Има царь в нашем граде

Има царь в нашем граде

В нашем граде, да в нашем селе,

Сидит он у старого кмета (староста),

да думу ему и говорит:

«Сотворяй старый кмета, 5

Завтра утром в личенъ-день

Личенъ-денъ Велесов - день.

Как Велес бог всех учил.

Учил и меня Бог да на небесах,

Да пасти волов -тех, 10

Волов –тех и коров -тех,

И как пас я Сивы стадо;

Учил он меня еще,

И ораять волов -тех,

И за коровами следить, 15

и от коров молоко пресное доить;

Велеса Бога прославлять,

чтоб та Кошера да полнела—

Чтоб хозяин мог давать, а еще и продавать

На земле-той да волов-тех 20

Волов-тех и коров -тех.

И Бога Велеса речами

В коле (круге) прославлять,

Да в личенъ- день Велесов день. 25

Кошера та приполнела:

Девять волов да в святой кушере

Девять волов, да девять коров

да за годину еще прибавилось девять.

А кто бога в Коле (круге) не прославляет, 30

в Личенъ-день Велесов -день,

То в кушере у него девять волов убывает

Да девять коров убывает,

да в годину ту единую! 35

Ах, ты кмета, старый кмета,

Ты сзывай юных дев

и малых девочек,

Да направляй их низ града гулять 40

Хабер сотворять,

Утром в Личень-день, Велесов день.

И кто имеет более двух волов

да более двух коров, 45

тот не ходит на поле-то да на Иран

Так как из святой кушеры—

Велеса Бога в лона животины

приплод нисходит в ту годину

И та (земная) кушера пополняется.»

Направлял он так старого кмета,

Утром рано вставать 55

В Личенъ-день Велесов день.

Да волов в святую кушеру собирать,

Чтоб богам ими воздавать

Но юнаки на поле ни идут,

И волов там не пасут. 60

Старый кмета требу в коле воздает,

Но к ниму никто не идет,

Да в то святое капище.

И старый кмета возрыдал, 65

Во все горло завикал,

Что Бог с ним не восседал.

И ту весть вовремя все услыхали:

Утром в Личень-день Велесов -день 70

Что Има царь в нашем селе,

И какую он Кмете думу говорит.

 

Как допевали горную ту песню и обходили все село, то старый кмета собирал девять молодых пар и трех дев и шли они на то место где пасли вместе купленных коров; когда шли до онова места то девы пели следующую песню:

 

ПЕСНА 2.

 

Вознесся Има царь

От земли той да на небеса,

Чтоб Богам службу чинить.

И вот Велес Бог ему думу

да и говорит: 5

«Царь, царь, Има царь,

Сойди царь с небес назад

Да иди в ту долину

В святые сада и поля,

Где находятся волы и коровы те

Выбирай девятъ коров,

Да всех на отбор,

И гони их в святой чертог,

Там требу в коле (круге) воздай,

В Личень-день Велесов день.»

Так царя он учил,

Чтоб Кошару ту он городил

И давал ему триста волов 20

Триста волов да триста коров,

Чтоб собрал он их в земле той

Да во святом граде.

Там с волами и коровами он должен порешить

И богам их посвятить.

И еще Велес Бог ему сказал

«Има царь теперь ты знаешь

Куда идти и что править,

Почему же не спускаешься ко святому саду?

Почему не смотришь тех волов и коров

Да не гонишь их мне посвящать

Чтоб вознеслись они высоко?

Ой чудишь ты Има царь. 35

Иди в низ в сад святой,

Да девять коров бери с собой.»

«Ой Боже мой, Велес Бог!

Я Боже все думаю

Как девять священных коров, 40

вознесутся к тебе, о Боже?

Как они долетят высоко до небес

И найдут там тебя?»

И дает тогда ему Бог Ясную книгу

Да золотого письма — 45

Чтоб книга та учила его понимать

как святые гимны богам воспевать.

И вот в сад святой Има слезает,

Златые письмена те читает

Да песни ясные спивает. 50

И волов с коровами он усмиряет

Чтоб затем отправить их высоко,

высоко да далеко.

Девять коров он отбирает 55

И в святой чертог их загоняет—

Там он требу в коле (круге) воздает

И Велесу Богу гимны поет,

Да в тот Личенъ-денъ Да в Велесов День..

Когда достигали того места где были волы и коровы, кметъ (староста) доставал святую книгу, а девы -те запевали следующую песню:

Песня 3.

Боже мой все сущий,

Свет во тьму несущий,

Сияньем озаряющий.

Миры нам сотворяющий5

Древними звездами ты сияешь,

Волов не тельных к себе не допускаешь,

Не тельные они стоят,

к тебе не летят» 10

Так ясны девы песни пели,

Но девять коров так и не взлетели;

Млады юнаки важицы спускали

Да коров тех вязали;

Но три коровы убегали, 15

не стояли, вязаться не давались

Старый кмета на чудо взирает

Что ж такое, коровы убегают,

да еще и летают. 20

«Боже мой Велес,

Правду нам расскажи?

Как требу в круге сотворить научи?

Да девять коров не тельных связать» 25

Еще он речь не отрек

Как Юда Летна Самовила

Думу ему проговорила:

«Ой, ты старый кмета, 30

ты постой подожди

Когда солнце взошедшее на небесах

Обогреет по воле Велеса бога

Ту святую гору, да святую пещеру.

И тогда пусть юные девы заклинания закликают

И свои ясные главы белыми венками позлаченными увивают

И там требы в круге сотворяют,

Пусть идут и ведут из святой кушеры.

От одной тысячи 45

Через год, да через девять лет:

отобранных девять коров

И требу в круге воздают,

Чтоб подымалась она высоко

Высоко та далеко.» 50

 

Пред закаранием (заклятием) коров старый кмета скрывался в пещере, а девы брали цветы да повевали венки, а потом шли в пещеру ту и ему украшали главу-ту и пели следующую песню.

 

Песня 4.

 

Боже мой, Велес Бог,

Прошу тебя, Боже,

Снизойди с небес тех

Да на землю ту,

Да садись в пещере той; 5

Там ходят молодые девы

Да ясные главы

С ними дойдешь в наше село.

Где старый кмета курбан в круге воздает 10

Да девять коров на требу дает

Да к угощенью приглашает:

«Иди, Боже, на трапезу.

Кто придёт с тобой и свидится,

Тому ты дашь белый венок,

Да чтоб нарядил он кошару,

Чтобы плодились волы, да коровы,

От одного же тысяча,

А от тысячи три тысячи.»

Бог им в ответ говорит:

«Красно меня украсьте вы,

По утру рано во селе

На трапезу усядусь я,

Меня, гостя, кметъ угостит -

Лишь тому кто придёт на трапезу,

Я дарами одарю,

Одарю его белым венком,

Чтоб украсил кошару он им,

Да расплодятся там валы,

Да всё валы, да коровы,

От одного же тысяча,

А от тысячи три тысячи;

Кто кошару не украсит,

В кошаре у того ничего не будет!"

Нам обещался Има царь,

Что выучит, да научит нас,

Как жертву Богу в круге воздавать,

Да угощеньем угощать,

Да трапезу как накрывать. 40

Наряженный староста оставался в пещере, а юноши и девушки загоняли коров

и отгоняли их в село; и прославляя в коло и пели следующую песню

Песня 5.

Жертву в круге Има царь воздает

И треба эта в небеса идет

А жертва не маленькая,

Да девять коров.

И к Богу с мольбою он говорит:

«Ой, Боже ли мой, Велес бог,

Жива Юда ведь учила,

Да как петь ясную эту книгу,

Да как петь её, да всё писать,

Учила, Боже, да и выучила;

И ты, Боже, меня тоже учил.

Как править кошарою.

Да мне давал триста валов,

Триста валов, да триста коров,

Я их сгоню только на дол, да на землю;

Еще их молодцы не видели, еще они их не пасли,

Еще коров не доили, да поля не орали,

Не орали, да не сеяли,

Как орает только твой слуга

Да на поле он, да во степи,

И сеет белую пшеницу;

Пусть научит он младых удальцов,

Да петь же ясную песню,

Да петь же её, да писать,

Да управляться с кошарой.»

А Бог ему отвечал:

«Эй, ты, царь, Има царь,

Меня на земле не славили,

Личень - день не справляли,

Личень - день, да Велесов - день,

Да жертву мне в коле не воздавали!

Когда, же ты царь, это совершишь.»

«Приди же, Боже, приходи,

К тому лишь кто согласье даст,

Чтобы справить тебе личень - день,

Да жертву тебе воздать,

Девять коров отборных.

Лишь научи же, как их ораять;

И дай ещё девять волов,

Дай их нам ты как приплод,

Чтоб получили их в кошаре

Но кто согласия не даст,

И не будет справлять личень - день,

Того ты не учи ораять,

Не давай им девять волов, да, девять коров -

Кто, Боже, на обман пойдёт,

Того кошару пропусти,

Того кошару не благослови»-

Тут Велес Бог согласье дал,

И триста валов, ему подавал

Триста волов, да триста коров.

Да слуге приказ он отдал,

Чтоб шел он в степи,

Да учил как ораять,

Как управляться с кошарой,

Учил слуга и научил -

И теперь Има царь ораит и сеет,

Да Заправляет кошарою.

где триста волов, да триста коров.

И сошел он на землю.

Да Богу требу воздал,

Всех девять коров он ему отдвал,

Да личень - день, ему он справлял

И бог и него в кошаре пребывал,

Да стадо благословлял -

И вдоволь стадо плодилось,

Три тысячи коров родилось,

Три тысячи коров, белошерстных,

Кто это увидел, тот с ума сходил -

И царя мольбою он молил,

Чтоб тех коров он ему дал, или продал,

Но царь их по земле водил,

И только тем кто требы возносил

Да в личень - день, Велесов - день,

Девять волов ему дарил,

Девять волов, да девять коров.

Да учил как ораять, да как сеять.

И те волы расплодились,

Да по всем землям пустующим.

Когда же подошла пора,

Собрались семьдесят королей,

Семьдесят панов, и справляли они личень- день,

Велесов - день, для Бога жертву в коле возносили,

Да девять коров ему дарили Да Велесу Богу в кошаре,

И от этого стаду благодать, и стадо плодится,

от одного же тысяча, а от тысячи три тысячи.

Когда угощались, к трапезе присаживался кметь (староста) украшенный венками; после еды, кто-нибудь один снимал венки, а девушки пели следующую песню:

Песня 6.

Угащает Има царь, да потчует семьдесят королей,

Да семьдесят панов, да вот уже и личень- день,

Велесов – день настал и все жертву Богу воздают.

Двенадцать волов ему отдают,

Двенадцать волов, да коров. И златую трапезу он накрывает,

И ему девчоночки служить помогают.

Какъ увидел эта Велес Бог, как увидел, да усмехнулся,

И сходил он с горы, да садится к столу.

И вопрошает Иму царя: «Эй, ты, царь, Има царь,

Да ты, царь мне покажи, кто справляет мой личень- день,

Личень- день, да Велесов - день,

Да кто мне жертву воздает. Я того дарами одарю,

Его белым венком награжу, чтоб его он отнес в кошару,

Чтобы стадо тельцов да плодилось,

От одного же тысяча, а от тысячи три тысячи.

А кто жертву мне не колол, дарами того не одарю

Не дам тому бела венка, а у кого нет бела венка,

у того и кошара пуста!»

В ответ Има царь так ему говорит:

«Ой, Боже мой, Велес Бог,

Хвала тебе да на земле,

Да по всей земле идет твой личень - день,

Велесов - день! Семьдесят королей жертву возносят,

Двенадцать коров тебе в требу приносят

Тебя угашают, и почитают, златую трапезу тебе накрывают.

Давай, Боже, белые венки, чтоб плодились стада тельцов,

От одного же тысяча, а от тысячи три тысячи -

Да ораять чтобы то поле, ораять, да сеять,

И доить пресное молоко коровье, и тебя при этом хвалить»

Царь ему такую думу сказал, и Бог ему все благосклонно внимал

Да светлой главой в ответ закивал,

И семьдесят он королей одарил,

и каждому белый венок он вручил

Каждый брал по венку, которыми был украшен кметъ, потом одна из девушек уходила туда, где находился скот, и украшала кошару и пела следующую песню:

Песня 7.

Три Юды самовилы да во степи, белые венки посвили

Посвили их, да позлатили, Велеса Бога украсили,

Светлую главу белым венком,

Да ему и речь рекут:

«Ой, ты, Боже, родной братец!

С утра наступил твой личень - день, Велесов день

На земле тебе требы воздают,

Да двенадцать коров подают,

Двенадцать коров отборных,

Слава тебе на земле и на небесах!

Венком тебя белым, брат украсим,

Сойди ка ты братец, слети-ка на землю,

Да садись-ка братец к казану,

Где младые воины, и младые короли,

И кто будет восторгаться белым венком,

Тому ты его и отдашь, и понесет он его к себе домой,

Чтобы украсить волицу, теперь будет девять волов,

Да девять коров, да за год ещё прибавится двенадцать;

Ведь рукой ты благодать творишь с неба да на волицу,

Волицы всё выполнят, от одной же тысяча,

А от тысячи три тысячи, а если не дашь бела венка позлаченого,

Будет волица одна одинешенька, и поля останутся в запустении

Дворы тогда опустеют малы дети заплачут, да захныкают

Потому что хлеба они не едят, ведь двух волов не осталось.

И волица теперь без упряжная

Другая хороводная песня.

Песня 8.

Боже ты наш, живой и сущий

В нашем селе да твой личень- день, Велесов - день.

Да требу ты уж царь сотворяй,

В жертву, девять коров отдавай,

Девять коров, да девять волов,

Мольбою тебе молимся,

Чтоб десной рукой ты волицу,

Да вола благословил, и на год, да и на три года,

И да будет у них от ста тысяча,

А от тысячи три тысячи -

Ой, ты Боже наш, да ты живой и сущий,

Услышь же, Боже нашу мольбу!

Пусть будет тебе весь год - личень день, Велесов - день,

И тебе жертву мы в коле воздаем,

да девять коров, тебе подаем,

девять коров да отборных -

Гей, гей о Боже наш сущный, живой и всемогущный!