| Который час, будьте любезны?
| Quelle heure est-il, s'il vous plait?
| кэль ёр эти'ль, сильву пле'?
|
| Извините пожалуйста, который час?
| Excusez-moi, quelle heure est-il?
| экскюзе'-муа, кэльёр эти'ль?
|
| 3 часа.
| Il est 3 heures.
| ил э труа зёр
|
| 8 часов.
| Il est 8 heures.
| иль э юи тёр
|
| 5 часов.
| Il est 5 heures.
| иль э сэнк ёр
|
| 9 часов б минут (10 минут).
| Il est 9 heures 5 (10).
| иль э не вер сэнк (цис)
|
| четверть десятого (9 часов 15 минут).
| Il est 9 heures et quart (9 heures 15).
| иль э не вер э ка'р (не вер кэнз)
|
| половина десятого (девять тридцать).
| Il est 9 heures et demie (9 heures 30).
| иль э не вер э дми (не вер тра'нт)
|
| без четверти десять (девять сорок пять).
| Il est 10 heures moins le quart (9 heures 45).
| иль э ди зёр муэн лё ка'р (не вер кара'нт сэнк)
|
| без десяти (минут) десять(девять пятьдесят).
| Il est 10 heures moins 10 (9 heures 50).
| иль э ди зёр муэн ди'с (не вер сэнка'нт)
|
| полдень.
| Il est midi.
| иль э мили'
|
| полночь.
| Il est minuit.
| иль э минюи'
|
| Спасибо, вы очень любезны.
| Merci, vous etes tres aimable.
| мерси', ву зэт трэ зэма'бль
|
| 60 минут
| 60 minutes
| суаса' нтминют
|
| одна минута
| une minute
| юн минют
|
| четверть часа
| le quart d'heure
| лё кар дёр
|
| полчаса
| la demi-heure
| ля дми-ер
|
| Ваши часы точно идут?
| Votre montre est-elle a l'heure?
| вотрё мо'нтр э-тэль а лёр?
|
| Мои часы... спешат (на... минут). опаздывают (на... минут). идут хорошо (плохо). остановились.
| Ma montre... avance (de... minutes). retarde (de... minutes). marche bien (mal). s'est arretee.
| ма монтр... аванс' (дё... минют) рёта'рд (дё... минют) марш бье'н (маль) сэ тарэте'
|
| Заведите свои часы.
| Remontez votre montre.
| ремонте' вотрё монтр
|
| На сколько минут ваши часы спешат?
| De combien de minutes votre montre avance-t-elle?
| дё комбье'н дё минют вотрё монтр аванс-тэль?
|
| Поставьте свои часы.
| Reglez votre montre.
| регле' вотрё монтр
|
| Почти 7 часов.
| Il est presque 7 heures.
| иль э прэскё сэ тёр
|
| Скоро 6 часов.
| Il va etre 6 heures.
| иль ва этр си зёр
|
| Сейчас около трех (часов).
| Il est environ 3 heures.
| иль э танвиро'н труа зёр
|
| Еще нет пяти часов.
| Il n'est pas encore 5 heures.
| иль нэ па занко'р сэнк ёр
|
| Минутку!
| Un instant!
| эн энста'н!
|
| Поторопитесь!
| Depechez-vous!
| дэпэше'-ву'!
|
| Не опаздывайте!
| Ne soyez pas en retard!
| не суайе па' зан рёта'р!
|
| Когда вы придете?
| Quand viendrez-vous?
| кан вьендре'-ву?
|
| Я буду вовремя.
| Je serai a l'heure.
| же сёрэ а лёр
|
| У меня нет времени.
| Je n'ai pas le temps.
| же нэпа лё та'н
|
| рано
| c'est tot
| сэ то'
|
| поздно
| c'est tard
| сэ та'р
|
| Вовремя
| A temps (a l'heure)
| а та'н (а лёр)
|
| Утром
| Le matin
| лё матэн
|
| В полдень
| A midi
| амиди
|
| В первой половине дня
| Avant midi
| аван миди
|
| В течение дня
| Dans la matinee (dans la journee)
| дан ля матине' (дан ля журне')
|
| Во второй половине дня
| Dans l'apres-midi
| дан ляпрэ-мвди'
|
| Вечером
| Le soir
| лё суа'р
|
| Ночью
| La nuit
| ля нюи'
|
| В полночь
| A minuit
| а минюи'
|
| Всю ночь
| De toute la nuit
| дё тут ля нюи'
|
| Вчера
| Hier
| йе'р
|
| Сегодня
| Aujourd'hui
| ожур-дюи'
|
| Завтра
| Demain
| демэн
|
| Послезавтра
| Apres-demain
| апрэ-дёмэн
|
| Позавчера
| Avant-hier
| аван-тьe'р
|
| Вчера вечером
| Hier soir
| йер-суа'р
|
| В воскресенье вечером
| Dimanche soir
| дима' нш суа'р
|
| Завтра утром
| Demain matin
| дёмэн матэн
|
| до, перед, раньше
| avant
| ава'н
|
| перед тем, как пойти в кино...
| avant d'aller au cinema...
| ава'н дале' о синема'...
|
| после, по, затем, потом
| apres
| апре'
|
| после завтрака...
| apres le dejeuner...
| апре' лё дежёне'...
|
| после окончания работы...
| apres avoir fini le travaille...
| апре' завуа'р финн лё трава'й...
|
| потом, затем
| puis
| пюи'
|
