

Advantages of roommate from university assign?

1. Student should meet new people and be open to new experience.

2. We can change roommate in the next semester if not comfortable.

3. We can play an decisive role when making a list.

4. Someone who is different from us would be interesting.

5. Chance to get a roommate from another culture.

 

EDUCATION IS RECOGNIZED AS VITAL TO THE FUTURE OF ANY SOCIETY IN TODAY’S WORLD. GOVERNMENTS THROUGHOUT THE WORLD SHOULD MAKE EDUCATION COMPULSORY FOR ALL CHILDREN BETWEEN THE AGES OF 5 AND 15. AGREE OR DISAGREE?

 

Benefits of compulsory education

1. At a young age, students are unlikely to be sufficiently mature to make sensible decisions about their lives.

2. In today’s society, where increasingly high levels of skills and knowledge are required of the workforce; need at least basic education.

3. The governments provide a basic education for children for free; their parents have nothing to lose.

4. Some parents who do not want to follow the policy do not realize the necessity of a basic education.

5. In fact, a basic education is a major foundation for every career.

 

Disadvantages of compulsory education

1. Low income families may not be able to afford to keep their children at school.

2. Children can help bring in much needed income.

3. Compulsory schooling might be psychological damaging for the students who are not motivated to learn

 

EDUCATION IS A CRITICAL FACTOR IN A COUNTRY’S DEVELOPMENT. OPINION IS DIVIDED. HOWEVER, ON WHETHER A DEVELOPING COUNTRY WITH LIMITED RESOURCES SHOULD GIVE PRIORITY TO IMPROVING AND EXPANDING BASIC EDUCATION FOR THE MASSES OR TO PROVIDING A HIGH QUALITY TERTIARY EDUCATION FOR THE FUTURE LEADERS.

 

Why should improve and expand basic education?

1. Everyone born to this world is equal and, hence, is entitled to receiving basic education.

2. Only by improving basic education could a poor nation encourage its people to discover their potential, which would translate into their knowledge and skills to be employed at work, thus/thereby improving productivity and, ultimately, living standards.

3. It’s common people who make up the largest part of the workforce.

4. The moral question of equal opportunities for everyone. On what criteria can a young person be judged as a potential future leader or just as a common person?

5. Deprive the involved individual of higher education opportunity to explore his/her full potential, and might also deprive the nation of a potential clever leader.

 

DESCRIBE THE MAJOR PURPOSE OF EDUCATION IN SOCIETY

 

1. Well - educated and good citizens.

2. Skillful and qualified workforce.

 

TOO MUCH EDUCATION IS DANGEROUS. IF PEOPLE RECEIVE MORE EDUCATION THAN THEY NEED TO FUNCTION IN THEIR JOB, IT ONLY BREEDS DISSATISFACTION. AGREE OR DISAGREE

Too much education is dangerous?

1. Education gives people unrealistic ambitions: the law of the market decrees that not every one can be a managing director.

2. There is very little point in training people for a level of job that they can never hope to achieve.

3. Education is expensive. Over-education is a waste of time and money.

4. Students tend to be a disruptive influence on society: found at the forefront of radical organisation.

 

Why should invest in education?

1. Most countries need a high standard of human resources in order to compete in the world market.

2. Uneducated people unable to show initiative.

3. Constantly changing technology means that the workforce has to be flexible and receptive to new ideas in order to be of value to employers.

4. Moral question: who has the right to say how much education a person is entitled to? What criteria could be used to decide a level of schooling?

 

EDUCATION IS THE SINGLE MOST IMPORTANT FACTOR IN THE DEVELOPMENT OF A COUNTRY. AGREE OR DISAGREE

 

Why education is the most important factor?

1. Education provides basis for other skills.

2. Literacy improves working person’s capability.

3. Creates self/ national respect.

4. Education provides basis for healthy population.

 

Why education is not the most important factor?

1. Health is more important than education.

2. Economic development is important, and may only need unskilled workers.

3. Difficult to find enough trained teachers.

 

TOO MUCH IMPORTANCE IS ATTACHED EXAMS AT SCHOOL. AGREE OR DISAGREE

 

Why say too much importance is given to exams and that it is time to change the way we monitor out children’s development at school?

1. Firstly, I think that the examination system is unfair because sometimes two students with the same ability in a subject get very different exam results. This is because one is much better at taking exams than the other.

2. Apart from this, exam questions often test how much a student has remembered about the things he or she has been taught in the classroom.

3. As a result, students are often encouraged to learn facts by heart, instead of how to use the information and how to think for themselves.

4. Lastly, it seems to me that exams sometimes have a bad effect on teaching, as teachers are usually judged by the exam results of their students.

5. Consequently, they are often more interested in preparing their students for the exams than in making their lessons lively and stimulating.

 

PEOPLE SHOULD READ THOSE BOOKS THAT ARE ABOUT REAL EVENT, REAL PEOPLE, AND ESTABLISHED FACTS. AGREE OR DISAGREE

Disagree

1. The real world is too complicated for children; innocent and inexperienced to know the real facts and understand what is a real life about

2. Comic books will disappear as well as animated films and fiction movies; nothing happens to excite the mind and spirit.

 

SOME CHILDREN DO NOT HAVE NATURAL ABILITY FOR LEARNING OTHER LANGUAGES. THEREFORE, THEY SHOULD NOT BE FORCED TO LEARN A FOREIGN LANGUAGE. AGREE OR DISAGREE

 

Disagree

1. If a child can be fluent in his/her first language, s/he can also be fluent in any other language because of the same brain mechanism.

2. Long term benefits; expose children to another culture, raising their awareness of culture diversity of the world.

3. Essential for work as globalization proceeds; high level job opportunity will be open.

 

MANY PEOPLE AGREE THAT EDUCATION SHOULD BE COMPULSORY FOR ALL CHILDREN UNTIL A CERTAIN AGE. OTHERS, HOWEVER, ARGUE THAT CHILDREN AND THEIR FAMILY SHOULD BE FREE TO DECIDE WHEN THEY LEAVE SCHOOL. DISCUSS

 

Point A

1. Children are too young to make sensible decisions; leave school early would deprive them of higher education opportunity.

2. Gender equality; discrimination would limit girls access to education, thus hindering socio-economic development

 

Point B

1. Low income families may not be able to afford to keep their children at school.

2. Forced education might be spychologically damaging for those who are not motivated to learn.

 

Мутации

  1. Изменение текстуры кожи лица и рук
    1. Появление язв, ранок, опухолей
    2. Изменение цвета
  2. Распухание лица и рук
  3. Изменение характеристик

 

 

Уровни сложности в игре (Fritz)
1. Упрощенный уровень сложности.
1.1 Простая система сохранений - помимо автосейвов (где они будут делаться это другой вопрос, может по основным моментам, может за границами зоны) дается возможность сохраняться по ходу игры, где хочет игрок (возможно с определенными ограничениями, в виде ограниченного кол-ва сейвов или каких-то опр. отрезков времяни, это не так важно).
1.2 Упрощенная система ранений, т.е. отсутствие тяжелых ранений и их влияния на работоспособность организма (хромание, трясучка и т.д.)
1.3 Отсутствие физической усталости персонажа, или возможно её упрощенный вид.
1.4 Стандартная для 3D-экшенов индикация на экране монитора различных параметров игрока (здоровье, броня, патроны, сканеры и т.д.).
1.5 Упрошенная система географических карт и навигации (сразу даеться компас, электронная карта с автоматической системой заметкок, и прибор спутниковай навигации GPS\ГЛОНАСС).
1.6 Простая система повреждений средств индеведуальной бронезащиты (бронежилетов).
1.7 Заработок денег - артефакты стоят дороже, а цены у торговцев меньше, плюс сначала игроку даются большие "подъемные".
1.8 Большое кол-во находимых (халявных) вещей - боеприпасов, оружия, бензина и т.д.
1.9 Упрощенные отношения с нейтральными и дружественными сталкерами (упрощенные ввиде большей дружелюбности этих сил к игроку).
1.10 Менее смертоносное действие аномалий зоны.

2. Нормальный уровень сложности:
2.1 Простая система сохранений - помимо автосейвов (где они будут делаться это другой вопрос, может по основным моментам, может за границами зоны) даеться возможность сохраняться по ходу игры, где хочет игрок (возможно с определенными ограничениями, ввиде ограниченного кол-ва сейвов или какихто опр. отрезков времяни, это не так важно).
2.2 Упрощенная система ранений, т.е. отсутствие тяжелых ранений и их влияния на работоспособность организма (хромание, трясучка и т.д.)
2.3 Отсутствие физической усталочсти персонажа, или возможно её упрощенный вид.
2.4 Стандартная для 3D-экшенов индикация на экране монитора различных параметров игрока (здоровье, броня, патроны, сканеры и т.д.).
2.5 Упрошенная система географических карт и навигации (сразу даеться компас, электронная карта с автоматической системой заметкок, и прибор спутниковай навигации GPS\ГЛОНАСС).
2.6 Простая система повреждений средств индеведуальной бронезащиты (бронежилетов).

3. Реальный уровень сложности.
3.1 Сложная система сохранений - предполагающее наличие в игре смешаной системы автосейвов и просто сейвов, на подобии системы из игры Diablo2. Т.е. эта система обеспечивает "безпрерывность" игры. Т.е. сэйв при выходе из игры и сэйв перед миссией вне зоны. Подробнее эта система описана в теме "Save/Load - как это можно сделать".
3.2 Сложная система ранений с различными видами медицинской помощи (подробнее описанная в теме "Здоровье. Система повреждений".
3.3 Наличие "продвинутой" системы физической усталости персонажа ("двушкальной системы". Подробнее эта система описана в теме "Здоровье. Система повреждений".
3.4 Сложная система повреждений средств индивидуальной бронезащиты (бронежилетов), подробнее описана в теме "Экиперовка (броня)".
3.5 Нестандартная система индикации основных показателей персанажа (здоровье, броня, патроны и т.д.), эта система предполагает наличие различных преборов, для получения показателей которых необходимо их задействовать отдельно. Подробнее эта система описана в теме "Интерфейс".
3.6 Нестандартная система географических карт и навигации, предполагающая наличие различных видов карт (бумажные-простые, пластиковые-расширеные, электронные автоматические), а также наличие, ввиде отдельных предметов, компасов (разных видов), приборов спутниковай навигации GPS\ГЛОНАСС, и т.д.
Подробнее эта система описана в теме "Интерфейс".
3.7 Отсутствие на экране перекрестья прицела (стандартного для всех игр жанра 3D-экшен). Роль "перекрестья" должны выполнять лазерные целеуказатели и тактические фонари, крепящиеся на оружие. Естественно эти вещи должны покупаться отдельно от оружия и пока они не куплены нужно пользоваться прицельной линеей (на подобие того, как в OFP - буква "V".
3.8 Реальная система действия УСМ (удароно-спускового механизма). Т.е. наличие предохранителей, в соотв. с тем как это у реального оружия. Подробнее описано в теме "Оружие сталкера" и кажеться еще в теме "Интерфейс".
* 3.9 Ручная перезарядка - имееться ввиду перезарядка как в OFP, т.е. когда кончаються патроны в магазине, перезарядка не производиться автоматически, при нажатии кнопки "огонь" как в КС, а чтобы её произвести надо нажать кнопку перезарядки оружия.

4. Индивидуальный уровень сложности (как в "Ил2")
Этот уровень сложности предполагает возможность вкл./выкл. любой из пунктов по желанию игрока.
Зачем тогда вообще уровни сложности, если все можно менять тут? А затем что это комуто может показаться нудным и обременительным, и ему проще выбрать из списка тот уровень, где все уже отрегулировано.
Вообщето я против этого четвертого уровня сложности, т.к. на мой взгляд это просто подарок подлым и злосным читерам. Но я всеже внес его в список, т.к. очень многие кричат мол: "В ОПЦИИ!!! В ОПЦИИ ЭТО!!!" - и неучитывать их желания я не могу.

 




<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>
From Headlight, Russia, 2000 | Гибель сталкеровской элиты

Дата добавления: 2015-08-30; просмотров: 322. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

Индекс гингивита (PMA) (Schour, Massler, 1948) Для оценки тяжести гингивита (а в последующем и ре­гистрации динамики процесса) используют папиллярно-маргинально-альвеолярный индекс (РМА)...

Методика исследования периферических лимфатических узлов. Исследование периферических лимфатических узлов производится с помощью осмотра и пальпации...

Роль органов чувств в ориентировке слепых Процесс ориентации протекает на основе совместной, интегративной деятельности сохранных анализаторов, каждый из которых при определенных объективных условиях может выступать как ведущий...

Конституционно-правовые нормы, их особенности и виды Характеристика отрасли права немыслима без уяснения особенностей составляющих ее норм...

Толкование Конституции Российской Федерации: виды, способы, юридическое значение Толкование права – это специальный вид юридической деятельности по раскрытию смыслового содержания правовых норм, необходимый в процессе как законотворчества, так и реализации права...

Значення творчості Г.Сковороди для розвитку української культури Важливий внесок в історію всієї духовної культури українського народу та її барокової літературно-філософської традиції зробив, зокрема, Григорій Савич Сковорода (1722—1794 pp...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия