Алфавит. Краткие сведения по латинской фонетике

 

Латинский алфавит первоначально представлял собой одну из разновидностей алфавитов, возникших в результате усвоения финикийского алфавита греками и другими народностями Средиземноморья. Для латинской письменности был использован один из этрусских алфавитов, близких к западногреческому письму. Латинское произношение претерпело в своем историческом развитии ряд изменений, отчасти связанных с фонетическими процессами, происходившими в новых западноевропейских языках. Cовременное чтение латинского текста в разных странах подчиняется нормам произношения новых языков. Ниже дается традиционное чтение латинских букв, принятое в русской учебной практике.

 

ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ

Aa а [a] Nn en [n]

Bb be [b] Oo о [o]

Cc tse [k] / [ts] Pp pe [p]

Dd de [d] Qq ku [k]

Ee e [e] Rr er [r]

Ff ef [f] Ss es [s] /[z]

Gg ge [g] Tt te [t]

Hh ha [h] Uu u [u] /[v]

Ii i [i] Vv ve [v]

Jj jota [j] Xx ix [ks] / [gz]

Kk kа [k] Yy ihsilon [i] /[y]

Ll el [l] Zz zeta [z]

Mm em [m]

В шестнадцатом веке в латинский алфавит была включена буква J

(йот) для обозначения i неслогового. Буква К почти не употребляется (только в слове Каlendae – первое число месяца). Буквы Y и Z встречаются лишь в словах, заимствованных из греческого языка: lyra - лира, zona – зона.

ЗВУКИ делятся на гласные (vocales) и согласные (consonantes). Шесть букв обозначают гласные звуки (одногласные: монофтоноги): a, e, u, o, i, y. Но монофтонгов было 12: 6 долгих и 6 кратких. В классической латыни различались долгие и краткие гласные. Долгий гласный принято обозначать надстрочным знаком (ē;), краткий тоже (ĕ;). Количество гласного (долгота/краткость) служило средством различения смысла (lĭber - книга, līber – свободный). Со временем различие гласных по количеству утратилось. В настоящее время количество гласных при чтении не воспроизводится.

Кроме одногласных (монофтонгов), существовали дифтонги (двугласные, составляющие один слог): au, eu. Дифтонг всегда долог.

К дифтонгам по происхождению относятся обычно и диграфы: ae, oe (две буквы читаются как один гласнй звук).

Дифтонги произносятся:

AE – [e] (aera – эра)

OE – [œ] (proelium – сражение)

AU – [áu] (aura – аура)

EU – [éu] (eurus – ветер)

EI – [эй] (deinde - потом)

Знак трема (две точки) или знак долготы над e указывают, что буквы читаются самостоятельно:

AĒR [áer] – воздух

POĒMA [poéma] – поэма

 

Cогласные (consonantes) имеют следующие особенности при чтении.

Буква c читается как [ts] перед e, i, y, ae, oe, eu, в остальных случаях читается как [k]:

Cicĕro [tsίtsero] – Цицерон

celer [tséler] – скорый, быстрый

lac [lak] – молоко

cucŭlus [kúkulus] – кукушка

Буква u в сочетаниях qu, ngu, su (а также в словах suadeo, suavis, suesco) произносится как согласный [v], в остальных случаях как гласный [u]:

aqua [akva] – вода

sanguis [sangvis] – кровь

suesco [svesko] – я привыкаю

suadeo [svadeo] – я советую

suavis, e [svavis] – приятный, милый

Но! Suus [suus] – свой

Сочетание QU читается как [kv]:

aquĭla [akvila] - орел

Буква J читается как [j]:

major [major] – старший

Juppiter [jupiter] – Юпитер

Слог TI произносится как [tsi] (imploratio [implorátsio]- моление, призыв на помощь), кроме:

Beotia [beótia]– Беотия

citius [tsίtius] – быстрee

altius [áltius] – выше

fortius [fórtius] – сильнее

totius [tótius]– весь

mixtio [mίkstio] – смесь

ostium [óstium]– дверь

Atticus [átikus]– житель Аттики

Буквосочетания: CH читаeтся как [h] – chorus [horus]– хор

PH - [f] – philosophia [filozófia] – философия

RH - [p] – Pyrrhus [pirus] – Пирр (греческий царь)

TH - [t] – theatrum [teátrum] – театр

Буква H произносится как [һ] (средний звук между [г] и [х]: hortus – сад.

Буква Y произносится как [i]: Aegyptus [egίptus] – Египет.

Буква S в положении между гласными произносится как [z], в остальных случаях как [s]:

rosa [roza] – роза

scribo [skribo] – пишу

popŭlus [pópulus] – народ

Буква X произносится как [ks] (иногда в положении между гласными как [gz]):

pax – [paks] – мир

maxĭmus – [máksimus] – больший, величайший

exemplum – [egzémplum] – пример, образец

examen – [egzámen] – экзамен

 

CЛОГОРАЗДЕЛ проходит:

1) перед одиночным согласным (в том числе перед qu): ró – sa - роза, á – qua - вода, Eu – ró – pa - Европа.

2) Перед сочетанием немого (смычного) с плавным (muta cum liquida) и перед последним согласным других сочетаний согласных: pá – tri – a - родина, for – tú – na - судьба, púnc – tum - точка, dis – ci – plί – na – наука, порядок, a – grί – co – la - земледелец.

3) Приставка выделяется: de – scén – do - спускаюсь, abs – cé – do - отступаю, ab – la – tί – vus – отложительный падеж, ab – és – se - отсутствовать.

 

Слог бывает либо открытым (конечный звук – гласный или дифтонг), либо закрытым (конечный звук – согласный).

 

КОЛИЧЕСТВО СЛОГА в классической латыни было существенно. Каждый слог по своему количеству был или долгим, или кратким. Открытый слог с кратким гласным – краток. Все остальные слоги – долгие. Например: в слове VIA – «дорога» слог VI- краток: его гласный находится перед гласным. PILA – «мяч»: открытые слоги PI- и –LA краткие: их гласные кратки по своей природе. PAUPER – «бедный»: открытый слог PAU- долгий, т.к. он содержит дифтонг. SCRĪPTOR – «писатель»: закрытый слог SCRĪP- долгий, причем он сожержит долгий звук Ī. SILVA – «лес»: закрытый слог SIL- долгий.

 

УДАРЕНИЕ ставится:

в двухсложных словах всегда на предпоследнем слоге:

motus, us (m) – движение [΄mo - tus]

primo – сначала [΄pri - mo]

в многосложных – на предпоследнем слоге universum, i (n) – вселенная [u – ni – ´ver - sum], если же он краток, то на третьем слоге от конца:

gymnĭcus, a, um – гимнастический [΄gim – ni - kus]

deformatĭo, -onis (f) – искажение [de – for - ΄ma – tsi - o].

Таким образом, для постановки ударения в многосложных словах необходимо и достаточно знать количество только предпоследнего слога.