E)понятия и представления о явлениях, фактах и объектах реальной действительности

Variant 1

1. Определите переводческий прием: They had no money but they had their wits.- них не было денег, зато была голова на плечах.

А) Компрессия

B) стяжение

C) добавление

D) перестановка

E) установка

 

2.Вид информации, к которому относят объективные сведения о внешнем мире это…

А) фонетическая

B) когнитивная

C) эмоциональная

D) экстралингвистическая

E) лингвистическая

 

3. Экстралингвистическая информация переводимого слова отражает…

А) структурные слова

B) понятия и представления о синтаксической системе языка

C) понятия и представления о морфологической структуре слова

D) объекты и категории языковой системы и отношения между ними в речи

E)понятия и представления о явлениях, фактах и объектах реальной действительности

4. Одна из труднейших проблем, встречающихся в процессе перевода иноязычного произведения это –

А) фонема

B)изобилие междометий

C)изобилие фразеологических оборотов

D)изобилие имен собственных

E )несовпадение этнических языковых стереотипов

 

5. Пословно воспроизводится исходный текст в …

А) реферативном способе перевода

B) коммуникативном способе перевода

C) функциональном способе перевода

D) выборочном способе перевода

E) буквальном способе перевода

 

6. Нулевой перевод при переводе с английского языка на русский применим в отношении…

А) прилагательных

B) причастий

C)наречий

D)глаголов

E )артиклей

7. Художественным переводом называется …

А) перевод научных текстов

B) вольный перевод любых текстов, предполагающий добавление художественных деталей

C)перевод произведений художественной литературы, т.е. текстов, основная функция которых заключается в художественно-эстетическом воздействии на читателя

D)перевод исключительно стихотворных текстов, основная функция которых заключается в художественно – эстетическом воздействии на читателя

E)перевод научных текстов с добавлением художественных деталей для популяризации научных знаний

 

8. Семантическая модель перевода предполагает, что

А) в процессе перевода текста оригинала

B) в процессе перевода в тексте оригинала вычленяются все элементарные синтаксические структуры и их компоненты и им подбираются в языке перевода равнозначные или сходные по форме единицы

C) в процессе перевода в тексте оригинала вычленяются все лексические единицы и им подбираются в языке перевода равнозначные или сходные по содержанию единицы

D)в процессе перевода в тексте оригинала вычленяются все корневые морфемы и им подбираются в я зыке перевода равнозначные или сходные по содержанию единицы

E) в процессе перевода в тексте оригинала вычленяются все элементарные содержательные единицы и их компоненты(семы) и им подбираются в языке перевода равнозначные или сходные по содержанию единицы

 

9. Для перевода научных терминов используются прием…..

А) трансляции, транскрипции, гипотетического перевода

B)трансляции, транскрипции, гипотетического перевода, буквального перевода и калькирования

C)трансляции, гиперболического перевода и калькирования