Сарга 10. Печаль Рамы.
1. Валмики сказал: Выслушав Васиштху, король Дашаратха успокоился, и послал за Рамой и Лакшманой. 2. Дашаратха сказал слуге: Приведи скорее могучего Раму и всегда правдивого Лакшману, для благого дела. 3. С таким приказом слуга удалился во дворцовые покои и скоро вернувшись, сказал королю: 4. Ваше Величество, Рама, победитель врагов, находится в своей комнате, погруженный в печальные думы, как пчела в закрывшемся на ночь лотосе. 5. Он сказал, что спустится через минуту, но остался, как и был, в задумчивости и печали, в полном одиночестве. 6. Услышав это, король подозвал управляющего, близкого к Раме, и, подбодрив, попросил рассказать все подробно. 7. Спрошенный королем о печали Рамы, его слуга ответил королю: 8. Ваше Величество, видя, каким худым и печальным стал твой сын Рама, мы все тоже исхудали как палки. 9. Рама, чьи глаза подобны лепесткам лотоса, кажется грустным и несчастным с того времени, как он вернулся с дважды-рожденными из путешествия по святым местам. 10. Когда мы напоминаем ему о его обязанностях, он их выполняет с мрачным выражением лица, или вообще не выполняет, - 11. Омовения, молитвы, пожертвования и причащения, даже когда требуется. О король, из-за своей печали он даже не ест. 12. Он не развлекается на качелях в саду с дворцовыми девушками, и не танцует, подобно воробью, купающемуся в воде. 13. О король, его не развлекают браслеты, ожерелья и прекрасные драгоценные камни. Он выглядит, как изгнанный из рая. 14. Он не обращает внимания на развлекающихся вокруг красавиц, на весеннее дуновение ветерка, на цветущие лозы, оставаясь в глубокой печали. 15. На все приятное, доставляющее удовольствие, красивое и привлекательное, он смотрит с печалью, почти что со слезами на глазах. 16. Он отворачивается от прекрасных девушек, чудесно танцующих перед ним, говоря, что они своими телодвижениями только приносят страдания. 17. Он ест, лежит, ходит, сидит, умывается как тупой идиот, он не радуется даже прекрасному. 18. Иногда он бормочет: "К чему счастье и несчастье? Зачем любовь и кров? Все это нереально", а потом снова замолкает. 19. Он ничем не развлекается и не выполняет своих обязанностей, все время оставаясь в молчании. 20. Никакая женщина с прекрасными волосами и загадочными взглядами не радует его, как игривый олененок не может развеселить деревья в лесу. 21. Как рабу, проданному дикарям, ему нравятся уединенные и отдаленные места на берегах и в лесах. 22. Он отворачивается от одежды и подарков, еды и напитков, О король! Этим он подобен бездомному аскету, приверженному дхарме. 23. О король! он проводит время в одиночестве вдали от людей, не смеется, не поет и не плачет, думая об одном и том же. 24. Он постоянно сидит, подобрав под себя ноги и подперев щеку левой рукой, с рассеянным разумом. 25. Он не возгордился, и не желает королевства, и его не затрагивают радости и печали. 26. Мы не знаем, где он ходит, что делает, чего желает и о чем думает, когда приходит и чего ищет. 27. День ото дня он худеет, день ото дня бледнеет и его желания осыпаются как листья с дерева поздней осенью. 28. Его братья, Шатругхна и Лакшмана, О король! - отражения Рамы, такие же, как и он. 29. Слуги, принцы и королевы спрашивали его снова и снова о причинах печали, но он отвечет, что нет причины, и остается молчаливым и безразличным ко всему. 30. Он говорит близким друзьями, что не стоит обращать внимания на бесполезные удовольствия, которые приходят и уходят, оставляя только печаль в сердце. 31. Ему не нравятся разодетые и разукрашенные прекрасные девушки из гарема, наоборот, кажется, он считает их причиной несчастий. 32. Он снова и снова бормочет про себя, что жизнь проходит зря без стремления к высшему состоянию, где нет страданий. 33. Если ему напоминают, что он принц, он криво безумно усмехается, как сумасшедший бродячий муни. 34. Он не замечает, когда к нему обращаются или когда приносят что-нибудь и с отвращением глядит на все, даже самое приятное. 35. Он говорит, что как в небе возникают миражи озера с лотосами или леса, так же возникают и удивительные иллюзии разума. 36. Даже когда он в компании прекрасных девушек, Купид не может пронзить его сердце своими стрелами, как не может дождь разбить камень. 37. К чему мы желаем богатства, когда оно приносит одни несчастья? - говорит он и раздает раздает все нищим. 38. Богатство и нищета - это только воображаемые иллюзии разума, - цитирует он шлоку. 39. Люди страдают и жалуются на свои страдания и невезения, но никто не отворачивается искренне от них! - говорит он. 40. То, что Рама, прекрасный дуб из леса Рагху, повелитель врагов, пришел в такое состояние, делает и нас несчастными. 41. Мы не знаем, О великий, почему Рама в таком состоянии и что делать. О лотосо-окий, покажи нам выход. 42. Он смеется, подобно невеже, над советами принцев и брахманов, намеренно показывая свое неуважение, О король! 43. Ни эта огромная вселенная, ни "я" нереальны, - таково его убеждение. 44. Он не обращает внимания ни себя, ни врага, и ни друга, ни королевство и ни мать, ни богатство, ни невезение - воистину, ни на что! 45. Он утратил надежду, желания и стремления, он ничего не делает и ни от чего не зависит. Он не потерял рассудок, но он и не просветлен. Такое его состояние нас невозможно расстраивает. 46. К чему богатство, родственники, королевство и вообще действия? С такими мыслями он, кажется, готов расстаться даже с жизнью. 47. Наслаждения, жизнь, королевство, друзья и родители раздражают его, как засуха раздражает печальную птицу, ожидающую дождя. 48. Его печальное настроение разрастается, подобно дереву с новыми ветвями и листьями, и только ты, милосердный, можешь спасти его от этого. 49. Таково его состояние, - он не желает ничего, имея все, считая все иллюзией самсары. О король, только ты можешь найти лекарство! 50. Кто еще, О великий, может вылечить его и вернуть к привычной жизни и делам? 51. Только великий мудрец, не имеющий заблуждений разума, может успешно, как солнце освещает землю и разгоняет тьму, вывести Раму из печального болезненного состояния.
Этим заканчивается сарга десятая "Печаль Рамы" книги первой "О разочаровании" Маха-Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
|
