ГАСТОН МОЖЕ

ГАСТОН МОЖЕ

КУРС

ФРАНЦУЗСКОГО
ЯЗЫКА

В ЧЕТЫРЕХ ТОМАХ
ТОМ 3

Санкт-Петербург 2002

ИЗДАНИЕ ТРЕТЬЕ.
СТЕРЕОТИПНОЕ

ББК81.2.Фр

M 74

G. Mauger

COURSE DE LANGE

ET DE CIVILISATION FRANÇAISES

МожеГ.

M 74 Курс французского языка: В 4 томах. 3-е изд., стер. Том 3. /
Перевод О. А. Латвис. — СПб.: Издательство «Лань», 2002. —
320 с. — (Учебники для вузов. Специальная литература).

ISBN 5-8114-0081-0
ISBN 5-8114-0094-2 (ТомЗ)

Учебник французского языка Г. Може предназначен для изуче-
ния французского языка как самостоятельно, так и с преподавате-
лем. Его основная цель — не только дать читателю основы безуп-
речного французского языка, но и приобщить его к богатствам фран-
цузской культуры и цивилизации.

Учебник состоит из 4 томов. Вслед за 1-м томом («Первые шаги по
Франции: начальные понятия о французском языке») читателю пред-
лагается 2-й том («Франкофонные страны: французский язык в эконо-
мике и социальной жизни»), 3-й том посвящается Парижу и различ-
ным аспектам французского языка и помогает читателю лучше понять
последний, 4-й том: в нем содержатся отрывки из произведений фран-
цузских писателей.

ББК81.2.Фр

Оформление обложки
С.Л.ШАПИРО, А. А. ОЛЕКСЕНКО

Охраняется законом РФ об авторском праве.

Воспроизведение всей книги или любой ее части

запрещается без письменного разрешения издателя.

Любые попытки нарушения закона будут

преследоваться в судебном порядке.

© Издательство «Лань», 2002
© О. А. Латвис, перевод,
© Издательство «Лань»,

художественное оформление, 200₂

ПРЕДИСЛОВИЕ

Данный том предназначен для читателей, прошедших начальный
и средний курс обучения (первые два тома) и совершенствующих свои
познания во французском языке. Он представляет собой полный грамма-
тический курс языка, сочетающий детальное изучение избранных грамма-
тических тем с обширным выбором текстов, объединенных общей темой:
Париж и его обитатели.

Том состоит из 18 тематических разделов, каждый из которых включа-
ет несколько отрывков из текстов французских авторов. К каждому тексту
даются комментарии, за которыми следует учебный раздел, включающий
в себя:

1) грамматическую тему или темы, связанные с данным текстом;

2) упражнения;

3) словарь встречающихся в данном отрывке специфических оборотов
и идиоматических выражений.

В конце книги даются грамматические таблицы.

Данный том завершает учебную часть книги и является вступлением
к последнему, 4-му тому, содержащему отрывки из художественных про-
изведений французских писателей.

ОГЛАВЛЕНИЕ

I. Первое знакомство с Парижем"

ТЕКСТ 1. En manière d'introduction............................................................. 8

ТЕКСТ 2. Arrivée d'un provincial à Paris...................................................... 12

ТЕКСТ 3. Sans billet dans le métro................................................................ 15

ТЕКСТ 4. Taxis................................................................................................. 19

ТЕКСТ 5. L'autobus.......................................................................................... 22

ТЕКСТ 6. Paris vu des tours de Notre-Dame................................................ 25

П. Улицы Парижа

ТЕКСТ 7. Petits métiers.................................................................................... 30

ТЕКСТ 8. Le langage des fleurs....................................................................... 32

ТЕКСТ 9. La flânerie à Paris........................................................................... 35

ТЕКСТ 10. Sur un trottoir de Paris.................................................................. 38

ТЕКСТ 11. Camion contre autobus............................................................... 40

ТЕКСТ 12. Incident de la circulation............................................................. 41

III. Парижане как они есть

ТЕКСТ 13. Le parisien..................................................................................... 44

ТЕКСТ 14. Visite d'un appartement............................................................... 45

ТЕКСТ 15. Le concierge................................................................................ 47

ТЕКСТ 16. Point de vue............................................................................. 50

ТЕКСТ 17. Cocktails.................................... ... 51

ТЕКСТ 18."Bon anniversaire!"................................................................... 54

ТЕКСТ 19. Parisiens et provinciaux............................................................. 59

IV. Река

ТЕКСТ 20. Chanson de la Seine................................................................. 62

ТЕКСТ 21. Quais de la Seine........................................................................ 65

ТЕКСТ 22. Habitants des quais.................................................................. 68

ТЕКСТ 23. Les inondations à Paris............................................................ 70

V. Ситэ

ТЕКСТ 24. Notre-Dame................................................................................. 76

ТЕКСТ 25. Paris............................................................................................. 78

ТЕКСТ 26. A la Préfecture de Police......................................................... 79

ТЕКСТ 27. Le Palais et la Sainte-Chapelle............................................... 82

ТЕКСТ 28. Tribunal ou music-hall............................................................... 84

ТЕКСТ 29. Tout dort. Le fleuve antique..................................................... 85

VI. От Лувра до Комеди Франсез

ТЕКСТ 30. Une noce se perd au musée du Louvre............................... 90

ТЕКСТ 31. Gosses du Palais-Royal.......................................................... 92

ТЕКСТ 32. Une anecdote à propos du Palais-Royal.............................. 93

ТЕКСТ 33. Spectacles.................................................................................. 96

ТЕКСТ 34. Charlie Chaplin reçu à la Comédie-Française..................... 99

ТЕКСТ 35. Les répéticions A'Hernani....................................................... 104

ТЕКСТ 36. Un "mot" d'acteur..................................................................... 107

ТЕКСТ 37. Débuts......................................................................................... 108

ТЕКСТ 38. A l'Opéra: première de Pelléas.............................................. 1 10

VII. Ле Марэ

ТЕКСТ 39. Les beaux hôtels du Marais.................................................... 112

ТЕКСТ 40. Violent incendie dans le quartier du Marais......................... 114

ТЕКСТ 41. Le quartier Juif.......................................................................... 117

ТЕКСТ 42. Faurbourg Saint-Antoine......................................................... 118

ТЕКСТ 43. A propos de la Bastille............................................................. 122

ТЕКСТ 44. La prise de la Bastille............................................................... 122

ТЕКСТ 45. Sur un barricade (V.Hugo)...................................................... ¹²⁴

VIII. Латинский квартал

ТЕКСТ 46. Petite histoire de la Sorbonne................................................ J^6

ТЕКСТ 47. A la Cité Universitaire............................................................. ^l3°

ТЕКСТ 48. Souvenirs d'une étudiante.......................................................... '. 131

ТЕКСТ 49. Chez de relieur............................................................................... 135

ТЕКСТ 50. Luxembourg................................................................................. 139

IX. От Сен-Жермен-де-Пре до Эйфелевой башни

ТЕКСТ 51. Foire Saint-German...................................................................... 142

ТЕКСТ 52. Le petit village............................................................................... 144

ТЕКСТ 53. L'Académie Française................................................................. 146

ТЕКСТ 54. Balzac candidat à la l'Académie............................................... 147

ТЕКСТ 55. Le Dictionnaire de l'Académie................................................... 150

ТЕКСТ 56. La dépouille de Napoléon I^e' entre aux Invalides................... 151

ТЕКСТ 57. La Tour Eiffel............................................................................... 154

ТЕКСТ 58. Sur l'actuelle place de la Concorde............................................ 156

X. От площади Согласия к Большим бульварам

ТЕКСТ 59. Haute couture et mannequins.................................................... 160

ТЕКСТ 60. Un "grand magasin"..................................................................... 164

ТЕКСТ 61. Le service funèbre d'une grande actrice à la Madeleine........ 168

ТЕКСТ 62. Aux abords de la gare Saint-Lazare.......................................... 169

ТЕКСТ 63. Vitrines de Paris............................................................................ 173

XI. Большие Бульвары и восточные кварталы Парижа

ТЕКСТ 64. Les Grands Boulevards............................................................... 178

ТЕКСТ 65. Un attentat sur les Boulevards en 1835................................... 180

ТЕКСТ 66. La Bourse...................................................................................... 184

ТЕКСТ 67. Le Musée Grevin.......................................................................... 186

ТЕКСТ 68. A l'imprimerie d'un journal, la nuit............................................ 189

ТЕКСТ 69. Fragilité de l'information............................................................. 192

ТЕКСТ 70. La Foire du Trône........................................................................ 195

ТЕКСТ 71. Tournesol....................................................................................... 199

ТЕКСТ 72. Sur les bords du canal Saint-Martin.......................................... 200

ТЕКСТ 73. Boxe populaire............................................................................. 202

'ТЕКСТ 74. Le "bistrot" de la place des Fêtes............................................... 206

ТЕКСТ 75. Quand le peuple fait grève......................................................... 210

XII. Монпарнас

ТЕКСТ 76. Montparnasse............................................................................... 214

ТЕКСТ 77. Catacombes.................................................................................. 215

ТЕКСТ 78. Histoires de peintres: L'atelier de Degas.................................. 218

ТЕКСТ 79. Histoires de peintres: Un portrait par Matisse......................... 221

ТЕКСТ 80. Vlaminck....................................................................................... 223

ТЕКСТ 81. L'école de Paris............................................................................. 227

XIII. Отей

ТЕКСТ 82 Le premier voyage aérien 230

ТЕКСТ 83 Expositions 235

ТЕКСТ 84 Speakerines de la Télévision 236

ТЕКСТ 85 Le Grand Prix de Pans 239

ТЕКСТ 86 A propos du Prix Goncourt 242

ТЕКСТ 87 Chez Victor Hugo, avenue d'Eylau 244

XIV. Елисейские поля

ТЕКСТ 88 Grands hôtels internationaux 248

ТЕКСТ 89 Au cinéma 249

ТЕКСТ 90 On tourne 252

ТЕКСТ 91 Voiture d'occasion 254

ТЕКСТ 92 Le Palais de 1 Elisée 258

ТЕКСТ 93 Balzac et le sphinx 262

XV. Монмартр

ТЕКСТ 94 Le jour se levé 265

ТЕКСТ 95 Marchands des quatre saisons 268

ТЕКСТ 96 Aristide Bruand 270

ТЕКСТ 97 Un "chansonnier" d'aujourd'hui 272

ТЕКСТ 98 Farce d'artiste peintre 274

XVI. Пригород

ТЕКСТ 99 Aéroports de la banlieu parisienne 278

ТЕКСТ 100 Le Zoo de Vincennes 281

ТЕКСТ 101 Meeting à Saint-Denis 284

ТЕКСТ 102 Trains de banlieu 285

ТЕКСТ 103 Aubervilhers 289

XVII. Иль-де-Франс

ТЕКСТ 104 Bruits d'Ille de-France 292

ТЕКСТ 105 A Versailles, au XVIf siècle 295

ТЕКСТ 106 L'Ingénu à Versailles 296

ТЕКСТ 107 Les Jonquilles 299

ТЕКСТ 108 JeuxaPoissv 301

ТЕКСТ 109 Un village où souffle l'esprit 303

ТЕКСТ 110 La forêt de Fontainebleau Barbizon 307

Грамматические таблицы 311

I