Глава 6. Я хотел, чтобы этот день был великолепным, поэтому прогулял занятия и решил убрать дом до приезда бабушки и дедушки

 

Я хотел, чтобы этот день был великолепным, поэтому прогулял занятия и решил убрать дом до приезда бабушки и дедушки. Не могу поверить, я так нервничаю. Может это просто счастье. Я не знаю что это, я просто хочу чтобы день прошел быстрее.

По дороге домой, после того как я забрал мальчиков, мы остановились в магазине, чтобы купить недостающих продуктов к ужину. Мы не планировали уезжать до семи, поэтому я позвонил дедушке и бабушке и договорился с ними, что приготовлю ужин сам. Я готовлю базанью. Джулия говорила, что нужно дождаться хорошего дня и приготовить ее … я думаю это хороший день. Проходя мимо гостиной, я заметил на улице горящие фары. Я даже не принял душ, а мне надо еще испечь хлебные палочки.

— Колдер, дедушка и бабушка приехали, иди открой дверь.

Вообще-то не надо, они и сами открыли. Без стука конечно. Бабушка зашла первой, я подошел к ней и поцеловал в щеку.

— Привет, милый — сказала она. — Что это так пахнет?

— Базанья, — сказал я и обнял дедушку.

— Базанья? — сказала она.

Я покачал головой и засмеялся. — Я имел в виду лазанья.

Бабушка улыбнулась, и напомнила мне маму. Они были почти идентичны. Они с дедушкой оба такие же высокие и худые, как была моя мама. Многие люди боятся мою бабушку, но я не думаю, что ее можно бояться. Я столько времени провел с ней, что иногда мне кажется, что она моя мама.

Дедушка оставил вещи возле входной двери и прошел за нами на кухню. — Уилл, ты слыхал о твиттере? — он спустил очки на кончик носа и посмотрел вниз на свой телефон.

Бабушка взглянула на меня и покачала головой. — Он купил себе этот умный телефон, и теперь хочет тветнуть Президента.

— Смартфон, — исправил я ее. — И не тветнуть, а твитнуть.

— Он читает меня,— сказал дедушка защищаясь. — Я не шучу. Я вчера получил сообщение что "Президент читает вас".

— Это круто, дедушка. Но у меня нет твиттера.

— Что ж, а следует. Молодые люди твоего возраста должны быть в курсе всего что происхоит, особенно в социальных сетях.

— Я в курсе, — уверил я его и начал доставать хлебные палочки на тарелку.

— Давай я сделаю, Уилл, — сказала бабушка, забирая у меня тарелку.

— Привет дедушка, привет бабушка, — сказал Колдер вбегая на кухню и обнимая их. — Дедушка, ты помнишь ту видеоигру, в которую мы играли в последний раз, когда ты был здесь?

Дедушка кивнул. — Это та, где я убил 26 вражеских солдат?

— Да, Келу подарили на день рождение ее продолжение. Хочешь поиграть с нами?

— Конечно, хочу,— сказал он и поднялся с Колдером в его комнату.

Самое смешное, что дедушка не подыгрывает Колдеру. Он действительно хочет поиграть.

Бабушка достала стаканы со шкафа, и обернулась ко мне. — Он становиться еще хуже,— сказала она.

— Как это?

— Он купил себе эту штуку для игр. Он очень увлекся всякими технологичными штуками. Теперь он в тветтере, — сказала она, покачав головой. — Он постоянно рассказывает мне кому он тветнул. Я не понимаю этого, Уилл. Это вроде как кризис среднего возраста, но с опозданием на 10 лет.

— Это твиттер. И я думаю, это круто. Они с Колдером понимают друг друга.

Она закончила наполнять стаканы льдом и вернулась к барной стойке. — Должна ли я приготовить место для Лейкен?— спросила она. По тону ее голоса я понял, что она хотела услышать нет.

— Да, должна, — сказал я строго.

Она бросила взгляд в мою сторону. — Уилл, я просто должна сказать.

Ох ладно, началось.

— Я не поощряю то, что вы собираетесь уехать вдвоем на выходные. Вы не женаты, даже не обручены. Я думаю, вы спешите в таких вещах, и это заставляет меня волноваться.

Я положил свои руки ей на плечи и улыбнулся. — Бабушка мы не спешим, поверь мне. И ты должна дать ей шанс, она замечательная. Теперь пообещай мне, что ты хотя бы притворишься, что она тебе нравится. Будь милой.

— Не то, чтобы она не нравилась мне, Уилл. Мне просто не комфортно, когда вы начинаете обжиматься, когда вы вместе. Это просто, кажется …. я не знаю … ну ты очень влюблен.

Я взял поддон с базьньей, поставил его на стол и сказал: — Если вся проблема заключается лишь в том, что мы слишком влюблены, то, думаю мы справимся.

Она принесла дополнительные стакан и тарелку для Лейк.

— Пойду быстро приму душ, это не займет много времени, — сказал я. — Хлебные палочки будут готовы через пару минут, достанешь их?

Она согласилась, и я пошел наверх собрать кое какие вещи перед тем, как принять душ. Я достаю из под кровати свою сумку и кладу ее на одеяло. Собираясь открыть ее, я увидел как трясутся мои руки. Какого черта я так нервничаю? Не то, чтобы я не занимался этим раньше. Но ведь это Лейк. Я кладу последнюю вещь в сумку, когда понимаю, что ухмыляюсь как последний дурак. Мне однозначно нужен холодный душ.

Я взял сменную одежду и отправился в ванную, в то время, как раздался стук в дверь. Я улыбнулся. Она пытается произвести впечатление на мою бабушку, поэтому и постучала. Это мило. Она прилагает усилия.

— Боже мой! Посмотрите кто это,— завизжала бабушка, открыв дверь. — Пауль! Иди посмотри кто это.

Я закатил глаза. Я просил ее быть приветливой с Лейк, а не устраивать цирк. Я распахнул дверь и пошел в гостиную. Она взбесится, если я оставлю ее наедине с ними, в то время пока я буду в душе.

Дерьмо! Дерьмо, дерьмо, дерьмо! Какого черта она здесь делает?

Она обнимает моего дедушку, когда видит, что я стою в коридоре.

— Привет, Уилл.

Я не улыбнулся в ответ.

— Воэн, мы не видели тебя столько лет!— сказала бабушка. — Оставайся на ужин, я приготовлю место для тебя.

— Нет,— крикнул я гневно.

Бабушка повернулась ко мне, хмурясь. — Уилл, это неприлично, — сказала она.

Я проигнорировал ее. — Воэн? Могу я поговорить с тобой? — сказал я, приглашая ее подняться ко мне в спальню. Я должен избавится от нее прямо сейчас. Мы поднялись наверх и я закрыл за нами дверь. — Что ты здесь делаешь?

Она присела на край кровати. — Я говорила тебе, мне просто нужно поговорить с тобой. Ее светлые волосы снова убраны назад в пучок. Она смотрит на меня глазами лани, стараясь понравиться мне.

— Воэн, это не самое подходящее время.

Скрестив руки на груди, она покачала головой. — Я не уйду пока ты не поговоришь со мной. Все что ты делал - это избегал меня.

— Я не могу сейчас разговаривать. Я уезжаю через полчаса. И мне надо много чего еще приготовить, меня не будет до понедельника. Я поговорю с тобой в среду после занятий. Просто уходи, пожалуйста.

Она не пошевелилась. Она посмотрела вниз на свои руки и начала плакать. Боже милостивый, она плачет!! Я поднимаю в воздух свои руки и сажусь возле нее в отчаянье. Это ужасно. Это так плохо.

Мы почти в том же положении, что были три года назад. Мы так же сидели на этой самой кровати, когда она порвала со мною. Она сказала, что она не представляет, как растить ребенка в 19-ть, ведь эта большая ответственность. Я был так расстроен, что она бросает меня в такой трудный момент моей жизни. Почти также, как расстроен сейчас, только на этот раз оттого что она не уходит.

— Уилл, я скучаю по тебе. Я скучаю по Колдеру. С того момента, как я тебя увидела в классе, я не прекращаю думать о тебе и о том как мы разошлись. Я была не права. Пожалуйста, просто выслушай меня.

Вздохнув, я падаю на кровать и закрываю глаза руками. Она выбрала наихудшее время для этого. Лейк придет сюда через 15 минут. Я должен избавиться от нее прямо сейчас.

— Хорошо, говори. Только быстро,— сказал я.

Она прочистила свое горло и вытерла слезы. Это странно, но меня совершенно не волнует то, что она плачет. Как так может быть, что я любил ее так долго, а теперь она настолько мне неприятна?

— Я знаю, что у тебя есть девушка. Но ты не встречаешься с ней так долго, как встречался со мной. И я знаю, что случилось с ее родителями, и что она воспитывает брата. Знаешь люди говорят.

— К чему это ты?— сказал я.

— Я думаю, что ты с ней сошелся исходя из неправильных соображений. Возможно, ты просто чувствуешь к ней жалось, потому что сам прошел через все это. Это не честно по отношению к ней - если ты с ней из-за этого. Я думаю, ты должен дать нам с тобой еще один шанс, ради нее. Тебе нужно разобраться в себе и увидеть, с кем действительно должно быть твое сердце.

Я сел на кровать. Я хотел наорать на нее, но сделал глубокий вдох и успокоился. Мне стало жаль ее.

— Воэн, ты права. Я любил тебя. Любил, это ключевое слово здесь. Я люблю Лейк. Я не сделал бы ничего, чтобы обидеть ее. Поэтому я хочу чтобы ты ушла. Мне жаль, я понимаю, это не то что ты хотела услышать. Но ты сделала свой выбор, и я принял его в свое время. Теперь твоя очередь принять это. Прошу, сделай нам двоим одолжение, просто уйди.

Я поднялся и пошел к входной двери, в надежде что она последует за мной. Она поднялась, но не для того чтобы проследовать за мной. Она снова начала плакать. Я покачал головой и подошел к ней.

— Воэн, прекрати. Прекрати плакать. Мне жаль,— сказал я, обняв ее. Наверное я был слишком жесток к ней. Я знаю, ей было тяжело извиниться. Если она действительно все еще любит меня, я не должен вести себя как последний дурак.

Она отступила. — Все хорошо, Уилл,— сказала она, вытирая глаза. — Все хорошо, серьезно. Мне жаль, что я ставлю тебя в такое положение. Я сожалею, что сделала тебе больно, и хотела лично извиниться. Теперь я пойду,— сказала она. — И … я хочу, чтобы ты был счастлив, ты заслужил это счастье.

По тону ее голоса и ее взгляду, я мог точно сказать, что она не врет. Наконец-то. Я знал, что она хороший человек, в противном случае, я бы не провстречался два года своей жизни с ней. Но я так же знаю и эгоистичную ее сторону, хорошо что сейчас она не такая.

Я убрал волосы с ее лица, и вытер слезы. — Спасибо, Воэн.

Она улыбнулась и обняла меня на прощание. Я признаю, я чувствую себя лучше от того, что все решилось между нами. Я думаю, нам надо было давно все решить, это было нужно и ей тоже. Надеюсь, занятия с ней не будут для меня теперь такими невыносимыми. Я быстро поцеловал ее в лоб, и повернулся к двери.
И в этот момент … весь мой мир рушится на куски.

Она стоит в дверном проеме, наблюдая за нами с открытым ртом, как будто хочет что-то сказать, но не может. Колдер сталкивается с ней в дверях, когда видит Воэн у меня за спиной.

— Воэн,— радостно вскрикнул он, и побежал обнимать ее.

Лейк смотрит мне в глаза и я вижу … как ее сердце разбивается.

Я не могу найти слова. Она медленно покачала головой, как будто пыталась найти объяснения всему что здесь происходит, отводит от меня свой взгляд и уходит. Запрыгнув в ботинки, я выбегаю за ней.

— Лейк!— закричал я, выбежав на улицу. Я догнал ее, переходящей улицу. Схватив ее за руку, я повернул ее лицом ко мне. Я не знаю что сказать. Что я должен сказать?

Она плачет, я хочу прижать ее к себе, но она отбивается. Она отпихнула меня назад и начала бить в грудь без единого слова. Она просто продолжает бить меня. Я хватаю ее за руки и пытаюсь прижать ее к себе, но она все еще отбивается от меня. Я держал ее до тех пор, пока она не сдалась, не ослабла, и начала падать на землю. Вместо того, чтобы поднять ее, я опускаюсь на заснеженную улицу вместе с ней и обнимаю ее, пока она плачет.

— Ничего не было. Лейк, ничего не было!

— Я видела. Я видела вас, Уилл. Ты обнимал ее. Это ничего?— сказала она, плача. — Ты поцеловал ее в лоб. Зачем ты это сделал? Она продолжала плакать. В этот раз она не пыталась сдержать свои слезы.

— Прости меня. Прости меня, Лейк. Это ничего не означало. Я просил ее уйти.

Она отпихнула меня, встала и направилась к дому. Я пошел за ней.

— Лейк, позволь мне объяснить все. Пожалуйста.

Она вошла в дом, захлопнула дверь перед моим лицом… и заперла ее. Я оперся руками о дверной проем и опустил голову. Я все испортил. На этот раз я окончательно все испортил.

— Уилл, мне очень жаль,— сказала Воэн позади меня. — Честно, я не хотела создавать тебе проблемы.

— Воэн, уйди. Пожалуйста, — сказал я не оборачиваясь.

— Хорошо,— сказала она. — Еще одна вещь. Я знаю, ты не хочешь слышать это сейчас, но я была на занятиях сегодня. Нам назначили наш первый тест на среду. Я скопировала для тебя сегодняшнюю лекцию, и оставила на столе. Увидимся в среду.

Я услышал, как хрустит снег под ее шагами, она шла к своей машине.

Замок отворился, и Лейк открыла свою входную дверь. Она открыла ее достаточно, чтобы я мог увидеть ее лицо, когда она смотрит мне в глаза.

— Она в твоем классе?— тихо спросила она.

Я не ответил. Все мое тело вздрогнуло, когда она захлопнула дверь перед моим носом. На этот раз она не просто ее закрыла, а заперла на засов и выключила свет. Я прислонился к ее двери и закрыл глаза, делая все возможное, чтобы сдержать свои слезы.

• • •

— Милый, все хорошо. Мы берем Бокс с собой, им не будет скучно. Мы не против, честно, — сказала бабушка, загружая в машину свои вещи.

— Это не Бокс бабушка, это Х-Бокс— сказал Колдер, залезая вместе с Келом на заднее сидение.

— Теперь, иди отдохни. Ты сильно перенервничал сегодня вечером,— сказала она, затем нагнулась и поцеловала меня в щеку. — Ты сможешь забрать их в понедельник.

Дедушка обнял меня перед тем как сесть в машину. — Ели тебе нужно поговорить, ты можешь твиттнуть мне,— сказал он.

Я проводил их взглядом. Вместо того чтобы пойти отдохнуть, я пошел к Лейк и постучал дверь, надеясь, что она готова со мной поговорить. Я стучал на протяжении пяти минут, пока не увидел что свет в ее спальне погас. Я сдался, и пошел домой. Я оставил свет включенным и оставил дверь не запертой, на случай, если она захочет прийти. Так же я решил спать на диване, а не у себя в спальне. Если она постучит, я смогу услышать это. Я лежал на диване около получаса, проклиная себя. Не могу поверить, что это случилось именно сейчас. Это не то, как я себе представлял то, как усну сегодня вечером. Я винил во всем базанью.

Я подскачил, когда она открыла дверь и вошла. Не смотря на меня, она прошла в гостиную, подошла к книжной полке и засунула руку в вазу со звездочками, взяла одну, развернулась и пошла к входной двери.

— Лейк, подожди, — попросил я. Она захлопнула за собой дверь. Я поднялся с дивана и побежал за ней. — Пожалуйста, позволь войти. Позволь, объяснить все,— умолял я, пока мы продолжали переходить улицу. Дойдя до своей входной двери, она обернулась.

— Как ты собираешься объяснять это?— сказала она. На ее щеках была размазана тушь. У нее разбито сердце, и это моя вина. — Единственная девушка, с которой у тебя был секс, сидела с тобой на занятиях больше двух недель! Как ты собираешься это объяснить? И в ту самую ночь, когда мы собирались уехать … заняться любовью… я встречаю ее в твоей спальне? Ты целовал в ее долбаный лоб!

Она начала плакать, я обнял ее. Должен был. Я не мог смотреть, как она плачет и не обнять ее. Она не обняла меня в ответ. Она оттолкнула меня, и посмотрела на меня с такой болью в глазах.

— Это тот поцелуй, который я любила больше всего, и ты отдал его ей,— тихо сказала она. — Ты забрал его у меня, и отдал ей!— закричала она. — Спасибо, что позволил мне увидеть настоящего тебя! Перед тем, как сделать самую большую ошибку в своей жизни.

Она хлопнула своей дверью передо мною, а затем открыла ее снова.

— И где мой брат!?

— В Детройте,— прошептал я. — Он вернется в понедельник.

Она снова захлопнула свою дверь перед моим лицом.

Я развернулся, чтобы пойти домой, как вдруг передо мной появилась Шерри.

— Все хорошо? Я слышала, как кричала Лейкен.

Я прошел мимо нее не сказав ни слова. Придя домой, я хлопнул своей дверью. Посчитав, что я сделал это недостаточно сильно, я хлопнул ею еще раз, и еще раз, и еще раз, пока не осознал того, что потом придется платить за сломанную дверь. Входя, я закрыл дверь и пнул ее. Я мудак. Я мудак, придурок, сволочь, долбоеб…Я сдался и упал на диван.

Когда она плачет, это разбивает мое сердце. Я ненавижу видеть ее грустной. Но факт в том, что сейчас ее слезы из-за меня. Это мои действия, несут ответственность за ее разбитое сердце. Это новые для меня эмоции, которые я прежде никогда не испытывал. Я не знаю, как поступить, я не знаю что делать. Я не знаю, что я должен сказать ей. Если бы она разрешила мне все объяснить. Но в данный момент даже это не может мне помочь. Она права. Она не обвинила меня ни в чем что я не сделал. Боже, как мне нужен мой отец сейчас. Мне так нужен совет.

Совет! Я встал и подошел к вазе и достал звездочку. Я сел на диван, размотал ее и прочитал то, что там было написано.

— Иногда людям надо расстаться, чтобы понять как сильно они нуждаются друг в друге.

- Автор неизвестен.

Я свернул звездочку и положил ее обратно в вазу на самый верх. Я надеюсь, что Лейк достанет ее в следующий раз.

 

Суббота, 21 января 2012
FML –fuck my life сленг. перевод - Гребаная моя жизнь.