| АНГЛИЙСКИЙ
| РУССКИЙ
|
| IMO - International Maritime Organization
| ИМО - Международная Морская Организация
|
| ICS - International Chamber of Shipping
| МПС - Международная Палата Судоходства
|
| ISF - International Shipping Federation
| МФС - Международная Федерация Судовладельцев
|
| OCIMF - Oil Companies International Marine Forum
| ОКИМФ - Международный Форум Морских Нефтяных Компаний
|
| SIGTTO - Society of International Gas Tanker and Terminal Operators
| МООГТ - Международное Общество Операторов Газовозов и Терминалов
|
| TOVALOP - Tanker Owners Voluntary Association Liability for Oil Pollution
| ТОВАЛОП - Добровольная Ассоциация Владельцев Танкеров по ответственности за загрязнения нефтью
|
| INTERTANKO - International Association of Independent Tanker Owners
| ИНТЕРТАНКО - Международная Ассоциация Независимых Владельцев Танкеров
|
| [NTERCARGO - International Association of dry Cargo Shipowners
| ИНТЕРКАРГО - Международная Ассоциация Владельцев Сухогрузных Судов
|
| INSA - International Shipowner's Association
| ИНСА - Международная Ассоциация Судовладельцев
|
| IFSMA - International Federation of Shipmasters' Associations
| МЕФАК - Международная Федерация Ассоциаций Морских Капитанов
|
| TSCF - Tanker Structure Co-operative Forum
| ОФУТ - Объединенный Форум по Устройству Танкеров
|
| AWES - the Association of West European Shipbuilders
| АЗЕС - Ассоциация Западноевропейских Судостроителей
|
| BIMCO - The Baltic and International Maritime Council
| БИМКО - Балтийский и Международный Морской Совет
|
| LASA - Latin American Shipowners' Association
| ЛАСА - Латиноамериканская Ассоциация Судовладельцев
|
| IAPH - International Association of Ports and Harbors
| МАСПОГ - Международная Ассоциация Портов и Гаваней
|
| IALA - International Association of Lighthouse Authorities
| МАМС - Международная Ассоциация Маячных Служб
|
| IMPA - International Maritime Pilots' Association
| МАМЛ - Международная Ассоциация Морских Лоцманов
|
| CTRM - International Radio-Maritime Committee
| МКМР - Международный Комитет Морской Радиосвязи
|
| N1 - Nautical Institute
| МИ - Морской Институт
|
|
АББРЕВИАТУРА КЛАССИФИКАЦИОННЫХ ОБЩЕСТВ, ЧЛЕНОВ МАКО:
|
| I. ABS - American Bureau of Shipping
| ABC - Американское Бюро Судоходства
|
| 2. BV - Bureau Veritas
| БВ - Бюро Веритас (Франция)
|
| 3. CCS - China Classification Society
| ККО - Китайское Классификационное Общество
|
| 4. DNV - Det Norske Veritas
| ДНВ - Дет Норске Веритас (Норвегия)
|
| 5. GL - Germanischer Lloyd
| ГЛ - Германский Ллойд (ФРГ)
|
| 6. KRS - Korean Register of Shipping
| КР - Корейский Регистр судов (Корея)
|
| 7. LR- Lloyd Register of Shipping
| РСЛ - Регистр Судоходства Ллойда (Англия)
|
| 8. NKK - Nippon Kaiji Kyokai
| НКК - Ниппон Кайджи Киокай (Япония)
|
| 9. RINA - Registro Italiano Navale
| ИМР - Итальянский Морской Регистр
|
| 10. RS - Russian Maritime Register of Shipping
| PC - Российский Морской Регистр Судоходства
|
|
ПРОЧИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ
|
| ISO - International Standard Organization
| ИСО - Международная Организация по Стандартизации
|
| LACS - International Association of Classification Societies
| МАКО - Международная Ассоциация Классификационных Обществ
|
| ILO - International Labor Organization
| МОТ - Международная Организация Труда
|
| [TU - International Telecommunication Union
| МСЭ - Международный Союз Электросвязи
|
| ICFTU - International Confederation of Free Trade Unions
| МКСП - Международная Конфедерация Свободных Профсоюзов
|
| WHO - World Health Organization
| ВОЗ - Всемирная Организация Здравоохранения
|
| VVMO - World Meteorological Organization
| ВМО - Всемирная Метеорологическая Организация
|
| FOEI - Friends of the Earth International
| ФОЕИ - Международная Организация Друзей Земли
|
| IADC - International Association of Drilling Contractors
| МАПБ - Международная Ассоциация Подрядных организаций по Бурению
|
| ICHCA - International Cargo Handling Coordination Association
| Международная Ассоциация по Обмену Опытом в области Ттранспортно-грузовых Операций
|
| [RU - International Road Transport Union
| МСАТ - Международный Союз Автомобильного Транспорта
|
|
МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНВЕНЦИИ И КОДЕКСЫ
|
| SOLAS-74 - International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974
| СОЛАС-74 - Международная Конвенция по Охране Человеческой Жизни на Море, 1974
|
| MARPOL-73/78 - International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
| МАРПОЛ-73/78- Международная Конвенция по Предотвращению Загрязнения с Судов
|
| SAR-79 -International Convention on Maritime Search and Rescue
| САР-79 - Международная Конвенция по Поиску» Спасанию на Море
|
| LL-66/88 - International Convention on Load Lines
| КГМ - 66/88 -Международная Конвенция по Грузовой Марке
|
| FAL-65 - Convention on Facilitation of International Maritime Traffic
| ФАЛ-65 - Конвенция по Облегчению Формальностей в Международном Морском Судоходстве
|
| SUA-88 - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
| SUA-88 - Конвенция о борьбе с незаконными актами против безопасности морского судоходства
|
| SALVAGE-89 - International Convention on Salvage
| SALVAGE-89 - Международная Конвенция по Спасанию Имущества
|
| CLC-69 - International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
| CLC-69 - Международная Конвенция о Гражданской Ответственности за Ущерб от Загрязнение Нефтью
|
| TONNAGE-69 - International Convention on Tonnage measurement of Ships
| TONNAGE-69 - Международная Конвенция по (КОС-69) обмеру судов
|
| ILO CONVENTIONS - International Labour Organization Convention
| МОТ КОНВЕНЦИИ - Конвенции Международной Организации Труда
|
| ISM CODE - International Safety Management Code
| МКУБ - Международный Кодекс по Управлению Безопасностью
|
| IMDG Code - International Maritime Dangerous Goods Code
| МКМПОГ - Международный Кодекс Морской Перевозки Опасных Грузов j
|
| ШС Code - International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk
| МКХ - Международный Кодекс по Конструкции и Оборудованию Судов, перевозящих опасные Химические грузы наливом !
|
| IGC Code - International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk
| МКГ - Международный Кодекс по Конструкции и Оборудованию Судов, перевозящих сжиженные Газы наливом
|
| HSC Code - International Code of Safety for High Speed Craft
| HSC Code - Международный Кодекс Безопасности Высокоскоростных судов
|
| MERSAR-95 - Merchant Ship Search and Rescue Manual, 1995
| МЕРСАР- 95 - Наставление по поиску и спасанию для торговых судов, 1995 г.
|
| LA.MSAR Manual - International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual
| ИАМСАР - Международное Авиационное и Морское аставленр)е Наставление по Поиску и Спасанию
|
|
ПРОЧИЕ ОБЩЕПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
|
| COLREG-72 - International Regulations for Preventing Collisions at Sea
| МППСС-72- Международные Правила Предупреждения Столкновения Судов в море
|
| COF - Certificate of Fitness
| СОП - Свидетельство о Пригодности Судна
|
| COW - Crude Oil Washing
| COW - Мойка танков сырой нефтью
|
| DOC - Document of Compliance
| ДСК - Документ о Соответствии Компании
|
| ETA - Estimated Time of Arrival
| ЕТА - Предполагаемое (расчетное) время прибытия
|
| ETD - Estimated Time of Departure
| ETD - Предполагаемое время отхода
|
| GMDSS - Global Maritime Distress and Safety System
| ГМССБ - Глобальная Морская Система Связи при Бедствии
|
| GPS - Global (satellite) Positioning System
| GPS - Глобальная (спутниковая) Система Определения Местоположения
|
| IOPP Certificate - International Oil Pollution Prevention Certificate
| Свидетельство ЮРР - Международное Свидетельство о Предотвращении Загрязнения Нефтью
|
| MMS - Maritime Mobile Service
| МПС - Морская Подвижная Служба
|
| MMSI code - Maritime Mobile Service Identity code
| MMSI код - код Идентификатора Морской Подвижной Службы
|
| PSCO - Port State Control Officer
| ДЛОК - Должностное Лицо, Осуществляющее Контроль государством порта
|
| RCC - Rescue Co-ordination Center
| СКЦ - Спасательно-Координационный Центр
|
| SMC - Safety Management Certificate
| СвУБ - Свидетельство об Управлении Безопасностью
|
| SMCP - Standard Marines Communication Phrases
| СФОМ - Стандартные Фразы ИМО для Общения на Море
|
| SMS - Safety Management System
| СУБ - Система Управления Безопасностью
|
| UTC - Universal Time Coordinated
| UTC - Всемирное Координированное Время (бывшее GMT)
|
| VTS - Vessel Traffic Service
| СУДС - Служба Управления Движением Судов
|
