La France d’outre -mer
Заморская Франция
La France a conservé de son empire colonial un certain nombre de territoires disper-sés aux quatre coins du monde ce sont les DOM-TOM (prononcer |domtom|).
От своей колониальной империи у Франции остались несколько территорий во всех уголках мира, это - заморские департаменты Франции – по-французски «domtom».
La Terre Adélie est un désert de glace inhabité et situé près du pôle Sud. Seuls quelques scientifiques y séjournent. La Terre Adélie fait partie des Terres Australes et Antarctiques Françaises.
Земля Адели - необитаемая ледяная пустыня, расположенная около Южного полюса. Там находятся только несколько ученых. Земля Адели является частью Французских антарктических и Южных Земель.
Dans l'océan Pacifique: trois Territoires d'outre-mer
В Тихом океане: три Заморские территории
La Nouvelle-Calédonie surnommée aussi le «caillou», est peuplée principalement par les Kanaks (peuple mélanésien) et les Caldoches d'origine européenne. Nouméa est la ville la plus importante.
Новая Каледония, названная также "caillou - камень", населена в основном канаками (меланезийский народ) и Caldoches (относящийся к белому населению Новой Каледонии) европейского происхождения. Самый значительный город - Нумея.
La Polynésie française est composée d'un grand nombre d’îles paradisiaques dont la plus importante est Tahiti. La France a longtemps utilisé l’atoll de Mururoa pour y faire des essais nucléaires. Aujourd’hui, ces expériences sont abandonnées. Wallis et Futuna sont deux petites îles d’environ 12 000 habitants.
Французская Полинезия состоит из многочисленных райских островов, наиболее значительный из которых - Таити. Франция долгое время использовала атолл Муруроа для ядерных испытаний. Сегодня, эти эксперименты не проводятся больше.
Уоллис и Футуна – два небольших островка с населением приблизительно 12 000 жителей.
Dans l’océan Indien
L'île de la Réunion est un département d’outre-mer. Cette île déserte à l'origine, est aujourd'hui peuplée de 600 000 personnes environ. Saint-Dénis en est la principale ville.
Mayotte est une collectivité territoriale où la langue française essaie de survivre.
В Индийском океане
Остров Реюньон - заморский департамент. Когда-то это был пустынным островом, сегодня население острова около 600 000
людей.
Сен-Дени, главный город острова.
Майотт - административно-территориальное образование, где французский язык пытается выжить
Dans l'océan Atlantique
Dans les Caraïbes, la Guadeloupe et la Martinique sont les îles principales de l’archipel des Petites Antilles. On y parle le créole, un mélange imagé de français, de dialectes africains, d'anglais le tout saupoudré de mots indiens espagnols et portugais! Les Français de métropole sont appelés les z'oreilles et les descendants des premiers colons nés aux Antilles sont surnommés les Вékés.
В Атлантическом океане
Карибы, Гваделупа и Мартиника главные острова архипелага Малые Антильские острова. Там говорят на креольском языке, образная смесь французского языка, африканских диалектов, английского языка все, уснащено испанскими, португальскими и индийскими словами! Французы метрополии названы «z’oreilles» (слово «уши» с звуком [z] от связывания артикля и существительного), а потомки первых колонистов, родившихся на Антильских островах, прозваны Вékés.
La Guyane
Ce département est situé en Amérique du Sud. La capitale, Cayenne, a été jusqu’en 1945 la ville où les bagnards étaient débarqués puis envoyés dans les îles proches. Heureusement, aujourd’hui la Guyane est surtout connue pour la base de lancement de Kourou d’où la fusée européenne Ariane est lancée. St-Pierre-et-Miquelon sont des îles situées dans l'Atlantique Nord, près du Canada. La population vit surtout de la pêche.
Гайана
Этот департамент расположен в Южной Америке. Столица, Кайенна, была до 1945 года городом, куда выгружали каторжников, затем отправляли на ближайшие острова. К счастью, сегодня Гайана известна в основном благодаря космической площадки Куру, где запустили европейскую ракету Ариан.
Сен-Пьер и Микелон- острова, расположенные в Северной Атлантике, около Канады. Население живет во основном за счет ловли рыбы.
Tous les Dom Tom sont des îles à l’exception de la Guyane et de Terre Adélie. Les îles les plus peuplées sont la Réunion et la Guadeloupe qui comptent respectivement 520 ООО et 411 ООО habitants. La Guadeloupe, la Martinique, la Guyane, la Réunion sont des Départements d'Outre-Mer, Les Terres Antarctiques, Mayotte, la Polynésie, Saint-Pierre-et-Miquelon, Wallis-et-Futuna sont des Territoires d’Outre-Mer.
La Nouvelle-Calédonie a un statut particulier depuis 1989.
Les DOM (Département d'Outre-Mer) sont des départements au même titre que ceux de la métropole. Leurs représentants élus siègent à l'Assemblée nationale. Les ТОМ (Territoire d'Outre-Mer) possèdent leur propre Conseil de gouvernement et une Assemblée élue.
Все Заморские департаменты Франции острова, за исключением Гайаны и Земли Адели.
Наиболее населенные острова - Реюньон и Гваделупа, которая насчитывает 52000 и 411 000 жителей
Гваделупа, Мартиника, Гайана, Реюньон - Заморские департаменты,
Антарктические Земли, Майотт, Полинезия, Сен-Пьер и Микелон, Уоллис и Футуна - Заморские территории.
У Новой Каледонии особый статус с 1989.
DOM - Заморские департаменты Франции – такие же департаменты как метрополия. Их избранные представители находятся в Национальной Ассамблее.
TOM - Заморские территории имеют их собственный Совет правительства и Ассамблею, которую избирают.
