Явление двадцать третье.Явление двадцать третье. Те же кроме графа. Базиль (сам с собой). Нет уж с сильным не борись, куда уж мне… Фигаро Такому болвану. Базиль (в сторону). Чем хлопотать об их свадьбе, лучше-ка я устрою свою с Марселиной. (К Фигаро). Послушайся ты моего совета: ничего не решай до моего возвращения. (Направляется в глубину сцены, чтобы взять с кресла гитару.) Фигаро (идёт за ним) Решать? О нет, не бойся! Даже если б ты никогда не вернулся… Тебе, кажется, не очень хочется петь,- хочешь я начну?.. А ну давай весело, громко, ля-ми-ля - в честь моей невесты! (Пятясь к двери, приплясывает и поёт сегидилью; Базиль ему аккомпанирует; все идут следом за ними.) Бомарше. Безумный день, или Женитьба Фигаро. Перевод Н. Любимова.
|
