Огневые атаки
Суньцзы сказал: "Существует пять видов огневых атак: первый, когда сжигают людей;второй, когда сжигают провиант; третий, когда сжигают обозы;четвертый, когда сжигают арсеналы; пятый, когда сжигают боевыепорядки.
X x x Применение огневых атак зависит от соответствующих условий.Оснащение для огневых атак нужно полностью приготвить до того, каконо потребуется. Проведение огневых атак имеет свое благоприятное время года, аразжигание огня - соответствующие дни. Что касается времен года, тоэто сухие периоды; что касается дня, то это когда луна находится в цзи, би, и или чжэнь. Когда луна в этихчетырех фазах, поднимается ветер.X x x В целом, огневой атаке необходимо отвечать на пять изменений огня: Если огонь возник в [лагере врага], следует незамедлительноответить [атакой] извне. Если огонь пущен, но армия противника спокойна, подожди, ненападай. Когда пламя достигло вершины, если можешь, последуй за ним; еслинет, воздержись. Если атаку огнем можно начать извне, не полагаясь на [содействие]изнутри, выбери подходящий момент и начинай. Если огонь пущен по ветру, не атакуй с подветренной стороны.X x x Ветер, поднявшийся днем, сохранится; поднявшийся ночью,прекратится.X x x Армия должна знать пять изменений огня, чтобы противостоять им вблагоприятное для их использования время. Поэтому, помощь огня принападении очевидна, помощь воды при ведении атаки такжемогущественна. Водой можно отрезать, но нельзя захватить.X x x Поэтому, если кто-либо побеждает в битве и успешно нападает, но неиспользует этих средств, это беда, а его самого называют"расточительным и медлительным". Поэтому сказано, что мудрыйполководец обдумывает их; хороший полководец использует их.X x x Если не выгодно, не выступай. Если цели нельзя достигнуть, неиспользуй армию. До тех пор, пока не будет угрожать опасность, невступай в войну. Правитель не может собрать армию только из-за своегогнева. Полководец не может вступить в битву только из-за крушениясвоих надежд. Когда выгодно, продвигайся; когда невыгодно,остановись. Гнев может вновь обратиться в счастье, раздражение можетвновь обратиться в радость, но уничтоженное государство невозможнооживить; мертвого нельзя вернуть к жизни. Поэтому просвещенный правитель осторожен с войной, хорошийполководец пчтителен к ней. В этом Дао обеспечения безопасностигосударства и сохранения армии в целости."Использование шпионов Суньцзы сказал: "Когда посылают в поход армию в сто тысяч на расстояние в тысячули, затраты народа и расходы правящего дома будут составлять тысячузолотых в день. Тех, кому причинят беспокойство и ущерб внутри ивовне, кто будет истощен от дороги и не сможет заниматьсясельскохозяйственным трудом, будет семьсот тысяч семей. Армии находятся в отдалении на протяжении нескольких лет, чтобы втечении одного дня сражаться за победу, если [полководцы] скупятся наранги и вознаграждения в сто золотых и, поэтому, не знают положенияврага. Это предел негуманности. Такой человек - не полководец надлюдьми, не помощник правителю, не вершитель победы.X x x Средством, благодаря которому просвещенные правители и мудрыеполководцы выступали и покоряли других, а их достижения превосходилимногих, было упреждающее знание. Упреждающее знание нельзя получить от демонов и духов, нельзяполучить из явлений или небесных знамений; оно должно быть полученоот людей, ибо есть знание подлинного положения противника.X x x Поэтмоу существует пять видов использования шпионов: местныешпионы, внутренние шпионы, обращенные [двойные] шпионы, мертвые[невозвратимые] шпионы и возвратимые шпионы. Когда использованы всепять видов и никто не знает их пути, это называется "таинственнымметодом". Они - сокровище для правителя. Местные шпионы - используй людей, проживающих в соответствующихобластях. Внутренние шпионы - используй людей, которые занимают пост вгосударстве врага. Двойные агенты - используй шпионов противника. Невозвратимые шпионы - используются для распространениядезинформации вне государства. Снабди наших [невозвратимых] шпионов[ложными сведениями] и пусть они передадут их агентам врага. Возвратимые шпионы - возвращаются с информацией. Поэтому из всех дел в трех армиях нет более близких, чем сошпионами; нет наград более щедрых, чем даваемые шпионам; нет делболее секретных, чем касающиеся шпионов.X x x Не обладая мудростью совершенномудрого, нельзя использоватьшпионов; не будучи гуманным и справедливым, нельзя задействоватьшпионов; не будучи непостижимым и вдумчивым, невозможно уловить сутьразведывательных донесений. Это непостижимо, непостижимо! Нет мест,где бы не использовали шпионов.X x x Если еще до начала миссии она была раскрыта, шпион и те, кому онпередал сведения, должны быть казнены.X x x В целом, что касается армий, по которым хочешь нанести удар,городов, на которые хочешь напасть, людей, которых хочешь уничтожить,первым делом узнай имена командующего обороной, его помощников,членов штаба, личной охраны и слуг. Пусть наши шпионы все узнают.X x x Необходимо искать шпионов врага, которые пришли шпионить противнас. Соблазни их выгодой, возьми к себе и удержи их. Так можноприобрести и использовать двойных агентов. Благодаря полученным отних сведениям, можно присвоить местных и внутренних шпионов.благодаря полученным от них сведениям, невозвратимые шпионы могутраспространить заблуждения, тем самым обманывая врага. Благодаряполученным от них сведениям, можешь использовать возвращающихсяшпионов, когда потребуется. Правитель должен знать эти пять правил работы со шпионами. Этознание зависит от обращенных шпионов: поэтому, необходимо быть щедрымпо отношению к двойным агентам.X x x В древности, когда поднималось царство Инь, у них был И Чжи вгосударстве Ся. Когда поднималось Чжоу, у них был Люй Я [Тай-гун] вИнь. Поэтому просвещенные государи и мудрые полководцы, которыеспособны заполучить умных шпионов, обязательно достигнут великихрезультатов. В этом - сокровенный путь военных действий, то, на что,выступая, полагаются три армии."
|
