Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Ex. XIV. Read the newspaper story and interprete the interview in English.





 

Начал выпускать продукцию новый белорусско-британо-российский фармацевтический завод «ЛЕКФАРМ» - современное высокотехнологическое предприятие под Логойском, где уровень производства соответствует международным требованиям, применяемым к изготовлению лекарств. В 2010 году ООО «Лекфарм» значительно расширит ассортимент импортозамещающих кардиологических препаратов. Уже зарегистрированы и готовятся к запуску в производство первые белорусские метопролол («Метопролол»), лизиноприл («Лизитар-ЛФ»), бисопролол («Бикард-ЛФ»), аторвастатин («Липромак-ЛФ»). Освоен выпуск таблеток нимесулида из испанской субстанции («Нисит»), симвастатина («Симвалип-ЛФ»). Новые лекарственные средства уже скоро появятся в аптеках и будут значительно дешевле импортных аналогов.

Предлагаем интервью с директором завода Борисом ВОРОНЕЦКИМ.

 

Корр.: Борис Казимирович, во времена Советского Союза все старались приобрести импортную продукцию, в том числе и лекарства – считалось, что зарубежное всегда лучше …

Б.В.: А после распада СССР выяснилось, что оно еще и намного дороже!

Корр.: Так вот, изменилось ли, по-вашему, отношение к зарубежным и отечественным лекарствам у людей сейчас?

Б.В.: Мне кажется, что многие стали больше обращать внимания на показатель (index) цена/качество. Ведь если раньше известные оригинальные (brand) лекарственные препараты производились в Европе и США, то сейчас для получения сверхприбыли (overprofit) многие крупные корпорации (не только фармацевтические) переносят производство своих товаров в страны Юго-Восточной Азии и Латинской Америки – уже только поэтому производство лекарств в Беларуси, поверьте, не хуже!

Корр.: Но ведь не секрет, что при СССР была в большинстве своем изношенная (out-dated) производственная база, отсутствие (lack of) нормального лекарственного сырья и культуры передового производства, что и в итоге и сложило у населения не самое лестное мнение об отечественной лекарственной продукции.

Б.В.: Сейчас все изменилось. И наш «ЛЕКФАРМ», основанный в 2006 году, может быть примером удачного проведения рыночных реформ в Беларуси. Во-первых, месторасположение, экологические требования и строительные технологии, компоновка и структура завода – все это было заранее соблюдено, чтобы производить лекарства по евростандартам GMP (Good Manufacturing Practice – надлежащая производственная практика). Во-вторых, для изготовления лекарств мы закупали самое передовое оборудование в таких странах, как США, Германия, Южная Корея, Тайвань. И в-третьих, мы заключаем прямые контракты на поставку фармацевтических субстанций с их производителями из Германии, Швейцарии, Венгрии, а также Индии и Китая. Технологический цикл производства вбирает в себя все стадии переработки сырья, включая упаковку готовой продукции.

Корр.: Какие лекарства вы собираетесь производить: дорогие или дешевые?

Б.В.: Знаете, дорогие лекарства наши люди позволить себе еще не могут (can’t afford), а дешевыми лечиться уже не хотят. Поэтому мы собираемся производить качественные лекарства не просто по доступной цене (affordable price), а с ценой ниже, чем любые, привезенные из-за рубежа аналогичные лекарственные препараты.

 

Корр.: Каким образом вы собираетесь поддерживать высокое качество лекарственной продукции при низкой цене – разве это рыночный подход?

Б.В.: Вполне! И вот вам пример. Еще с советских времен популярно такое лекарство, как но-шпа (международное название –дротаверин). Мы же закупаем сырье для производства нашего дротаверина именно в Венгрии, где эта но-шпа и производится.

 

Корр.: Вы собираетесь производить только аналоги (generics) широко известных лекарств?

Б.В.: Не только. В планах «ЛЕКФАРМа» - производство оригинальных лекарственных препаратов, которых еще нет у других производителей, чтобы выйти с ними на зарубежные фармацевтические рынки, но предварительно удовлетворив местный спрос (meet local demands), - это важно и происходит не всегда.

Корр.: Какие лекарственные формы будут производиться на «ЛЕКФАРМе»?

Б.В.: Завод будет специализироваться на нескольких основных направлениях: производство таблеток (600 млн. штук в год) и капсул (120 млн. штук в год) различных размеров и форм, а также пакеты саше (5 млн. штук в год). А в целом «ЛЕКФАРМ» примет участие в программе импортозамещения Беларуси по лекарствам.

Корр.: Многие медикаменты местного производства узнаваемы по очень блеклой и серенькой (non-attractive) упаковке, вы так же считаете, что она вторична (non-essential) в буквальном смысле?

Б.В.: И дизайну оформления упаковок продукции мы уделяем особое внимание. В зависимости от назначения лекарства (заболевания) и сферы сбыта (рецептурное или нет) разрабатываются цветовая и структурная характеристика дизайна.

 







Дата добавления: 2015-09-07; просмотров: 303. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Шрифт зодчего Шрифт зодчего состоит из прописных (заглавных), строчных букв и цифр...


Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...


Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...


Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Этапы трансляции и их характеристика Трансляция (от лат. translatio — перевод) — процесс синтеза белка из аминокислот на матрице информационной (матричной) РНК (иРНК...

Условия, необходимые для появления жизни История жизни и история Земли неотделимы друг от друга, так как именно в процессах развития нашей планеты как космического тела закладывались определенные физические и химические условия, необходимые для появления и развития жизни...

Метод архитекторов Этот метод является наиболее часто используемым и может применяться в трех модификациях: способ с двумя точками схода, способ с одной точкой схода, способ вертикальной плоскости и опущенного плана...

Предпосылки, условия и движущие силы психического развития Предпосылки –это факторы. Факторы психического развития –это ведущие детерминанты развития чел. К ним относят: среду...

Анализ микросреды предприятия Анализ микросреды направлен на анализ состояния тех со­ставляющих внешней среды, с которыми предприятие нахо­дится в непосредственном взаимодействии...

Типы конфликтных личностей (Дж. Скотт) Дж. Г. Скотт опирается на типологию Р. М. Брансом, но дополняет её. Они убеждены в своей абсолютной правоте и хотят, чтобы...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия