Solve the crossword.

J

A

N

E

A

U

S

T

E

N

1. One of Jane Austen’s famous novels “Pride and …”.

2. One of Jane Austen’s famous novels “Sense and …”.

3. Jane’s only sister.

4. Jane Austen’s work, which she wrote in 1815-16.

5. When Cassandra was in her mid-to-early twenties, she became engaged to one of her father’s pupils, … Fowle.

6. In 1800, Mr. Austen left Steventon and moved the family to …

7. Jane Austen’s successor was …

8. Her ideas on the education of women and the role that domestic tenderness plays in this instruction had a tremendous effect on Jane Austen.

6. Retell the text in different speech styles: formal, informal, friendly-familiar.

7. If you happened to encounter Jane Austen, what questions would you ask her? Why?

Work in pairs) Use lexicon to the text to make up a dialogue. Act it out in class.

9. Ask your groupmates ten questions on Jane’s Austen life, her novels. Comment on their answers.

RENDERING BOX

Use lexical material to render the following Ukrainian texts into English. Entitle each text.

Text 1

Джейн Остін народилася 16 грудня 1775 року в містечку Стівентон, графство Хемпшир. Її батько, Джордж Остін, був парафіяльним священиком. Походив він із старовинної Кентської сім'ї, був освіченою людиною. Його дружина, Кассандра Лі, також належала до старовинного, але збіднілого роду. Крім Джейн в сім'ї було шестеро хлопчиків і одна дівчинка (Кассандра). Джейн Остін була сьомою з восьми дітей.

Незважаючи на високу дитячу смертність у ті роки, всі вони вижили. Старший брат, Джеймс (1765-1819), мав схильність до літературних занять: писав вірші, прозу, але пішов по стопах батька. Про другого брата, Джорджа (1766-1838), в родині не говорили: він був психічно неповноцінним, говорити так і не навчився. Заради нього Джейн вивчила абетку німих. Третього брата, Едварда (1767-1852), усиновили багаті бездітні родичі Остінів, що відкрило перед ним широкі можливості - з джентрі він перейшов до складу дворянства.

Найяскравіша і найромантичніша доля була у четвертого, улюбленого брата Джейн Остін, Генрі Томаса (1771-1850). Людина захоплива і не дуже практична, він перепробував на своєму віку чимало професій: служив в армії, був банкіром, спочатку процвітав, але потім розорився, прийняв сан. Одружений він був на Елізе де Фейдо, вдові французького дворянина, що закінчив свої дні на гільйотині. Еліза дуже вплинула на Джейн. Саме Елізі вона зобов'язана непоганим знанням французької мови та французьких авторів: Ларошфуко, Монтеня, Лабрюйера, а також любов'ю до театру.

Два інших брата, Френсіс Вільям і Чарльз Джон були військовими моряками, дослужилися до адміральського чину.

Але особлива дружба пов'язувала Джейн з сестрою Кассандрою. З нею вона ділилася всіма своїми задумами і посвячувала у свої секрети. Джейн померла на руках Кассандри. Кассандра, як і сестра, заміж не вийшла. Її обранець, молодий священик Томас Фаул, помер від жовтої лихоманки у Вест-Індії, куди відправився в надії заробити грошей на майбутнє весілля. Коли його не стало, Кассандрі було тільки двадцять чотири роки.

Text 2

Джейн Остін, малюнок Кассандри Остін, 1810 р.

Набагато менше певних відомостей є про саму письменницю. Думки сучасників розходяться навіть про її зовнішність. Джейн «зовсім не гарненька, вона манірна для своїх дванадцяти років, примхлива й неприродна», так казала її кузина Філадельфія. «Вона приваблива, гарна собою, тонка й вишукана, тільки щоки трохи круглясті», - говорив брат її близької приятельки. З цим описом схожий і портрет Джейн, зроблений Кассандрою. Джейн Остін любила вбрання, бали, веселощі. Її листи сповнені описів фасонів капелюшків, розповідей про нові сукні і кавалерів. Веселощі поєднувалося в ній з природним розумом і пристойним, особливо для дівчини її кола і положення, навіть не закінчила школу.

У період з 1783 року по 1786 разом з Кассандрою вчилася в Оксфорді, Саутгемптоні і Редінгу. Зі школами Джейн не щастило; в першій вона й Кассандра страждали від деспотичної вдачі директриси, мало не померли, заразившись на висипний тиф. Іншою школою в Редінгу, навпаки, керувала дуже добродушна особа, але знання учениць були останньою турботою її життя. Повернувши дочок додому, Джордж Остін вирішив зайнятися їхньою освітою сам і досяг у цьому неабияких успіхів. Уміло керуючи їх читанням, він прищепив дівчаткам хороший літературний смак, навчив їх любити класичних авторів, яких чудово знав за родом власних занять. Були прочитані Шекспір, Голдсміт, Юм. Захоплювалися й романами, читаючи таких авторів, як Рідчарсон, Філдінг, Стерн, Марія Еджуорт, Фанні Берні. З поетів Каупер, Томсон, Томас Грей.

Формування особистості Джейн Остін проходило в інтелігентній обстановці - серед книг, постійних розмов про літературу, обговорень прочитаного. Хоча все недовге життя письменниця провела в провінції, Стівентоні, Баті, Чотене, Вінчестері, лише зрідка виїжджаючи до Лондона, великий світ з його подіями і катаклізмами: війнами, повстаннями, революціями - постійно вривалося в зовнішньо спокійне і розмірене існування дочки англійського священика.

 

Text 3

Юність і зрілість Джейн Остін припали на неспокійні часи: йшли Наполеонівські війни, війна за незалежність в Північній Америці, Англія була охоплена промисловим переворотом, по ній вже прокотилися перші виступи луддитів, Ірландія була охоплена повстаннями.

Джейн Остін полягала в жвавому листуванні з братами, їх дружинами, далекими родичами, а деякі з них були безпосередніми учасниками історичних подій. Французька революція докорінно змінила долю Елізи де Фейдо, брати Чарльз і Френсіс відправилися на війну з Францією. У Вест-Індії помер наречениий Кассандри; протягом кількох років у сім'ї Остінів виховувався син колишнього губернатора Індії Воррена Гастінгса.

Листи давали Джейн Остін безцінний матеріал для її романів. І хоча ні в одному з них не знайти розповіді про війни або революції, а дії ніколи не виносять за межі Англії, вплив відбувається навколо особливо відчутно, наприклад, в останньому її романі «Доводи розуму», де чимало моряків, тільки що повернулися на сушу після військових дій, які відзначилися в боях, що плавали у Вест-Індії. Однак Остін не вважала себе досить компетентною докладно писати про військові дії і початок колоніальної експансії Англії. Стриманість - риса не тільки творчого образу Остін, але й невід'ємна частина її життєвої позиції. Остін походила з сім'ї з сильними англійськими традиціями: в ній вміли глибоко відчувати і переживати, але в той же час були стриманими у вияві почуттів.

Джейн Остін так і не вийшла заміж. У тридцять років Джейн наділа чепчик, оголосивши тим самим світу, що відтепер вона стара діва, розпрощалася з надіями на особисте щастя, хоча один раз їй і було зроблено пропозицію. Остіни ніколи не були багатими, а після смерті батька їх фінансові обставини стали ще більш стиснутими. Джейн обшивала сім'ю, допомагала матері по господарству.

Письменниця померла 18 липня 1817 року в Вінчестері, куди поїхала лікуватися від хвороби Аддісона. Перед смертю вона намагалася закінчити свій останній роман «Сендітон».

Похована в у Вінчестерському соборі.