Pronombres. Местоимения

I. Pronombres personales. Личные местоимения

Personas (лицо)	Singular (ед. число)	Plural (мн. число)
1. ª (Emisor)	yo	я	nosotros nosotras	мы (м. род) мы (ж. род)
2. ª (Receptor)	tú	ты	vosotros vosotras	вы (м. род) вы (ж. род)
3. ª (Otras personas)	él ella Usted	он она Вы	ellos ellas Ustedes	они (м. род) они (ж. род) Вы

 

Как можно заметить, различия с русской системой местоимений имеются. Дадим некоторые комментарии:

1. Acento gráfico (графическое ударение) ставится на местоимениях 2 и 3 л. ед. ч. для того чтобы отличать их от притяжательного местоимения 2 л. ед. ч. и определённого артикля м. р. ед. ч. соответственно.

2. Личные местоимения в 3 л. ед. ч. и во множественном числе, в зависимости от того, говорим мы о женщинах или о мужчинах, различаются по родам. К примеру, если мы говорим о группе женщин, то обязательно нужно употреблять nosotr as, vosotr as, ell as. Если же в группе людей есть как мужчины, так и женщины, то вполне возможно употреблять nosotr os, vosotr os, ell os.

3. Формы вежливого обращения Usted и Ustedes всегда пишутся с заглавной буквы и относятся к 3 лицу! Также у них есть свои аббревиатуры, часто использующиеся на письме – Vd. и Vds. соответственно.

Скажем несколько слов об особенностях употребления личных местоимений:

1. В функции подлежащего с глаголом они опускаются, так как окончания глагола всегда указывают на категории лица и числа субъекта:

Trabaj o en el ministerio. (Я) работа ю в министерстве.

2. При противопоставлении они, наоборот, всегда употребляются:

Yo trabaj o en el ministerio, y tú trabaj as en la universidad. Я работа ю в министерстве, а ты работа ешь в университете.

3. Usted и Ustedes никогда не опускаются (всё-таки, это вежливое обращение).

Usted trabaj a en el hospital. Вы работа ете в больнице.

II. Pronombres posesivos (apocopados). Притяжательные местоимения (краткие/усечённые)

Personales	Singular	Plural
yo	mi	мой, моя	mis	мои
tú él ella Usted	tu su su su	твой, твоя его её Ваш, Ваша	tus sus sus sus	твои его её Ваши
nosotros(as) vosotros(as) ellos(as) Ustedes	nuestro(a) vuestro(a) su su	наш(а) ваш(а) их Ваш(а)	nuestros(as) vuestros(as) sus sus	наши ваши их Ваши

 

1. В предложении краткие формы притяжательных местоимений употребляются исключительно в функции определения и всегда без артикля: Charlamos con nuestrar hijas en vuestra casa (Ср. …en la casa de vosotros).

2. Местоимение su – sus крайне многозначно, не ошибитесь:

¾ его тетрадь – su cuaderno;

¾ его тетради – sus cuadernos.

Оно может относиться к разным субъектам (su cuaderno – его, её, Ваша (Usted), их, Ваша (Ustedes) тетрадь), поэтому в ситуациях, когда из контекста неясно, кому именно принадлежит тот или иной предмет, для уточнения после имени существительного употребляют личное местоимение с предлогом de: ¿Cómo está su madre de él?

3. Если в русском языке притяжательное местоимение свой можно употребить в разных лицах, то в испанском каждому лицу соответствует своё местоимение (Я разговариваю со своей подругой – Hablo con mi amiga).

III. Pronombres personales-complementos

В испанском языке личные местоимения только частично сохранили систему склонения. Делятся они на 2 типа:

1. беспредложные (безударные);

2. предложные.

Первые в предложении всегда являются дополнениями и употребляются только в двух падежах:

1. дательный (dativo).

2. винительный (acusativo);

 

Nominativo (кто, что)	Dativo (кому, чему)	Acusativo (кого, что)
yo tú	me te	мне тебе	me te	меня тебя
él ella Usted	le	ему ей Вам	le, lo lo la le, la	его (о лице) его (о предмете) её (о лице и предмете) Вас
nosotros(as) vosotros(as)	nos os	нам вам	nos os	нас вас
ellos ellas Ustedes	les	им им Вам	les, los los las les	их (о лицах) их (о предметах) их (о лицах и предметах) Вас

 

1. Думается, что чаще в аккузативе 3л. для обозначения лица употребляются формы le и les, но не удивляйтесь, если встретите формы с «о» - это не ошибка!

2. Все личные местоимения-дополнения ставятся перед глаголом, а при отрицании – между частицей no и глаголом:

a. Me escribe, que me ama. Он(а) пишет мне, что любит меня.

b. No me gusta esto. Мне это не нравится.

3. В аккузативе при обращении на Ud. зачастую одновременно с беспредложной употребляется и предложная форма (le – a Ud., les – a Uds.):

Le vemos a Usted.

Мы Вас видим.

4. В дативе же местоимение-дополнение в 3 л. (le, les) часто употребляется вместе с существительным, которое оно заменяет, или с личным местоимением с предлогом a (dativo ético):

Le dice a Pedro que está ocupado. Les compro libros a mis padres.

Он(а) говорит Петру, что он(а) занят(а). Я покупаю книги своим родителям.

5. Также стоит отметить, что местоимения-дополнения обязательно дублируются при ответе на вопрос, заменяя существительные-дополнения:

¿Ves a mi sobrino? – Sí, le veo. Ты видишь моего племянника? Да, вижу.

6. Если в предложении подряд идут 2 местоимения без предлога, то на первое место ставится форма датива:

Te digo la verdad. Te la digo.

Я говорю тебе правду. Говорю её тебе.

7. Эти же местоимения, как и одно местоимение, с инфинитивом пишутся в том же порядке, сзади и слитно:

Quiero decir te la verdad. Quiero decír tela.

Я хочу сказать тебе правду. Хочу сказать её тебе.

Обратите внимание, что в подобных случаях необходимо использовать acento gráfico!

8. Если же подряд следуют 2 местоимения в 3 л., то Dativo →se:

Digo a Pablo la verdad. Le la digo.

Я говорю Павлу правду. Я говорю ему её.

Quiero decírsela.

Я хочу сказать её ему.