Местность, расположенная в одной из зон, наиболее благоприятных для человеческой деятельности: между 42° и 51° северной широты и между 5° и 8° восточной долготы, в самом центре умеренной зоны; на оконечности европейско- го континента. Ее конфигурация позволяет вписать ее в почти правильный шестиугольник.
Они тянутся приблизительно на 5500 км: 2800 км наземных границ, среди которых 1000 км принадлежат горным цепям (Альпы, Пиренеи), 195 км образованы рекой Рейн и 2700 км морских границ (берега Атлантики и Ла-Манша — 2075 км; средиземноморские берега — 625 км).
Эта страна с такими прекрасными границами никогда не замыкалась в самой себе. Напротив, широко открытая влияниям извне, Франция всегда была горнилом цивилизации: местом обмена между атлантическими странами и странами Средиземноморья и вот уже пять веков — между Старым и Новым Светом. Ее предыстория, история, язык, обычаи свидетельствуют об этом.
Леса, естественные степи, растительные культуры расположены на территории страны неравномерно. В регионах существуют разные способы разбивки почв, форм хозяйств, ограждения полей и лугов, по-разному выглядят дома. Действительно, в течение веков люди трансформировали природную среду, приспособили ее под себя. И они делали это с учетом традиций, мышления, различных методов, создавая большое разнообразие сельских пейзажей.
La France
La France est située à l'extrémité occidentale de l'Europe. Elle est baignée au nord par la mer du Nord, à l'ouest par l'océan Atlantique, au sud - par la Méditerranée. Les pays limitrophes de la France sont le Luxembourg, la Belgique, l'Allemagne, l'Italie et l'Espagne. C'est un pays de hautes montagnes: comme les Alpes, les Pyrénées, le Jura, les Vosges et les Ardennes. La France a quatre grands fleuves: la Seine, la Garonne, la Loire et le Rhône. La France a un climat tempéré. Elle compte plus de 50 millions d'habitants. La plus grande partie de ses habitants sont les Français. Il y a aussi en France des minorités nationales, qui peuplent les extrémités du pays (Bretons, Basques, Corses) et un assez grand nombre d'étrangers surtout des Italiens. Les réserves du sous-sol français sont considérables. Le pays est riche en fer et en bauxite. Les principaux gisements de minerai de fer se trouvent en Lorraine et en Normandie. Les gisements de bauxite sont situés en Provence.
Les plus grandes villes de France sont: Paris, sa capitale; Marseille, le plus grand port de commerce; Lyon, centre important de l'industrie de guerre et le plus grand centre de l'industrie de la soie; Bordeaux, grand port sur l'océan Atlantique; Lille, grand centre textile; Rouen et le Havre, importants ports maritimes; Cherbourg et Brest, les principaux ports militaires de la côte Atlantique, et d'autres.
La France est un pays industriel, mais l'agriculture y est aussi très développée. Les principales industries françaises sont l'industrie métallurgique, les constructions mécaniques (automobiles, avions, machines diverses, instruments de précision), l'industrie chimique, les constructions navales, l'industrie de vêtement, les industries alimentaires, etc. L'agriculture est surtout développée dans la partie nord du pays. On y cultive le blé et la betterave, des cultures spécialisées: la vigne, les fruits. La production du blé est très importante et suffît à satisfaire les besoins nationaux. Quant aux vins, la France en est le premier producteur dans le monde. La France produit également toutes sortes de légumes, de fruits et de fleures.
Au point de vue administratif, le territoire français est divisé (depuis 1789) en 90 départements. Chaque département ayant à sa tête un préfet, est subdivisé à son tour en arrondissements (ou sous-préfectures), en cantons et en communes. La plupart des départements portent le nom des rivières et des montagnes se trouvant sur leur territoire. En même temps, jusqu'à nos jours, on emploie souvent, en géographie, les noms des anciennes provinces, dont les principales sont l'Ile-de-France, la Bretagne, la Normandie, la Champagne, la Gascogne, la Provence, le Languedoc, la Lorraine, l'Alsace.
Франция
Франция расположена на западе Европы. Она омывается на севере Северным морем, на западе — Атлантическим океаном, на юге — Средиземным морем. Соседние с Францией страны — Люксембург, Бельгия, Германия, Италия и Испания. Франция — страна гор: на ее территории находятся Альпы, Пиренеи, массив Юра, Вогезы и Арденнские горы. Во Франции четыре большие реки: Сена, Гаронна, Луара и Рона. Во Франции умеренный климат. Население — 50 миллионов человек. Большая часть жителей — французы. Во Франции также имеются национальные меньшинства, которые населяют приграничные области страны (бретонцы, баски, корсиканцы) и довольно большое число иностранцев, особенно итальянцев. Франция располагает значительными залежами полезных ископаемых. Страна богата железной рудой и бокситами. Главные месторождения железной руды находятся в Лотарингии и Нормандии. Месторождения бокситов расположены в Провансе.
Самые большие города Франции: Париж, столица страны; Марсель, самый крупный торговый порт; Лион, важный центр военной и шелковой промышленности; Бордо, большой порт на Атлантическом океане; Лилль, крупный текстильный центр; Руан и Гавр, важные морские порты; Шербур и Брест, главные военные порты на побережье Атлантики, и другие.
Франция — индустриальная страна, но сельское хозяйство там также очень хорошо развито. Главные отрасли французской промышленности — металлургическая промышленность, машиностроение (автомобили, самолеты, различные машины, точные измерительные приборы), химическая промышленность, судостроение, легкая промышленность, пищевая промышленность и т.д. Сельское хозяйство особенно развито на севере страны. Там выращивают пшеницу и свеклу, а также специальные культуры — виноград и фрукты. Производство зерна очень важно и достаточно, чтобы удовлетворять спрос на внутреннем рынке. Что касается вин, то Франция — их производитель номер один в мире. Во Франции также выращивают различные виды овощей, фруктов и цветов.
Административно территория Франции разделена (с 1789 года) на 90 департаментов. Каждый департамент, возглавляемый префектом, в свою очередь делится на округи (или супрефектуры), на кантоны и на коммуны. Большая часть департаментов носит имя рек и гор, находящихся на их территории. В то же самое время и в наши дни в географии часто используют названия древних провинций, главные из которых — Иль-де-Франс, Бретань, Нормандия, Шампань, Гасконь, Прованс, Лангедок, Лотарингия, Эльзас.
Paris, capitale de la France
Pans avec ses banlieues compte près de 9 millions d'habitants- Paris est une capitale politique, administrative et économique de la France. Chaque quartier parisien son histoire, son charme, son mode de vie. Les Parisiens sauvegardent les vieux quartiers de la ville. Les urbanistes s'occupent des problèmes de nouveaux quartiers. La population des banlieues parisiennes augmente. La région parisienne possède environ 100 théâtres, 400 salles de cinéma, 100 musées, 200 galeries d'art. Paris est situé sur la Seine, au cœur du Bassin parisien. Paris est devenu le centre industriel et commercial grâce à l'abondance de la main-d’œuvre, à l'importance du marché de consommation à la concentration des capitaux. Les industrie lourdes se localisent surtout en banlieue. La ville de Paris elle-même possède de petites industries de transformation. La ville est dirigée par le maire assisté d'un Conseil de Paris.
Париж, станица Франции
Париж насчитывает около 9 миллионов жителей (с пригородом). Париж — политическая, административная и экономическая столица Франции. Каждый парижский квартал имеет свою историю, привлекательность, образ жизни. Парижане бережно относятся к старым кварталам города. Архитекторы-градостроители занимаются проблемами новых кварталов. Население парижских пригородов увеличивается. В Парижском округе приблизительно 100 театров, 400 кинозалов, 100 музеев, 200 картинных галерей. Париж расположен на Сене, в центре Парижского бассейна. Париж стал промышленным и коммерческим центром благодаря избытку рабочей силы, благодаря значимости рынка потребления в концентрации капиталов. Предприятия тяжелой промышленности сосредоточены в пригороде. В самом Париже находятся предприятия легкой промышленности. Городом управляет мэр при поддержке Парижского совета.
La France dans le monde:
L'importance du rôle joué par la France dans le monde a varié selon les époques. Dès le seizième siècle, les rois de France désireux d'étendre leur territoire envoyaient des explorateurs et des missionnaires au Nouveau Monde. Ainsi au XVII siècle, la France qui était déjà le premier pays de l'Europe par sa population (18 millions d'habitants comparés à 6 millions d'Angleterre) possédait l'étendue de terre allant de l'Est du Canada à la Louisiane et on parle toujours français dans certains régions du Canada, dans la province du Québec. A cette même époque la France étonnait ses voisins de l'Ancien continent par ses arts, le raffinement de son langage, l'élégance de son théâtre, sa culture. Le palais de Versailles, avec ses jardins, son architecture, ses tableaux, ses miroirs, ses fontaines était sans égal dans le monde accidentai. Cependant, avec les guerres de Napoléon, l'ère de la grandeur de la France se termina. La démocratie entra en scène. La France continua son expansion outre-mer au cours du XIX siècle. Elle acquit des territoire en Afrique et conquit l'Indochine. Pendant ce temps-là, la capitale française attira de plus en plus d'artistes, d'écrivains et de compositeurs. Paris devient la capitale artistique du monde et joue le même rôle aujourd'hui. Après la guerre, le général Charles de Gaulle chercha à rendre à la France son prestige de puissance européenne et même mondiale. La France a augmenté sa production industrielle. Elle a conservé non seulement des liens culturels mais des rapports commerciaux avec les pays francophones d'outre-mer. La France d'aujourd'hui est une grande puissance économique d'Europe Occidentale.
Роль Франции в современном мире:
Значимость роли, которую Франция играет в мире, из менялась вместе с эпохами. С XVI века короли Франции, жаждущие расширить свои территории, посылали исследователей и миссионеров в Новый Свет. Так, в XVII веке Франция, которая уже была первой страной Европы по численности населения (18 миллионов жителей по сравнению с 6 миллионами в Англии), владела землями, протянувшимися с востока Канады до Луизианы (в некоторых регионах Канады, в провинции Квебек и сейчас говорят по-французски. В то же время Франция удивляла своих соседей по Старому свету своим искусством, изысканностью языка, элегантностью театра, своей культурой. Версальскому дворцу с его садами, архитектурой, картинами, зеркалами, фонтанами не было равных во всем западном мире. Однако с началом войн Наполеона эпоха величия Франции закончилась. На сцену вышла демократия. Франция продолжала свою заморскую экспансию в продолжение XIX века. Она приобрела территории в Африке и завоевала Индокитай. В это время французская столица привлекала все больше артистов, писателей и композиторов. Париж стал культурной столицей мира и сохранил эту роль до наших дней. После войны генерал Шарль де Голль попытался восстановить престиж Франции как сильного европейского государства. Франция увеличила свое промышленное производство. Она сохранила не только культурные, но и торговые связи с заморскими франкоговорящими странами. Нынешняя франция — крупное и экономически независимое государство Западной Европы.
Le gouvernement français:
Le gouvernement ou Conseil des ministres est l’organe suprême du pouvoir exécutif de la République Française. Le gouvernement est nommé par le président de la République. Si le gouvernement perd la confiance du président de la république, celui-ci a le droit de mettre fin à ses fonctions sans demander l’avis du Parlement. Le gouvernement français n’est qu’un organe exécutif auprès du président, il ne définit pas la politique d’État. Pour faire démissionner le gouvernement les députés doivent formuler une motion de censure qui doit être adoptée par la majorité absolue des voix au cours d'un vote spécial. La motion de censure ne peut être formulée qu’une seule fois. durant la session parlementaire. La motion de censure étant approuvée par la majorité des députés, le premier ministre donne sa démission, c’est la crise gouvernementale qui a lieu. Le Conseil des ministres: premier ministre, ses adjoints, les ministres et les secrétaires d’État. C’est le président de la République qui préside les séances du Conseil des ministres. Les séances moins importantes sont présidées par le premier ministre. Le premier ministre dirige l'activité quotidienne du Conseil des ministres. Il répond de l'organisation de la Défense Nationale et désigne les hauts fonctionnaires de l’État. Mais cette désignation doit être approuvée par le président de la République. Les ministres sont en tête des ministères. Les secrétaires d’État ont les fonctions de vice-ministres dans les ministères les plus importants, mais il y a des ministères à la tête desquels se trouvent non pas des ministres mais des secrétaires d’État. Un ministre peut quitter le gouvernement et être remplacé par un autre: le gouvernement continue. Mais si le premier ministre va voir le président pour lui dire qu'il a décidé de partir tout le gouvernement doit le suivre. Dans les ministères travaillent environ 40000 fonctionnaires. Tous les fonctionnaires sont placés sous l'autorité du ministre entouré de son cabinet - une dizaine de personnes. Le ministère est divisé en plusieurs directions administrées par les directeurs.
Французское правительство:
Правительство, или Совет министров, — это высший орган исполнительной власти Французской Республики. Правительство назначается президентом Республики. Если правительство теряет доверие президента, то он имеет право прекратить его деятельность, не спрашивая мнения Парламента. Французское правительство является только исполнительным органом при президенте, оно не определяет политики государства. Чтобы отправить правительство в отставку, депутаты должны выразить ему вотум недоверия, который должен быть принят абсолютным большинством голосов в ходе специального голосования. Вотум недоверия может быть выражен только один раз в течение парламентской сессии. Если вотум недоверия был одобрен большинством дщ татов, премьер-министр подает в отставку, и тогда гою рят о правительственном кризисе. Совет министров составляют: премьер-министр, его заместители, министры и государственные секретари. Возглавляет заседания Совета министров президент республики. Менее важные заседания возглавляются премьер-министром. Премьер-министр руководит ежедневной деятельностью Совета министров. Он отвечает за организацию национальной обороны и назначает людей на высокие государственные должности. Но эти назначения должны быть одобрены президентом республики. Министры возглавляют министерства. Государственные секретари выполняют функции заместителей министров в важнейших министерствах; однако существуют министерства, которыми руководят не министры, а государственные секретари. Министр может покинуть свой пост и быть замененным другим; правительство остается тем же. Но если подает в отставку премьер-министр, все правительство тоже должно покинуть свои посты. В министерствах работают приблизительно 40000 служащих. Все служащие находятся в подчинении у министра и его кабинета — это приблизительно десять человек. Министерство разделено на несколько дирекций, которые возглавляют директора.
Le Parlement français:
Le Parlement est l’organe suprême du pouvoir législatif. La Constitution de la Ve République prévoit deux Chambres du parlement: l'Assemblée nationale et le Sénat.
L’Assemblée nationale est élue directement au suffrage universel. Elle est composée de 487 députés âgés de 23 ans au moins, et élus pour 5 ans. L’Assemblée nationale se réunit en deux sessions ordinaires par an. La première session commence le premier mardi d’octobre et prend fin de troisième vendredi de décembre. La seconde session s'ouvre le dernier mardi d'avril et sa durée ne peut excéder trois mois. Le Parlement siège, donc, 5 mois et demi par an au maximum. Le Parlement peut être convoqué en session extraordinaire à la demande du premier ministre ou de la majorité des députés de l'Assemblée nationale.
Le Sénat est élu au suffrage indirect. Il assure la représentation des régions, des départements et des communes. Les sénateurs âgés de 35 ans au moins, sont élus par un collège électoral composé des députés de l'Assemblée nationale, des conseillers généraux (membres du Conseil général dirigeant les départements), des délégués des conseils municipaux. Us sont élus pour 9 ans (mais tous les trois ans la composition du Sénat se renouvelle à un tiers). Chaque loi votée par l'Assemblée nationale doit être aussi votée par le Sénat, sans cela elle n'entre pas en vigueur. D'après la Constitution le président du Sénat remplace le président de la République, en cas de mort ou retraite, jusqu'aux élections présidentielles. La Constitution de 1958 a sensiblement limité la possibilité du Parlement d'influencer la politique d’État. Avant 1958 c'était le Parlement et surtout l'Assemblée nationale qui jouaient le rôle principal dans la définition de la politique du pays. Le Parlement pouvait faire démissionner le gouvernement en votant la motion de censure. Maintenant c'est le président de la République qui joue le rôle principal. Il peut dissoudre l'Assemblée nationale et décliner ses décisions. Le Parlement est réduit à la définition des thèses générales: le budget, la fiscalité, les réglementations principales du droit civil et du droit criminel, la déclaration de guerre (mais c'est le président qui a le droit de déclarer la guerre, le Parlement doit seulement confirmer cette décision). Tandis que tout le reste relève de l'autorité du président et du gouvernement. Mais la politique extérieure et intérieure menée par les institutions exécutives (président et gouvernement) est pratiquement mise hors du contrôle parlementaire. Les fonctions de l'Assemblée nationale et du Sénat sont pratiquement devenues consultatives. Si le président du gouvernement expose parfois les problèmes de Politique extérieure devant l'Assemblée nationale, cette intervention n'est qu'une simple information.
Французский парламент:
Парламент — высший орган законодательной власти. Конституция V Республики предусматривает деятельность двух палат парламента: Национальной ассамблеи и сената.
Национальная ассамблея избирается прямым всеобщим голосованием. Она состоит из 487 депутатов в возрасте от 23 лет, избранными на 5 лет. Национальная ассамблея собирается два раза в год на очередные сессии. Первая сессия начинается в первый вторник октября и заканчивается в третью пятницу декабря. Вторая сессия открывается в последний вторник апреля и не должна длиться больше трех месяцев. Таким образом, парламент работает максимум пять с половиной месяцев в году. Парламент может быть созван на чрезвычайную сессию по просьбе премьер-министра или по просьбе большинства депутатов Национального собрания.
Сенат избирается непрямым голосованием. Он состоит из представителей регионов, департаментов и коммун. Сенаторы не моложе 35 лет избираются коллегией, состоящей из депутатов Национального собрания, из генеральных советников (членов генеральных советов департаментов), делегатов муниципальных советов. Они избираются на 9 лет (но каждые три года состав сената обновляется на одну треть).
Каждый закон, вынесенный на голосование в Национальной ассамблее, должен быть вынесен на голосование и в сенате, без этого он не вступит, в силу. Согласно Конституции председатель сената заменяет президента республики в случае его смерти или отставки до президентских выборов. Конституция 1958 года существенно ограничила возможность парламента оказывать влияние на политику государства. До 1958 года именно парламент (особенно Национальная ассамблея) играл главную роль в определении политики страны. Парламент мог отправить в отставку правительство, вынося на голосование вотум недоверия. Теперь только президент республики играет главную роль. Он может распускать Национальную ассамблею и отклонять ее решения.
Деятельность парламента ограничена решением общих государственных вопросов: бюджетная и налоговая политика, основные регламентации гражданского и уголовного права, объявление войны (но только президент имеет право объявлять войну, парламент должен всего лишь подтвердить это решение). Все остальные вопросы относятся к сфере деятельности президента и правительства. Но внешняя и внутренняя политика, находящаяся в ведении исполнительных властей (президент и правительство) остается практически вне парламентского контроля. Функции Национального собрания и сената стали совещательными. Если председатель правительства и сообщает иногда Национальному собранию о проблемах внешней политики, то делает это в информативном виде.
Le rôle du président de la République:
Le président de la République est le chef de l’État français. Il est élu pour 5 ans au soufrage universel et au scrutin majoritaire à deux tours. Il habite et travaille à Paris au Palais de l’Élisée. Avant 1958, c'était un président qui pratiquement ne dirigeait pas. Il représentait la France à l'intérieur comme à l'extérieur. Il était garant de l'application correcte des lois, il avait le droit de grâce (droit qu'a le président de la République de gracier un condamné), etc. Après 1958, sous la Ve République, c'est le président qui gouverne. Tout en gardant les droits qu'avaient les présidents d'avant 1958, il y ajoute des droits et des pouvoirs nouveau reconnus par la Constitution de la Ve République. Ils sont énormes et variés:
- Il nomme un certain nombre de personnalités aux postes-clés:
- Il nomme le premier ministre ainsi que les autre membres du gouvernement et il met fin a leurs fonctions.
- Ils nomme aux emplois civils et militaires les plus importants.
- Il préside un certain nombre d'organisations:
- Il est le président du Conseil des ministres, chef des Armées et dans cette qualités il préside les Conseils et Comités supérieurs de la Défense Nationale.
- Il dirige la diplomatie française:
- Il négocie et ratifie les traités.
- Il accrédite les ambassadeurs français. Il reçoit personnellement les ambassadeurs étrangers pour la cérémonie de la remise des lettres de créance.
- Il signe un certain nombre de documents d'une grande importance.
- Il promulgue les lois dans les 15 jours suivant leur adoption.
- Il peut prononcer la dissolution de l'Assemblée nationale après la consultation du premier ministre et du président de l'Assemblée.
Mais il existe le fameux "article 16" qui prévoit le cas où le président estimera la situation menaçante. Alors il peut "prendre les mesures exigées par ces circonstances". Il informe la Nation par un message. Autrement dit, le président a la possibilité d'obtenir, les pouvoirs dictatoriaux et d'en user aussi longtemps qu'il lui plaira. Donc, la Constitution donne au président des pouvoirs presque illimités. Il contrôle toutes les institutions républicaines. Lui-même n'est contrôlé par aucun organisme politique. La Constitution prévoit que de temps en temps pour prendre une décision politique d'une grande importance, le président peut s'adresser directement au peuple pour le consulter sous la forme d'un "référendum". Lors de ces consultations natonales le peuple n'a le droit que de répondre "oui" ou "non" à la question posée. Tout de même les référendums ne peuvent pratiquement déterminer le choix présidentiel, mais dans quelques conditions spéciales ils jouent un rôle important pour le prestige et perfois pour le sort même du président.
Роль президента республики:
Президент республики — глава французского государства. Он избирается на 5 лет всеобщим голосованием на выборах по мажоритарной системе в двух турах. Он живет и работает в Париже, в Енисейском дворце. До 1958 года президент практически не руководил страной. Он представлял францию на внутренней и внешней политической арене. Он нес ответственность за правильное применение законов, у него было право помилования и т. д. С 1958 года, при режиме V Республики, именно президент управляет государственными делами. Сохраняя права, которые были у предыдущих президентов до 1958 года, Конституция V Республики добавляет к ним новые права и полномочия, многочисленные и разнообразные:
- назначает определенное число деятелей на ключевые посты:
- назначает премьер-министра и других членов правительства и отзывает их с поста;
- распределяет важнейшие гражданские и военные должности;
- возглавляет определенные организации:
- является председателем Совета министров, главнокомандующим Армии и в этом качестве он возглавляет советы и высшие комитеты национальной обороны.
- руководит французской дипломатией:
- ведет переговоры и ратифицирует договоры.
- аккредитует французских послов;
- лично встречает иностранных послов на церемонии передачи верительных грамот.
- подписывает документы государственной важности:
- ратифицирует законы в течение двух недель после принятия их парламентом;
- может распускать Национальную ассамблею по соглашению с премьер-министром и председателем ассамблеи.
Но существует знаменитая 16-я статья, которая предусматривает случаи, когда президент будет считать положение угрожающим. Тогда он может "принимать меры, необходимые в этих обстоятельствах". Он сообщает об этом в обращении к нации. Иначе говоря, президент имеет право на диктаторские полномочия и может использовать их так долго, как посчитает нужным. Таким образом, конституция наделяет президента почти неограниченными полномочиями. Он контролирует все учреждения Республики. Но сам не контролируется никаким политическим органом. Конституция предусматривает, что время от времени, чтобы принять политическое решение большой значимости, президент может обращаться прямо к гражданам государства в форме референдума, чтобы с ним консультироваться. Во время таких консультаций национального масштаба народ имеет право отвечать на поставленный вопрос только "да” или "нет”. Тем не менее референдумы не могут оказать непосредственного влияния на президентский выбор, но при некоторых обстоятельствах они имеют важное значение для престижа страны и судьбы президента.
Les institutions politiques de la Ve République:
La forme politique de l’État français actuel est une république parlementaire bourgeoise dotée d'institutions législatives (parlement, Assemblée nationale et Sénat) et exécutives (président, gouvernement). Le régime politique actuel fut établi en 1958 et porte le nom de " Ve République ".
Pourquoi Ve?
Dans son histoire la France a connu en effet quatre précédentes:
La Ire République — 1790 - 1804. (Après l’exécution de Louis XVI jusqu'à ce que Napoléon Ier se déclare empereur).
La IIe République — 1848 - 1852. (Après la révolution de 1848 jusqu'au coup d’État de Napoléon III).
La IIIe République — 1875 - 1940. (Après la défaillance du Second Empire jusqu'à l'occupation allemande).
La IVe République —1946 -1958. (Après la Libération jusqu'à l'avènement au pouvoir du général de Gaulle).
La Ve République — de 1958. (Après l'avènement de de Gaulle au pouvoir jusqu'à nos jours).
Chaque république avait sa Constitution, principal document définissant ses institutions et les formes de leurs fonctionnement. La date de l'adoption de la Constitution signifiait celle de l'établissement de la République. La Constitution de la Ve République a été élaborée dès l'arrivée du général de Gaulle au pouvoir et soumise au peuple français qui l'a approuvée au référendum du 28 septembre 1958 à une forte Majorité (60% des inscrits). Pour mieux comprendre les causes de ce succès il faut tenir compte du fait que la Constitution de la Ve République à été votée à un moment très difficile de l'histoire de la France: la guerre d'Algérie, la menace fasciste, la crise Politique. Née, donc, d'une crise grave, la Constitution de la Ve République prévoyait les réformes des structures du régime politique visant à obtenir la stabilité et l'efficacité du nouveau pouvoir. Mais il s’agissait en fait d’instaurer un pouvoir politique pouvant mieux protéger les intérêts de la classe dirigeante, et, en premier lieu, de la grande bourgeoisie française contre la passif des travailleurs mécontents de leur condition; d’autre part ce pouvoir devait défendre le grand capital français contre la concurrence des capitaux étrangers et donner libre cours au développement des monopoles français.
Политические учреждения V Республики:
Политическая форма нынешнего французского государства — буржуазная парламентская республика, снабженная законодательными (Парламент, Национальная ассамблея и Сенат) и исполнительными (президент, правительство) учреждениями.
Настоящий политический строй был установлен в 1958 г. и получил название " V Республика ”.
Почему V?
В истории Франции уже были четыре предыдущие:
I Республика — 1790—1804 гг. (после казни Людовика XVI и до тех пор, пока Наполеон I не стал императором).
II Республика — 1848—1852 гг. (после революции 1848 года и до государственного переворота Наполеона III).
III Республика — 1875—1940 гг. (после падения Второй Империи и до немецкой оккупации).
IV Республика — 1946-1958 гг. (после освобождения и до прихода к власти генерала де Голля).
V Республика — с 1958 г. (после прихода де Голля к власти и до наших дней).
Каждая республика принимала свою конституцию, главный документ, определяющий учреждения, форму правления и их функционирование.
Дата принятия конституции означала дату учреждения республики. Конституция V Республики была разработана с приходом к власти генерала де Голля и предложена на рассмотрение французскому народу, который одобрил ее на референдуме 28 сентября 1958 года большинством голосов (60% внесенных в список). Чтобы лучше понять причины этого успеха, надо принимать в расчет, что Конституция V Республики была вынесена на голосование летом, в очень трудный момент в истории Франции: война в Алжире, угроза фашизма, политический кризис. Рожденная, таким образом, в период серьезного кризиса, Конституция V Республики предусматривала реформы структур политического строя, направленные на стабильность и эффективность новой власти. Но фактически речь шла о том, чтобы установить политическую власть, способную лучше защитить интересы правящего класса, и в первую очередь французской крупной буржуазии, от выступлений трудящихся, недовольных условиями своей жизни; с другой стороны, эта власть должна была защитить французский капитал от конкуренции иностранных капиталов и дать возможность свободному развитию французских монополий.
Le système électoral:
Selon les institutions, on distingue plusieurs types d'élections:
a) les élections présidentielles - tous les 5 ans, pour élire le président de la République;
b) les élections législatives - tous les 5 ans, pour élire les députés de l'Assemblée nationale;
c) les élections cantonales - pour élire les conseillers généraux du conseil départemental. Les conseillers généraux sont élus pour 6 ans, mais la composition des conseillers se renouvelle par moitié tous les trois ans;
d) les élections législatives - tous les 6 ans, pour élire conseillers municipaux du conseil municipal de la commune.
Qui a le droit de vote en France?
Jusqu'à 1974, les Français ayant 21 ans révolus. Mais d'après la loi du 5 juillet 1974, le droit de vote est accordé désormais aux jeunes de 18 ans. Il est intéressant de noter que les femmes n'ont le droit de vote que depuis 1945. Pour organiser les votes, le pays est divisé en circonscriptions (division électorale dans laquelle se déroulent les élections).
Avant 1958 (sous la IVe République) en France était en vigueur le système du scrutin proportionnel. Après 1958 les hommes politiques de la Ve République créèrent un nouveau système électoral "uninominal majoritaire à deux tours". Depuis, les élections se font à deux tours pour élire un seul candidat dans chaque circonscription au lieu de la liste dès candidats. Le nombre de circonscriptions correspond à celui des sièges à l'Assemblée. Au premier tour plusieurs partis représentent leur candidat. Est élu celui des candidats qui a obtenu la majorité absolue des suffrages (plus de 50 %). Ce candidat doit en outre obtenir un quart au moins des suffrages des électeurs inscrits. Mais il est pratiquement impossible de réunir toutes ces conditions au premier tour. Les deux candidats les mieux placés passent au deuxième tour. Le deuxième tour a lieu une semaine, après le premier. Pour être élu au deuxième tour il suffit d'obtenir la majorité relative la majorité relative.
Избирательная система:
Различают несколько типов выборов:
а) президентские выборы — каждые 5 лет, избирается президент республики;
б) выборы в законодательные органы власти — каждые 5 лет, избираются депутаты Национальной ассамблеи;
в) кантональные выборы — избираются генеральные советники совета департамента. Общие советники избираются на 6 лет, но состав советников обновляется наполовину каждые три года;
г) выборы в законодательные органы власти — каждые 6 лет, избираются муниципальные советники муниципального совета коммуны.
Кто во Франции пользуется избирательным правом?
До 1974 года им пользовались только те французы, которым исполнился 21 полный год. Но согласно закону от 5 июля 1974 года избирательное право отныне было предоставлено молодым людям в возрасте 18 лет. Интересно отметить, что на женщин избирательное право распространилось только в 1945 году. Для организации голосования страна разделена на округа (избирательное деление, в котором проходят выборы).
До 1958 года (в период IV Республики) во Франции действовала система выборов на пропорциональной основе. После 1958 года политические деятели V Республики создали новую избирательную систему — "поименную мажоритарную в двух турах”. С тех пор выборы проводятся в два тура, чтобы избирать одного кандидата в каждом округе из списка кандидатов. Количество округов соответствует количеству мест в ассамблее. В первом туре несколько партий представляют своих кандидатов. Избранным считается тот из кандидатов, который получил абсолютное большинство год0сов (более 50%). Кроме того, этот кандидат должен набрать по крайней мере четверть голосов зарегистрированных избирателей. Но практически невозможно объединить все эти условия в первом туре. Во второй тур проходят два кандидата, победивших в первом туре. Второй тур проходит спустя неделю после первого. Чтобы быть избранным во втором туре, достаточно набрать относительное большинство голосов.
Les institutions régionales:
Le territoire de la France est divisé en 95 départements. Chaque département est gouverné par un Conseil général. Les conseillers généraux sont élus par le suffrage direct aux élections départementales ou cantonales. Canton - est une ancienne unité administrative. A l'époque le département était divisé en 3 - 4 cantons. Maintenant cette division n'a plus de valeur administrative, mais plutôt historique et traditionnelle. Le Conseil général est une législative régionale. Il se réunit en deux sessions ordinaires par an. Sa tâche principale est de diriger le fonctionnement des services départementaux, la gestion du département, la réalisation du budget départemental, etc. Le pouvoir exécutif est représenté dans le département par le préfet qui est nommé par le président. Le préfet représente le gouvernement et défend sa politique. Le préfet a pratiquement toute la plénitude du pouvoir dans le département. Il est assisté par le sous-préfet et par le personnel de la préfecture (la police y comprise). Chaque département est divisé en un grand nombre de communes. Il y a 37700 communes en France. C'est la plus petite unité administrative territoriale. Sa population peut compter dix mille habitants. A la tête de la commune se trouve le Conseil municipal qui dirige l'activité de la municipalité. Les conseillers municipaux sont élus par le suffrage direct aux élections municipales. Ils élisent, par scrutin secret, le maire et ses adjoints. Il est à noter que toutes les décisions du Conseil municipal sont à valider par le préfet ou le sous-préfet.
Региональные учреждения:
Территория Франции разделена на 95 департаментов. Каждым департаментом управляет генеральный совет. Генеральные советники избираются прямым голосованием на департаментских или кантональных выборах. Кантон — бывшая административная единица. Тогда департамент был разделен на 3—4 кантона. Теперь это деление имеет скорее историческое, чем административное значение. Генеральный совет — региональный орган законодательной власти. Он собирается на очередные сессии два раза в год. Его главная задача состоит в том, чтобы руководить функционированием служб департамента, управлением департаментом, выполнением департаментского бюджета и т. д. Исполнительная власть представлена в департаменте префектом, который назначается президентом. Префект представляет правительство и поддерживает его политику. У префекта сосредоточена практически вся полнота власти в департаменте. Ему помогают субпрефект и персонал префектуры (включая полицию). Каждый департамент разделен на большое число коммун. Во Франции насчитывается 37700 коммун. Это — самая мелкая территориально-административная единица. Население может исчисляться десятью тысячами жителей. Во главе коммуны стоит муниципальный совет, который руководит деятельностью муниципалитета. Муниципальные советники избираются прямым голосованием на муниципальных выборах. Они избирают тайным голосованием мэра и его помощников. Необходимо отметить что все решения муниципального совета должны быт утверждены префектом или субпрефектом.
Тема с переводом: Будущая профессия.
Автор: Valentina, 29 Апр 2012, Рубрика: Топики (темы) по французскому языку
Future profession
Dans cette rubrique dans la langue française, je vais parler de future profession. En terminant les études au lycée nous passons à l’affirmation de soi-même dans la vie. Parmi les jeunes les uns font leur propre choix, tandis que les autres suivent les conseils de leurs parents.Mais quels sont les critères essentiels pour le choix de notre future profession?Avant tout elle doit nous intéresser.Une occupation que nous aimons bien est une des composantes de la vie heureuse. Il ne faut pas oublier qu’il est nécessaire de gagner la vie. Le travail formidable ne sera pas satisfaisant pour vous si vous avez faim.De plus nous devons nous rendre compte des problèmes actuels du chômage et notre choix doit nous permettre d’être plus ou moins facilement embauché.Il y a une aspiration individuelle,une sympathie envers une profession.Quand à moi, c’est le deuxième facteur qui est décisif parce qu’il est impossible de bien faire son travail si tu ne l’aimes pas même s’il est prestigieux.
Mais ici, en notre pays je voudrais devenir architecte.C’est une profession avec beaucoup de perspectives.Je la trouve plus interessante et attractive.Je veux créer et cette profession m’offrira cette possibilité.Je voudrais construire de beaux édifices pour apporter du bonheur aux hommes et faire mon pays plus beau et riche.Notre profession doit aider notre avenir.Tout le monde a le choix et ce qu’il sera dépend de nous.Pensez beaucoup avant de le faire.Il détermine notre avenir.J’espère que ce sujet dans la langue française pourra vous aider à décider beaucoup.
Будущая профессия
В этом топике на французском языке я буду говорить о будущей профессии. После окончание обучение в средней школе мы начинаем утверждать себя в жизни. Среди молодых людей каждый делает свой собственный выбор в то время как другие следуют советам своих родителей. Но каковы же основные критерии для выбора будущей профессии? Прежде всего она должна нас заинтересовать. Занятие, которое нам нравится, является одним из компонентов счастливой жизни. Мы не должны забывать, что надо зарабатывать на жизнь. Прекрасная работа не является удовлетворительной для вас, если вы голодны. Кроме того, мы должны учитывать текущие проблемы безработицы и наш выбор позволит нам более или менее легко наняться на работу. Существуют отдельные стремления, симпатии к особым профессиям. Для меня это второй фактор, который является решающим, потому что невозможно сделать свою работу, если она вам не нравится, даже если она престижна.
Но здесь, в нашей стране, я хотел бы стать архитектором. Это профессия с большими перспективами. Я считаю её более интересной и привлекательной. Я хочу создавать, и эта профессия даёт мне такую возможность. Я хочу построить красивые здания, чтобы принести счастье людям и сделать свою страну более красивой и богатой. Наша профессия должна помогать нашему будущему.У каждого есть выбор и это будет зависеть от нас. Думайте много прежде, чем его сделать. Он определяет наше будущее.Я надеюсь, что этот топик на французском языке сможет помочь вам определиться.
Текст на французском с переводом - «Выбор профессии - Le choix d'une profession»
Bientôt je vais finir l'école et je vais entrer à l'université. C'est une étape importante dans la vie de chaque personne. Jusqu'à présent je ne sais pas bien qui je veux devenir. Surtout j'aime dessiner, alors le plus probable je serai peintre. Mes parents sont contre ce métier. Maman me conseille de devenir médecin, mais papa dit qu'il vaut mieux choisir la profession technique. Maintenant, j’y pense, mais il m'est très difficile de faire le choix.
Ma sœur aînée fait déjà ses études a la faculté des lettres. Elle croit que je doit faire le choix moi-même. Elle dit que, si l’homme n'aime pas quelque
