День 5. Глава 5 – Надежда ли спасёт от смерти?.. (с) В. Беккер.

Этой ночью Брейну не спалось, он вспоминал ту неожиданно возникшую кошку. Она будто игралась с ним тем вечером в кошки-мышки. Азартно Брейн преследовал кошку, будучи полностью уверенным, что способен её поймать.

Наконец приближалось утро, а будильник, стоявший на тумбе подле кровати, громко зазвенел. Детектив сразу проснулся и тут же решил перейти с самого утра к делу. Позвонив напарнику, они пришли на место встречи. Брейну не пришлось далеко идти – место было совсем рядом с его домом.

– Пошли, я арендовал здесь кое-что, будет штаб-квартирой нашей. Но сначала, стоило бы обустроить его как следует, – без каких-либо эмоций произнёс Барт.

Напарники поднялись на третий этаж и зашли в однокомнатную квартирку. Там был только маленький холодильник и чумазая плита. Группе это совсем не понадобится, но пусть так и останется. Они обустроили комнату за два часа, поставив: пару кроватей, шкаф и письменный столик. Команда уселась за деревянный стол.

– Итак, с чего мы начнём? – с неожиданным желанием к делу загорелся Брейн.

– Гм… Можно, просмотреть возможных преступников, уже сидевших или получивших условный срок или можно было бы глянуть газету, что там пишут, – будто сам сомневаясь в своём предложении, ответил детектив.

– Ну… – протянул Брейн. – Навряд ли кому-то интересно узнавать в газете про смерть очередного кота. Однако, проверить возможных подозреваемых можно и даже нужно в таком деле, – согласился Брейн.

Барт прошёлся к коридору и, взяв там портфельчик коричневатого цвета, вернулся и достал ноутбук, который довольно-таки редко носил с собой. После истечения пары минут, ноутбук запустился, и детектив зашёл на сайт

 

 

– Ты серьёзно? – кто там пишет про каждую смерть кота в городе? – полностью отвергнул тот Барта, – Я думаю, стоит навестить бармена, ему пьяницы что-то могли рассказать. Больше чем уверен, что посетители пьют от горя, вроде мёртвых родных…

– Ну, хорошо… идём.

Команда вышла на улицу. Дул прохладный и свежий северный ветерок; солнце пряталось за серыми облаками, как будто специально скрываясь ото всех. Они поспешными шагами двигались к бару. Быстро преодолев путь, Барт и Брейн вошли в здание. “Заведение никогда не изменится – всё тот же запах спиртного”, – подумал детектив. В баре будто бы каждый, кто заходит сюда, становится пьяным – по крайней мере, сейчас никого из трезвых тут не было.

– Как же я ненавижу пьяниц! – тихо воскликнул Брейн, пытаясь донести эту мысль только до напарника.

– Как бы тебе по мягче сказать… ты чем отличаешься от них? – с саркастической ухмылкой взглянул детектив на кота, – Всё-таки лучше посмотреть на себя, прежде чем упрекать, а то и ненавидеть, других.

– Хочу сказать тебе тоже самое, – отрезал Брейн, из-за чего напарник не нашёл чего сказать в свою защиту.

Команда подошла к барной стойке и начали расспрашивать бармена:

– Слышал новости, можно за что-то зацепиться? – начал Брейн.

– Во-первых, здравствуйте. Во-вторых… о чём вы?

– Здравствуйте-здравствуйте… – утомлённым голосом сказал Барт.

– Мы хотим узнать недавние событие, связанные с убийствами. Рассказывали тебе что-то подобное? – изложил всё напарник детектива.

– Мм.. Дай-ка вспомню… да! Да, помню. Был тут один… будучи уже пьяным, пришёл кот с явными одеждами из Орлеан Стриз. Слёзы текли из него, жалость такую вызывал! Вроде взрослый, такой, лет тридцати. Говорил, часто всхлипывая: “Сын-то мой… Умный, очень умный! А жена, жена-то красавица!.. Ну почему я такая бестолочь!? Не ценил их, вот они и мертвы…” Ну, примерно и коротко так и говорил, – закончил рассказ бармен.

– Ясно… – задумался Брейн, – Мало ли, знаешь, точное место проживания кота?

– Да нет же, ей-богу не знаю! По одежде, сказать могу, богатая улица какая-то… не знаю, ни разу в Орлеан Стриз не был, – ответил бармен.

– Что ж, и на том спасибо, – попрощался Барт.

Команда вышла из бара. Они окинули друг друга взглядом с какой-то долей неловкости. Не медля ни минуты, Барт и Брейн пришли в Орлеан Стриз. В этом районе жил детектив, в доме расположенном у парка.

Не переставая идти по Орлеан Стриз, Брейн решил поинтересоваться:

– Помнишь, бармен сказал, что здесь какая-то отдельная одежда… ну или что-то типа того? – издалека начал он.

– Ну, помню… – недоумевающее отозвался детектив.

– Почему ты не носишь “особую одежду”, свойственную для этого района? – с какой-то долей иронии спросил напарник детектива.

– Мне и не надо: нормальное пальтишко, неплохие ботинки… – также шуточно ответил Барт, – Я тебе даже больше скажу, у меня лишних денег нет, – широко улыбнулся он.

– Ладно… – натянуто протянул напарник, – Надо бы возвращаться к делу, может, опросим кого-нибудь из жителей; что-нибудь да расскажут.

Барт одобрительно кивнул головой. Они пришли в парк и, расспрашивая каждого встречного, пытались откопать хоть какую-то улику. Кто-то не мог разговориться, а кто-то и вовсе игнорировал команду. Однако тут им повезло:

– Мистер, можно задать пару вопросов? Мы детективы, ищем улики о… – не закончил Барт.

– Как же… – с огромной долей иронии протянул прохожий, – знаем мы таких… Впрочем, может, у вас что-нибудь да выйдет… Ладно, давайте свои вопросы… – он делал слишком много пауз, что не мало смутило напарников. Они переглянулись, и Брейн всё-таки задал вопрос.

– Знаете ли вы о каких-нибудь смертях, что могли здесь произойти?

– Разве могли они произойти!? у вас есть какие-то наводки?.. Стоп, откуда я это знаю по-вашему?.. – так и не ответил прохожий.

– На вопрос он ответил тремя вопросами… – угрюмо сказал Брейн детективу.

Барт нахмурился, предчувствуя, что это не к добру. Он развернул голову к допрашиваемому и решил буквально надавить:

– Мы знаем, вы убийца. Каково число жертв?

Глаза прохожего широко распахнулись, всё его лицо говорило, что он ужасно удивлён. Растерянный, он начал умолять:

– Да ладно вам, всего одного убил… какой же я убийца?.. – пытаясь вызвать хоть какую-то милость от детективов, он начал всхлипывать, притворяясь плачущим. Однако, команда легко его раскусила.

– Лжец ты, – заявил Брейн, – показывай, где убивал. Может тогда, мы подумаем над тем, садить тебя за решётку или нет… – Барт посмотрел на напарника изумлённо и неодобряюще.

 

 

Зарисовки (!не стоит читать! - спойлеры)

Брейну хотелось такой прекрасно-неестественной любви, что он начал забываться. На рабочих местах он постоянно вспоминал о Кэтрин. Когда-то ему казалось, что его сердце из гранита, уже не способное любить, но эта прекрасная кошка смогла растопить камень в груди. Брейн восхищался ей: как она кратко обернёт голову к нему и кокетливо улыбнётся. Биение сердца учащалось, а в ответ ему хотелось обнять её очень мягко и душевно. Брейн никогда бы и не подумал, что может случиться такое: внезапная чувственная и прекрасная любовь для него. Он был таким грубым, а изменилось всё абсолютно в противоположную сторону. Однако, Брейна волновала больше всего мысль, что Кэтрин может не отвечать взаимностью…

 

***

Он резко плечом распахнул входную дверь. На паркете лежал труп… это была Кэтрин. Голова прострелена из пистолета, кошка истекала кровью. Вызывать скорую (так же как и полицию (она то-уж ничем не поможет)) не имело смысла – она мертва.

– Нет, нет..! только не это! НЕТ! – судорожно прокричал Брейн, – За что, почему её убили!? – он припал на колени и начал вглядывался в безжизненное лицо Кэтрин. Её лапа была покрыта чёрной коркой, на что Брейн не обратил внимание.

Тут подошёл с лестничной площадки на крики своего друга Барт. Только через секунду детектив понял, что случилось. Он был шокирован этой смертью не меньше Брейна. Казалось, вот они уже вышли на след убийцы… и тут… Кэтрин мертва.

– Брейн, послушай… – начал детектив, – Я…

– Иди ты куда подальше! И без тебя тошно, только я вспомню о ней – ты тут как тут! Только забыл о ней – она мертва… мертва… – сорвался Брейн. Неужто, слёзы подступают к глазам? Насколько надо было любит БРЕЙНУ, чтобы в буквальном смысле оплакивать жертву злодеяний.

 

***

Original in English (оригинал на английском): Brain visited his friend. Detective Bart was his friend. “No time to discuss. Let’s go, I need your help!” – said Brain. “Come on, Brain. I want to sleep. It’s twelve o’clock now” – answer Bart. Brain was not full of fun. He was nervous and depressive. “Okay. What’s happened now?” – ask detective “Lately I killed the killer!” – fast said Brain, “You must see that!” Brain’s friend was shocked with news. “L-let’s… How did you do this!?” – cried Bart. “This is a long story. Not now… now you must see the killer!” – said Brain.

Примерный перевод на русский язык: Брейн навестил своего друга. Его другом был Барт. “Нет времени объяснять (скорее обсуждать). Идём, мне нужна твоя помощь!” – сказал Брейн. “Да брось ты, Брейн. Я хочу спать. Сейчас двенадцать часов ночи” – ответил Барт. Брейн не был полон веселья. Он какой-то нервный и депрессивный. “Ладно, выкладывай, что случилось?” – спросил детектив “Недавно я убил маньяка (убийцу)!” – быстро сказал Брейн, “Ты должен это видеть!” Друг Брейна был шокирован новостью. “Х-хорошо… Как ты это умудрился сделать!?” – крикнул Барт. “Это долгая история. Не сейчас… сейчас ты должен увидеть убийцу!” – сказал Брейн.

 

***

Она улеглась в набранную ванну. Тёплая и пенная вода захватила Кэтрин, кошка чувствовала облегчение. Это как бальзам на душу, после всего того смрада, что видела она. Заходя в каждую квартиру, встречался не один окровавленный труп. Эти специально извращённые способы убить жертву, не раз кидали кошку в ступор. Мурашки по шерсти бегут. Как же легко после этих ужасов побыть одной в тёплой ванне.

 

***

Они зашли в квартиру. Брейн, ожидая найти цель, уже приготовился к выстрелу. Однако тут Брат его окликнул:

– Эй, погляди, это… какое-то письмо, адресованное… Френку Мальзаару, – начал детектив, – У Кэтрин та же фамилия, это вроде её родственник.

– Тот самый, которого первым нашли мёртвым из этой череды убийств? – обернулся Брейн к напарнику, – Он вроде как её отец…

– “Папа, я знаю, что ты уже вернулся из командировки и знаю, где ты сейчас. Ты обязан вернуться к нам. Мне с сестрой уже нечего поесть, мы голодаем день второй. Приходится обворовывать местных жителей, чтобы найти пропитание, но его нам всё равно мало… Неужели, ты нас бросил, “отец”? Если ты не способен вернуться, то хотя бы напиши ответ.

Мы изо всех сил надеемся на твоё скорое возвращение, папа… Твои дети” – зачитал всё письмо Барт.

– Ого. Это письмо нужно отнести Кэтрин, она что-то должна об этом знать, – предположил Брейн.