И не по грехам нашим воздал нам.

Ховард Зер

Восстановительное правосудие:

Новый взгляд на преступление и наказание

Howard Zehr

Changing Lenses

A NEW FOCUS FOR CRIME AND JUSTICE

A Cristian Peace Shelf Selection

HERALD PRESS

Scottdale, Pennsylvania

Waterloo, Ontario

Ховард Зер

Восстановительное правосудие

НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ

Перевод с английского

Общая редакция

Кандидата психологических наук

Л. М. Карнозовой

Комментарии

Л. М. Карнозовой

И С. А. Пашина

Москва

Центр «Судебно-правая реформа»

УДК 343

ББК 67.408

3 57

 

Издание осуществлено

Центром «Судебно-правовая реформа»

при содействии

«Mennonite Cetntral Committee»

Перевод сделан по разрешению Herald Press,

Scottdale Pennsylvania, 15683 USA

Руководство изданием – М. Г. Флямер, С. Ширк

Научный консультант – кандидат юридических наук С. А. Пашин

Перевод – М. М. Стерник, Е. В. Топникова

Перевод авторских примечаний – М. И. Либоракина

Зер Х.

Восстановительное правосудие: новый взгляд на преступление и наказание: Пер. с анг./Общ. ред. Л. М. Карнозовой. Коммент. Л. М. Карнозовой и С. А. Пашина – М.: МОО Центр «Судебно-правовая реформа», 2002. – 328 с.

 

Исследование Ховарда Зера – систематическое изложение концепции и программы восстановительного правосудия в уголовной юстиции и опыта из реализации. Живой язык автора, глубокие обобщения и эффективное использование гуманитарного подхода к проблемам уголовного правосудия - все это привлечет внимание не только правоведов и практических работников правосудия, но и философов, историков, социальных работников, психологов, социологов, общественных деятелей.

ISBN 0-8361-3512-2 (англ.) © Herald Press, 1990

ISBN 5-901075-13-7 (русск.) © МОО Центр «Судебно-правовая реформа», 2002

 

 

ПСАЛОМ 102*

Щедр и милостив Господь,

Долготерпелив и многомилостив:

Не до конца гневается,

И не вовек негодует,

И не по беззакониям нашим сотворил нам,

И не по грехам нашим воздал нам.

 

 

*Этот и последующие комментарии российских издателей см. в разделе «Комментарии».

 

Содержание

Предисловие к русскому изданию 5

Предисловие к первому изданию 7