ИСТОРИИ

Книга IV, гл. 12....Несмотря на союз с более могущественным народом – римлянами, – батавы не потеряли былую мощь и должны были только поставлять Риму воинов и оружие. Пройдя длительную выучку в войнах римлян с германцами, они заслужили еще большую славу в Британии, куда были посланы их когорты, которыми предводительствовали по старинному обычаю самые знатные члены племени. У себя дома они имели отборную конницу, которая была особенно искусна в плавании и могла переправляться через Рейн сомкнутыми отрядами на конях и в полном вооружении.

Гл. 15....По германскому обычаю его[58] подняли на щит, покачали на плечах поднявших его людей и избрали вождем....Затем германцы напали на странствующих римских маркитантов и купцов...

Гл. 23....Они осмелились взяться даже за непривычное им дело постройки машин. У них самих нет никакой изобретательности: перебежчики и пленные научили их строить нечто вроде моста из бревен и затем передвигать его на колесах; таким образом, одни, стоявшие наверху, могли сражаться как бы с верхушки вала, а другие, спрятанные внутри постройки, могли подрывать стены. Но камни, которые стали бросать наши баллисты, разрушили бесформенное сооружение...

 

Древние германцы: Сборник документов / Сост. Б.Н. Граков, С.П. Моравский, А.И. Неусыхин. – М., Соцэкгиз, 1937. С. 112-115

 

[1] Подр. см. Монгайт А.Л. Археология западной Европы: бронзовый и железный века. – М., Наука, 1974. Гл. III. Кельты и латенская культура. Второй железный век. 12. Германцы. С.324-342.

[2] Люблинская А.Д. Источниковедение истории средних веков. – Л., 1955.

[3] Вайнштейн О.Л. Западноевропейская средневековая историография. – М.-Л., 1964.

[4] Проблемы источниковедения западноевропейского средневековья / Ред. В.И. Рутенбург. – Л., 1979.

[5] Напр.: Древние германцы: Сборник документов / Сост. Б.Н. Граков, С.П. Моравский, А.И. Неусыхин / Ред. А.Д. Удальцов. – М., Соцэкгиз, 1937; Практикум по истории средних веков / Ред. М.Л. Абрамсон, С.А. Сливко, М.М. Фрейденберг. – М., Просвещение, 1971.

[6] Напр.: Хрестоматия по истории средних веков / Ред. С.Д. Сказкин. Т.1. – М., 1961.; Хрестоматия по истории средних веков / Ред. Н.П. Грацианский, С.Д. Сказкин. Т.1. – М., 1953.

[7] См.: Горский А.А. Социально-экономические условия в эпоху классообразования и понятие «военная демократия» // Средние века. Вып. 49. – М., Наука, 1986.

[8] В свете данного замечания правильнее было бы определить социальный уклад германского общества кануна ВПН как военно-аристократический (т.н. вождество, сhiefdom, по Э. Сервису), подчеркнув при этом, что общественные отношения германцев носили доклассовый характер, устройство власти было потестарно-политическим – цит. по: Дударев С.Л. Великое переселение народов и начало средневекового мира: Тема лекционного курса в 3-х частях. – Армавир, Тип. КНИИТИМ, 1994. С.21.

[9] См.: История средних веков: Учебник для педагогических институтов. – М.: Высшая школа, 1964.

[10] См.: Кнабе Г.С. Корнелий Тацит. – М., 1981.

[11] Цит. по: Дударев С.Л. Великое переселение народов и начало средневекового мира: Тема лекционного курса в 3-х частях. – Армавир, Тип. КНИИТИМ, 1994. С.14-15.

[12] Методические указания по изучению источников, специальной литературы и написанию докладов – см., напр.: Корсунский А.Р. Возникновение феодальных отношений в Западной Европе: Учебно-методическое пособие. Вып.3. – М., Изд-во Моск. ун-та, 1979. С.3-7.

[13] Цит. по: Древние германцы: Сборник документов / Сост. Б.Н. Граков, С.П. Моравский, А.И. Неусыхин / Ред. А.Д. Удальцов. – М., Соцэкгиз, 1937. С.6.

[14] Там же.

[15] Арверны и секваны – галльские племена.

[16] Имеется в виду Трансальпийская Галлия.

[17] То есть в 55 г. до н.э.

[18] Эта цифра явно преувеличена.

[19] То есть от образа жизни галлов, описанного Цезарем в 12-20-й главах книги VI (в так называемом галльском экскурсе).

[20] Друиды – жрецы у галлов.

[21] Вариант перевода: «И никто из них не имеет точно отмеренного земельного участка или владений в частной собственности».

[22] Страбон имеет в виду, конечно, не государственное устройство, а систему управления, которая у германцев было еще родоплеменной.

[23] Альбий – Эльба.

[24] К этому сообщению страбона следует отнестись критически: из свидетельств Цезаря мы знаем о земледелии у древних германцев.

[25] Фибулы – застежки.

[26] Кратер – чаша.

[27] Амфора – глиняный сосуд емкостью в 10-12 л.

[28] Плиний имеет в виду Северное море.

[29] То есть торф.

[30] Убии – германское племя, жившее на правом берегу Рейна. При Цезаре покорились римлянам и впоследствии подверглись значительной романизации.

[31] Мергель – глинистый известняк.

[32] То есть в землянках и полуземлянках.

[33] Карпатами.

[34] В то время Скандинавию считали островом.

[35] Серраты – римские серебряные монеты с зазубринами; бигаты – серебряные денарии с изображением колесницы, запряженной парой лошадей.

[36] Турмы – кавалерийские отряды.

[37] Древнегреческий бог Водан.

[38] Вероятно, древнегерманский бог грома Донар.

[39] Древнегерманский бог Циу.

[40] У римлян облачение юношей в мужской плащ – тогу – являлось признанием совершеннолетия.

[41] Пенаты – изображения богов – покровителей домашнего очага.

[42] Фалеры (фалары) – металлические (иногда серебряные и даже золотые) бляхи, которыми украшали коней и награждали отличившихся воинов.

[43] То есть к берегам Дуная и Рейна, по другую сторону которых начиналась уже Римская империя.

[44] Имеется в виду известное древним германцам пиво.

[45] Это место некоторые исследователи переводят так: «земля захватывается всеми селениями вместе по числу домохозяев, и вскоре они делят ее между собой по качеству самой земли».

[46] То есть плодов.

[47] Гарц в современной Германии.

[48] Дунай.

[49] Сегест – один из вождей германских племен херусков.

[50] Клиентами в древнем Риме именовались зависимые люди; возможно, что Тацит имеет в виду дружинников.

[51] Арминий – вождь херусков, в 9 г. н.э. разбивший римские легионы под командование Квинтилия Вара.

[52] Хриовальд – вождь племени батавов.

[53] Речь идет о войсках двух враждующих союзов племен – свевско-маркоманского под руководством Маробода и племенного союза херусков, возглавлявшегося Арминием.

[54] Знатный германец Катуальд из племени готонов.

[55] Друз Юлий Цезарь – сын римского императора Тиберия.

[56] То есть на фризов.

[57] В 47 г. н.э.

[58] Одного из знатных батавов по имени Бринно.