Как угасают поп-звезды

Золотой крестик, который он всегда носил, лежал на ночном столике дешевой гостиницы. Он снял его в последние часы жизни, как будто тот стал для него слишком тяжел. Свои многочисленные

косички он срезал еще несколько недель назад. Но от прошлого, которое так на него давило, отделаться не мог, и будущее, должно быть, казалось ему невыносимым. Почему же 32-летний Роб Пилатус, один из двух исполнителей группы “Милли-Ванилли”, в эту ночь так напился? В одиночку он шатался по франкфуртским пивным, но его никто не узнавал.

Он, который некогда был идолом миллионов тинэйджеров, рухнул вниз, чуть ли не на самое дно, и жил на социальное пособие. Темнокожий немец из Мюнхена собирался лететь из Франкфурта-на-Майне в Бомбей, чтобы продолжить там свое лечение от наркомании. Деньги на дорогу, 1.800 марок, он взял взаймы у своего продюсера Франка Фариана. Они должны были стать билетом в новую жизнь.

Он никуда не улетел. В алкогольном дурмане Роб проглотил лекарства, которые врач прописал ему против тяги к кокаину. Смертельная смесь. 18 часов бывший поп-идол мертвым пролежал на полу в гостинице, пока обеспокоенная подруга Фариана не потребовала взломать дверь. Алкоголь плюс наркотики. Этот удар отправляет на тот свет все больше поп-звезд.

За шесть недель до этого похожей смертью в одиночестве умер Фалько (‘Амадей’). Накачавшись до предела алкоголем, кокаином и марихуаной, он на автомобиле врезался в рейсовый автобус. 40-летний рок-певец из Вены умер сразу. В ноябре, тоже в состоянии белой горячки от медикаментов и алкоголя, в своем гостиничном номере в Сиднее повесился 37-летний певец из группы INXS Майкл Хатченс.

Примечательная параллель: все три музыканта собирались вернуться на сцену, надеялись снова вознестись на поп-Олимп. Альбом ‘Out of the Dark’ действительно вернул Фалько в хит-парады—увы, посмертно. Группа INXS планировала начать в Австралии свое новое турне. Пилатус готовил к записи новый альбом ‘Милли-Ванилли’. Все трое полагали, что без ‘дозы‘ им не справиться.

Почему музыканты так часто прибегают к наркотикам? Потому что надеются повысить свой творческий потенциал. Потому что опасаются, что иначе не выдержат стресса, связанного с гастролями. Потому что не переносят одиночества на вершине славы. Потому что боятся не оправдать ожиданий студий грамзаписей и фанов. Но еще и потому, что им доставляет удовольствие перешагнуть через границы собственного существования, взорвать все буржуазные нормы.

Рок-звезды—это боги нашего времени, а музыка—это наркотик, с помощью которого они, как шаманы, заставляют впадать фанов втранс. И как этим колдунам, им нужны псевдомагические смеси, чтобы и самим погружаться в состояние экстаза.

Кто хочет узнать что-нибудь о наркомании звезд, должен хоть раз послушать старую песню Джона Леннона ‘Cold Turkey’о муках отвыкания от героина: ‘Мое тело болит, и на костях гусиная кожа. Тридцать шесть часов, окутанных болью.’ Или Джимми Хендрикса, когда он поет ’Maniac Depression’, или тексты Джима Моррисона о конце света.

 

Half a Croissant and a Hot Water Bottle

 

What about you? 1What kind of music do you like? (Pop? Rock? Jazz?

Classical? Traditional music from your country?)

2 Who is your favourite singer or group?

 

Vocabbox: on tour: a singer’s trips to different countries

call your mum much: telephone your mother often

protect: to keep safe; to keep them in good condition

Potters’ Catarrh Pastels: a kind of medicine for the throat

muesli: a kind of breakfast cereal

it’s waning: it is getting less and less

Before you read Sade is the name of a pop singer. You are going

to read an interview with her. Read the questions which the

interviewer asked her.

1 What do you miss most about England when you’re away?

2 What do you always take with you on tour?

3Do you send many postcards?

4 Do you call your mum much?

5 What do you have for breakfast when you’re away?

6 Do you protect your voice when you’re on tour?

7 Do you do a lot of interviews abroad?

8 What do you think her answers were? Write them down or discuss

them with another student.

 

Read the text 1 The questions (above) are missing from the interview.

Read the text and write the questions in the correct

blanks. (The questions are not in the correct order.)

2 Did you predict what Sade said?

 

Check your understanding Put a circle around the correct answer.

1 It (line 3) means 5 The place (line 26) means
a) the hot water bottle a) England
b) the air conditioning b) Spain
2 They (line 6) means 6 That (line 31) means
a) hot water bottles a) singing in front of strangers
b) vitamins in a foreign country
3 It (line 9) means b) singing in front of your aunties
a) breakfast when you’re fourteen
b) an orange
4 It (line 19) means
a) sitting
b) talking about yourself
for two hours.

 

 

Half a Croissant & a Hot Water Bottle

1) ______________________________________________________________________? Potters Catarrh Pastels and a hot water bottle.

The water bottle is very important because all these hotels have air conditioning and it messes my throat up completely. So I don’t havethe heat on. I just have my hot water bottle.
Another essential on tour is my vitamins. I never take them but its reassuring to know that they are there.

2)______________________________________________________________________? I started our world tour with great intentions—poached egg on toast, muesli, tea and an orrange every day—but now it’s waning. I’ll get through halt a croissant and go for the extra lie-in.
3)______________________________________________________________________? Yes, I do. And she calls me usually just before we’re about to go on stage. I make an effort to call because when you are away you create a whole life around you. You’re not nearly as aware of how long you’ve been away as somebody who is doing the same thing every day.

4)______________________________________________________________________?

No. When the group first started I told my mother I’d send her apostcard from wherever we visited. I sent her ones from Hawaii, Ireland and Belgium this time—then I gave up.

5)______________________________________________________________________?

I try to do as few as possible. If you sit for two hours aday talking about yourself it’s pretty unnatural. Most people probably only talkfor that long in the whole day — with a few

exeptions!

6)______________________________________________________________________?

Yes, basically I just keep my throat covered. Also I don’t have ice in drinks or hot soup. That’s a real problem in America where even the towels come in ice.

7)______________________________________________________________________? I miss England. The atmosphere. Just everything about the place. I can’t imagine living anywhere else but I would like to buy a place in Spain.

It’s much more frightening singing at home because you are so close to everyone. I am glad I was never one of those girls who had to sing in front of her aunties when she was fourteen. That must be terrifying.

 

· Match the words in Column A with their meanings in Column B. Be careful. There is one extra answer.

 

COLUMN A COLUMN B

1 mess up a) a plan

2 essential b) making someone feel afraid

3 intention c) extra time in bed in the morning

4 lie-in d) something necessary

5 (be) aware e) money

6 give up f) to cause something to be in bad

7 unnatural condition

8 frightening g) to stop

h) to know

i) different from what usually happens

 

· Below is a newspaper article about Sade. There are four facts in it which are wrong. Underline them.