Сhâteau de PeyrepertuseДорогие друзья! Предлагаем Вам выполнить письменный перевод следующих текстов с французского языка на русский. Вы можете перевести как оба текста, так и один из них по своему желанию. Свои переводы присылайте, пожалуйста, до 30 апреля 2015 года преподавателю-куратору Корольковой Светлане Азадовне прикрепленным файлом на следующий адрес электронной почты: [email protected]. Не забывайте в теме письма написать «Творческое задание по письменному переводу», а в самом письме и в файле с переводом Ваши данные: имя и фамилию, школу и класс, адрес электронной почты. На заключительном занятии Воскресной лингвистической школы, которое состоится в мае 2015 года, мы обсудим результаты Вашей работы и подведем итоги. Будем ждать Ваши переводы! Текст 1 Сhâteau de Peyrepertuse Quand le patrimoine se confond avec les falaises qui le supportent Ancré dans les reliefs des Hautes Corbières, Peyrepertuse émerge à 800 mètres d’altitude au milieu des garrigues et surplombe le petit village de Duilhac. Du haut du promontoire, la vue embrasse le château voisin de Quéribus, distant d’environ 5 kilomètres. Peyrepertuse est le plus vaste ensemble et le plus bel exemple d’architecture militaire du Midi Médiéval. Cette immense forteresse égale, en superficie, celle de la Cité de Carcassonne. Vous accèderez à la citadelle par le flanc Sud depuis le bourg de Duilhac. Après l’accueil nichée aux pieds de la falaise, on emprunte un sentier jalonné par les buis qui permet de franchir l’entrée du monument par le Nord. L’enceinte basse, en forme de triangle est défendue au Nord par une épaisse muraille cantonnée de deux tours semi-circulaires ouvertes à la gorge. Ce mur est accosté, à l’Est, par un spectaculaire éperon. Le secteur offre la particularité d’avoir conservé son chemin de ronde formé de larges dalles soutenu par des corbeaux. Au Sud, la courtine est essentiellement remarquable pour ses latrines. Le donjon vieux, de plan complexe, se compose de l’église romane Sainte-Marie et d’un logis s’articulant autour d’une cour fermée. L’angle Sud-Ouest renferme une tour équipée d’une citerne qui paraît être la construction la plus ancienne de Peyrepertuse. L’enceinte médiane, de vaste proportion, est munie de meurtrières pour armes à feu. Les restes d’un poste de garde, les vestiges d’une casemate voûtée et les ruines d’un grand bâtiment polygonal s’élève à l’intérieur de cette enceinte. Enfin, le donjon Saint-Jordi est desservi par un interminable escalier dans le roc dit de «Saint-Louis». Parmi les pièces du donjon, vous verrez les restes de la chapelle Saint-Jordi. Animations 2014 1er juillet au 31 août: Les Ailes de l’Urga Dans le décor exceptionnel du château de Peyrepertuse, laissez-vous émerveiller par la magie du vol silencieux des rapaces de la volière de Patrice Potier, l’un des meilleurs fauconniers de France. 11h30, 14h30 et 16h30. 12 et 13 août: Festival Médiéval de Peyrepertuse Dans le cadre grandiose du château de Peyrepertuse, pendant 2 jours, les meilleures troupes vous invitent à revivre l’univers magique et ensorcelant du Moyen-âge des légendes et des chevaliers. http://www.payscathare.org/histoire-5#ici
|
