Медиопассивный залог. Синтаксис падежей в страдательном обороте. Существительные и прилагательные первого и второго слитного склонения

 

При наличии активного (activum) и страдательного (passivum) залогов в древнегреческом языке имеется т.н. медиальный или средний залог. Средний и страдательный залог по формам в большинстве времен совпадают. В отличие от активного залога медиальный залог обозначает, что действие направлено в пользу подлежащего (субъекта) либо взаимное (возвратное) действие. На русский язык медиальные формы переводят действительным залогом с добавлением слов «для себя», «в своих интересах» или возвратным залогом. Нередко один и тот же греческий глагол, употребляемый в разных залогах, имеет разные значения, например: pei/Jw - я убеждаю, pei/Jomai - я повинуюсь.

Личные окончания глаголов в медиопассивном залоге присоединяются к основе с соединительным гласным, как и в действительном залоге

(o - перед m и n, e - перед s и t)

Личные окончания в медиопассивном залоге следующие:

 

а) в главных временах:

 

sing. 1.	-mai	plur. 1.	-meJa
2.	-sai=v	2.	-sJe
3.	-tai	3.	-ntai

б) в исторических временах:

sing. 1.	-mhn	plur. 1.	-meJa
2.	-so=ou	2.	-sJe
3.	-to	3.	-nto

NB!

Во втором лице ед.ч. s между соединительными гласными обычно выпадает, вызывая их слияние: e-sai=v, e-so=ou.

Indicativus praesentis et imperfecti medii et passivi

Praesens	Imperfectum
sing 1 л.	lu/omai	я освобождаюсь или меня освобождают	sing 1 л.	e)luo/mhn	я освобождался или меня освобождали
2 л.	lu/v		2 л.	e)lu/ou
3 л.	lu/etai		3 л.	e)lu/eto
plur 1 л.	luo/meJa		plur 1 л.	e)luo/meJa
2 л.	lu/esJe		2 л.	e)lu/esJe
3 л.	lu/ontai		3 л.	e)lu/onto

 

Imperativus, infinitivus, participium praesentis medii et passivi

sing. 2 л.	lu/ou	освобождайся
3 л.	lue/sJw	пусть он(а) освобождается
plur. 2 л.	lu/esJe	освобождайтесь
3 л.	lue/sJwn	пусть они освобождаются

 

Infinitivus: lu/esJai - освобождаться, быть освобождаемым

Participium: luo/menoj (м.р.), luome/nh (ж.р.), luo/menon (ср.р.)

 

Синтаксис падежей в страдательном обороте.

В страдательном обороте название действующего лица употребляется в генетиве с предлогом u(po/, который в данном случае не переводится, например: o(dou=loj lu/etai u(po\ tou= stratiw/tou - раб освобождается воином.

Если действие производится при помощи неодушевленного предмета или орудия, употребляется дательный падеж, например: Ai(yuxai\ titrw/skontai tai=j glw=ttaij kakou/rgaij - души ранимы злыми языками.

NB! Некоторые глаголы употребляются только в форме пассивного или медиального залога, но имеют активное значение. Эти глаголы называются отложительными (deponentia): poreu/omai - иду, a)pokri/nomai - отвечаю, bou/lomai - хочу, желаю.

 

Первое и второе слитное склонение существительных

I склонение:

a+a=a	a+w=w	e+ai=ai	a+a=a
e+a=h	e+#=v	e+w=w	e+ou=ou

Например: h(gh= (ge/a) - земля, o((Ermh=j ((Erme/aj) - Гермес, статуя Гермеса

sing. N.	h(gh=	o((Ermh=j	plural. N.	oi((Ermai=
G.	th=j gh=j	tou= (Ermou=	G.	tw=n (Ermw=n
D.	tv= gv=	t%= (Ermv=	D.	toi=j (Ermai=j
Acc.	th\n gh=n	to\n (Ermh=n	Acc.	tou\j (Erma=j
Voc.	[w)=] gh=	[w)=] (Ermh=	Voc.	[w)=] (Ermai=

II склонение:

e+a=a	e+o=ou	e+oi=oi	e+ou=ou	e+w=w
o+a=a(h)	o+o=ou	o+oi=oi	o+ou=ou	o+w=w

 

sing. N.	o(nou=j (no/oj) - ум	plural. N.	oi(noi=
G.	tou== nou=	G.	tw=n nw=n
D.	t%= n%=	D.	toi=j noi=j
Acc.	to\n nou=n	Acc.	tou\j nou=j
Voc.	[w)=] nou=j	Voc.	[w)=] noi=

 

I-II слитное склонение прилагательных

В слитных прилагательных женского рода e и a сливаются в a или h в зависимости от характера предшествующего звука (a после r, e, i):

a)rgurou=j, -a=, -ou=n (a)rgure/oj, -e/a, -e/on) - серебряный

xrusou=j, -h=, -ou=n (xruse/oj, -e/a, -e/on) - золотой

a(plou=j, -h=, -ou=n (a(plo/oj, -o/a, -o/on) - простой

eu)/nouj, -oun (eu)/nooj, -oon) - благосклонный

 

Таблица склонения

 

sing. N.	a)rgurou=j, -a=, -ou=n	plural. N.	a)rguroi=, -ai=, -a=
G.	a)rgurou=, -a=j, -ou=	G.	a)rgurw=n, -w=n, -w=n
D.	a)rgur%=, -#=, -%=	D.	a)rguroi=j, -ai=j, -oi=j
Acc.	a)rgurou=n, -a=n, -ou=n	Acc.	a)rgurou=j, -a=j, -a=
sing. N.	xrusou=j, -h=, -ou=n	plural. N.	xrusoi=, -ai=, -a=
G.	xrusou=, -h=j, -ou=	G.	xrusw=n, -w=n, -w=n
D.	xrus%=, -v=, -%=	D.	xrusoi=j, -ai=j, -oi=j
Acc.	xrusou=n, -h=n, -ou=n	Acc.	xrusou=j, -a=j, -a=

 

Второе аттическое склонение

В аттическом диалекте некоторые существительные и прилагательные II склонения имеют в nomin. sing. м. и ж. рода окончание -wj, а в ср. р. -wn: o(new/j - храм, o(lew/j - народ, o(lagw/j - заяц, h(e(/wj - заря, i(/lewj, i(/lewn - милостивый, ple/wj, ple/a, ple/wn - полный.

 

sing. N.	o(new/j	plural. N.	oi(new/
G.	tou== new/	G.	tw=n new/n
D.	t%= ne%/	D.	toi=j ne%/j
Acc.	to\n new/n	Acc.	tou\j new/j

 

NB!

Обратите внимание, что омега удерживается во всех падежах, кроме nom. и acc. plur. среднего рода, где окончание a. Поглощая соседние гласные звуки, она остается краткой. Йота в аттическом склонении всегда подписная.

 

Прилагательные I-II склонения me/gaj, mega/lh, me/ga (большой) и polu/j, pollh/, polu/ (многий) с формами III склонения

У этих прилагательных формы nom. и acc. sing. мужского и среднего рода образуются по III склонению с выпадением слога lo:

	m	f	n	m	f	n
N.	me/gaj	mega/lh	me/ga	mega/loi	mega/lai	mega/la
G.	mega/lou	mega/lhj	mega/lou	mega/lwn
D.	mega/l%	mega/lv	mega/l%	mega/loij	mega/laij	mega/loij
Acc.	me/gan	mega/lhn	me/ga	mega/louj	mega/laj	mega/la
N.	polu/j	pollh/	polu/	polloi/	pollai/	polla/
G.	pollou=	pollh=j	pollou=	pollw=n
D.	poll%=	pollv=	poll%=	polloi=j	pollai=j	polloi=j
Acc.	polu/n	pollh/n	polu/	pollou/j	polla/j	polla/

 

I.Тексты и упражнения

Peri\ new/n

(H)AJhna= ei)=xe lampro\n new\n e)n)AJh/naij kai\ e)n Spa/rtv. (O e)n)AJh/naij new\j e)n tv= a)/kr# h)=n, e)n de\ t%= ne%\ h)=n to\ th=j Jea=j ei)/dwlon, Feidi/ou lampro\n e)/rgon! tou= d' ei)dw/lou ko/smoj h)=n xrusou=j! ei)=xe de\ poiki/lon pe/plon, dw=ron tw=n)AJhnai/wn parJe/nwn. Th\n d' e)n tv= Spa/rtv)AJhna=n e)/legon oi(Lakedaimo/nioi Xalki/oikon! ei)=xe ga\r o(new\j xalkou=n ko/smon. Pausani/aj de\, o(prodo/thj, e)/fugen (бежал) ei)j to\n th=j Jea=j new/n. (/Hra de\ ei)=xe new\n e)n tai=j Plataiai=j kai\ e)n Sa/m% tv= nh/s%.)/Etrefon d' e)n t%= ne%\ (/Hraj taw\j i(erou\j kai\ th=j Sa/mou shmei=on h)=n taw/j.

 

Peri\ tou= tw=n (Ellh/nwn a)gw=noj*

)Epei\ oi(Pe/rsai e)punJa/nonto e)k tw=n (Ellh/nwn! «Ti\ pra/ttete meta\ th\n e)n tai=j Qermopu/laij ma/xhn;» oi(d' e)/legon! «)Olu/mpia a)/gomen w(/sper oi(h(me/teroi pro/gonoi kai\ a)gwnizo/meJa, w(/sper e)k palaiou= (в старину, в древности) h)gonizo/meJa».)Epei\ de\ Ce/rchj, o(tw=n Persw=n despo/thj, e)ma/nJane, o(/ti to\ a)=Jlon tou= a)gw=no/j e)sti ste/fanoj, e)Jau/mazen, o(/ti ou) peri\ a)rguri/ou, a)lla\ peri\ a)reth=j a)gwni/zontai.

* o(a)gw/n, a)gw=noj – состязание (существительное III склонения)

1. (O lo/goj th=j yuxh=j ei)/dwlo/n e)stin. 2. (H me\n dikaiosu/nh timh\n fe/rei, h(de\ a)diki/a ai)sxu/nhn. 3. Polla/kij mikra\ h(donh\ a)rxh/ e)stin deinw=n lupw=n. 4. Di' e)rh/mhj xw/raj poreuo/meJa. 5. Ou) mikroi/ ei)sin oi(th=j porei/aj po/noi. 6. Meta\ makro\n xro/non pro\j kalh\n phgh\n h(/komen. 7. Pro\j tv= phgv= h(suxa/zomen! kalh/ e)stin h(h(suxi/a. 8. Pw=j dia/gete ta\j Jerma\j h(me/raj;)En kalv= kw/mv h(suxi/an a)/gomen. 9. Poreu/esJe a)gaJv= tu/xv„ 10. (O dh=moj ei)j th\n a)gora\n a)Jroizo/menoj peri\ th=j politei/aj bouleu/etai. (H e)kklhsi/a ei)j th\n a)gora\n a)Jroizome/nh peri\ th=j politei/aj bouleu/etai. 11. Ou)k a)ei\ de/ndra eu)= futeuo/mena kai\ Jerapeuo/mena a)gaJou\j karpou\j fe/rei.

 

II. Перевести предложения с русского языка на древнегреческий язык и преобразовать в страдательную конструкцию, где это возможно.

1. Слезы – признак печали.

2. Красивые девушки несут дары и венки из роз царице.

3. Звезды светят на небе как (w/j) глаза.

4. Гоплиты (тяжеловооруженные воины) в Спарте имеют блестящее оружие.

5. Старые учителя ждут учеников в школе.

6. Справедливый судья называет воров разбойниками.

7. Опытные врачи лечат болезни жителей острова хорошими лекарствами.

 

III. а) Лексический минимум

o(a)+ggeloj	вестник, посол, ангел	manteu/omai	прорицать, вопрошать оракул
a)gwni/zomai	состязаться, бороться	h (ma/xh	сражение, битва, бой
h ()AJhna=, a=j	Афина	ma/xomai (dat. tini/)	сражаться, спорить
to\ a)/Jlon	награда	meta/ + acc., gen.	с, вместо, после
a)Jroi/zw	собирать	metape/mpw	посылать, приглашать
ai)de/omai	стыдиться	to\ me/twpon	лоб, лицо
a)kroa/omai	слушать	o(mu=Joj	слово, речь, сказание, миф
a)lla/	но, а, однако	o(new/j, w/	храм
a)ne/xw	поднимать, med.	h(nh=soj	остров
a)ne/xomai	выдерживать	o (Ce/rchj, ou	Ксеркс, персидский царь
a)/nouj, oun (a)nooj, 2)	безумный	o)du/romai	печалиться, скорбеть, плакать
to\ a)rguri/on	деньги, серебряная монета	h ()Olumpi/a	Олимпия, город в Пелопоннесе
to\ a)/stron	звезда	o(/ti	что, так как, потому что
bouleu/omai	советоваться, решать	o(ou)rano/j	небо
bou/lomai	хотеть, желать	parakeleu/omai	увещевать, побуждать, ободрять
de/xomai	принимать, брать, получать	paraxrh=ma	на деле, на месте, тотчас, вдруг, сейчас
dia/gw	проводить	h (parJe/noj, ou	девушка
diale/gomai (dat. tini/)	разговаривать, беседо-вать	o (Pausani/aj, ou	Павсаний
to\ dw=ron, ou	дар, добровольное приношение	pei/Jw	убеждать, med.
to\ ei)/dwlon	образ, подобие, изобра-жение	pei/Jomai	убеждаться, повино-ваться
e)k (gen.)	из	peri/ + gen., dat., acc.	о, об, за, около, близ
e)n (dat.)	в, на, при, среди	o(Pe/rshj, ou	Перс
e)leu/ J eroj	свободный	ai(Pla/taiai	Платеи, город в Греции
e)/mpeiroj	опытный, сведущий	h(politei/a	государственное устройство, гражданство, госу-дарство, полития
e)nantiou=mai (e)nantio/omai)	противиться	polla/kij	часто
e)pei/	когда, так как	poreu/w	отправлять, везти; med.
e(/pomai (dat. tini/)	следовать, повиновать-ся	poreu/omai	отправляться, идти
e)rga/zomai	работать, трудиться, делать	pra/ttw (pra/ssw)	делать, совершать
e)/rhmoj, 3	пустынный, лишенный	o(pro/gonoj	предок
o(e(tai=roj, ou	товарищ, друг, соратник	pro/j + gen., dat., acc.	ради, от, у, при, кроме, к
eu)=	хорошо	prosde/xomai	подходить, прибли-жаться, приходить, нас-тупать, проникать, обращаться
eu)/nouj, oun (eu)/nooj, 2)	благосклонный	punJa/nomai	спрашивать, узнавать
eu)/xomai (acc. tina/) (dat. tini/)	молиться, хвастать	pw=j	как
h(/kw	приходить	r(#/dioj, 3	легкий
h (h(me/ra	день	h(Sa/moj	Самос, остров
h ((/Hra	Гера	to\ skh=ptron, ou	жезл, посох, скипетр
h(suxa/zw	быть в покое (спокой-ным), отдыхать	sklhro/j	сухой
Jermo/j, 3	теплый
o(Jesmo/j	закон	h)) sxolh??/	досуг, отдых, место военных учений, позд. школа
o(Jh/r, Jhro/j	зверь	stratopedeu/omai	располагаться лагерем
to\ i(ero/n, ou=	храм	sumbouleu/w (dat. tini/)	советовать, предлагать
ai (Qermopu/lai	Фермопилы	o(taw/j, taw/	павлин
		tre/fw	кормить, взращивать
o(i)atro/j	врач	to\ fa/rmakon	средство, лекарство, яд
i(ero/j, 3	священный	o(fJo/ggoj, ou	звук
to \ i(ma?/tion	платье, плащ, одежда	o(Feidi/oj, ou	Фидий, скульптор
kaJaro?/j, 3	чистый	fe/rw	нести, приносить
kaJe/zomai	сажать, сидеть	futeu/w	насаждать, сажать
kako//nouj, oun (kako/nooj, 2)	недоброжелательный, враждебный	h(fwnh/	звук, голос, крик
kalo/j?, 3	красивый, прекрасный	Xalki/oikoj, 2	живущий в медном храме
o(karpo?/j	плод	xalkou=j, h=, ou=n	медный
o(klepth?/j	вор	xra/omai (dat. tini/)	получать, пользоваться
o(ko/smoj	устройство, порядок, украшение, вселенная	xri/w	мазать, намазывать
h (kw/mh	деревня, селение	yhfi/zomai	подавать голос, решать
o(Lakedaimo/nioj	лакедемонянин, спарта-нец	w)ne/omai	покупать
lampro/j, 3	сияющий, блестящий, прекрасный, знамени-тый	w(/sper	как, как будто, словно
la/mpw	светить, сиять
logi/zomai	обдумывать, обсуж-дать, взвешивать, счи-тать
mai/nomai	безумствовать, бесно-ваться, неистовствовать

 

б) Крылатые выражения

1.)Adikei= tou\j a)gaJou\j o(yeudo/menoj tw=n kakw=n – вредит хорошим тот, кто щадит плохих (лат. qui malis parcet, bonis nocet).

2.)Af' e(sti/aj a)/rxesJai – начинать с середины, т. е. с главного.

3. Ei) tij du/o lagw\j diw/kei, ou)de/teran katalamba/nei – кто гонится за двумя зайцами, ни одного не поймает.

4.)Ek tou= paraxrh=ma – без предварительной подготовки, сразу же, в данный момент (лат. ex tempŏre).

5.)En pi/J% h(keramei/a gignome/nh (Платон) – гончарное дело, начатое с большого сосуда (вместо маленького); о попытке браться за трудное до овладения легким.

6. (O a)fJo/nhtoj ou)k e)pi/zhloj. (Эсхил) – кому не в чем завидовать, судьба того незавидна.

7. Mhde\n dakrino/menon (Библия) – без малейшего сомнения (старосл. ничтоже сумняшеся).

8. Pa/nta r(ei= (Гераклит) – все течет.

9. Para\ Ju/ran ei)sbia/zesJai – врываться мимо двери, т. е. действовать противоестественным образом.

10. (Upe\r to\ li/non – вопреки судьбе, т. е. нити (жизни), которую пряли богини судьбы.