Русские фразеологизмы. . Французские фразеологизмы ФСП «Внешний вид человека» 1
| ФСП «Состояние человека»
| | Субполе: «Эмоциональное состояние человека»
| | Микрополе: «Отрицательные ЭС»
| | эс тревога, волнение
| | 1. голова болит у кого – либо о чем (простореч .) — « кто - л. беспокоится, постояннодумаетоком - л ., очём - л »
2. голова идет, пошла кругом — « a) кто-л. испытывает головокружение (от усталости, переутомления и т. п.), b) кто-л. теряет способность ясно соображать от множества дел, забот, переживаний»
3. голова облазит (отваливается)— « кто-л. расстраивается, волнуется, беспокоится»
4. голова разоряется — «кто-л. волнуется, расстраивается, переживает о чём-л»
| | эс отчаяние
| | 1. ну хоть головой об стенку бейся (разг) — «выражение отчаяния, бессилия из-за невозможности что-либо сделать, изменить»
2. посыпать голову пеплом — «быть в отчаянии, печали; сильно скорбеть или сожалеть о своих поступках»
3. хвататься, схватиться за голову — «приходить в ужас, в отчаяние»
| | эс растерянность
| | 1. голова стерялась у кого-либо (Пск.) — « о состоянии растерянности»
2. терять, потерять голову — « a) лишаться самообладания; приходить в растерянность, не зная как быть, как поступить; b) иметь чрезмерно высокое мнение о себе»
| | эс печаль
| | 1. вешать, повесить голову (разг) — « приходить в уныние, отчаяние, сильно расстраиваться, огорчаться»
| | эс страх
| | 1. волосы шевелятся на голове (простореч.) — «кто-то испытывает чувство страха, ужаса»
| | эс стыд
| | 1. позор на чью-либо голову — «о том, что позорно для кого-н»
| | Субполе «Положительные ЭС»
| | эс любовь
| | 1. закружить (вскружить) голову кому – либо (разг) ― «a) лишать способности ясно мыслить, здраво рассуждать, трезво, оценивать окружающее; b)влюблять в себя, увлекать»
2. потерять голову из-за кого, от кого — «безрассудно, горячо полюбить кого-либо»
| | Субполе: «ЭС с Биполярной модальностью»
| | эс возбуждение
| | 1. голова горит (разг) — «кто-л. сильно взволнован, возбуждён»
2. кровь бросилась, бросается, кинулась, кидается, ударила, ударяет кому-л в голову (разг) — «кто-л. пришёл в исступление, сильное возбуждение»
| | Субполе: Физическое состояние человека
| | 1. в голове кузницу строит (пск.) — « о сильной головной боли »
2. голова валится у кого -либо ( перм ) — « о состоянии сильного утомления, болезненного состояния»
3. голова кружится — «кто-либо испытывает головокружение»
4. голова с плеч катится у кого -либо ( прибайк .) — « о головокружении, головной боли от переутомления или болезни»
5. голова трещит у кого (разг) ― « о сильной головной боли »
6. на трезвую голову ( разг. шутл .) ― « в трезвом состоянии»
|
Приложение 4.
Таблица 1
Французские фразеологизмы
| ФСП «Внешний вид человека»
| | 1. avoir la tête comme le genou (букв. иметь голову как колено) ― «быть лысым как колено»
2. avoir la tête dans les épaules (букв. иметь голову в плечах) — «иметь короткую шею»
3. avoir la tête dans les épaules (букв. иметь голову в плечах) ―«иметь короткую шею»
4. avoir la tête de l’emploi (fam) (букв. иметь голову по профессии) —«иметь подходящую, соответствующую физиономию»
5. avoir une sale tête (букв. иметь грязную голову) ― «иметь расстроенный вид»
6. il a neigé sur sa tête (букв. у него на голове прошел снег)― «он поседел»
7. tête à gambier (pop) (букв. голова дома Гамбье) ― «уродливая рожа»
8. tête à gifles (fam) (букв. голова для пощечин) — «физиономия, вызывающая раздражение, противная рожа»
9. tête d’enterrement (или decroque-mort) (букв. голова похорон, голова служащего похоронного бюро) ― «похоронный (мрачный) вид»
10. tête de bois (букв. голова из дерева) — «тупое лицо»
11. tête de médaille (букв. голова медали) —«красивые, правильные черты лица»
12. tête de Méduse (fam) (букв. голова медузы Горгоны) ― «уродина, страшилище»
13. tête de pipe (pop.) (букв. голова трубки) — «a) невыразительное, грубоватое лицо; b) смешная рожица, забавное выражение лица»
14. tête de veau (букв. голова теленка) ― «человек с бритой головой, оболваненный»
15. tête d'œuf (букв. голова яйца) — «яйцеголовый, высоколобый»
16. tête naissante (букв. зарождающаяся голова) — «волосы, начинающие отрастать после короткой стрижки, после бритья»
17. tire rune tête (pop) (букв. вытягивание руны головы) ― «дуться, иметь недовольный вид, делать кислую мину»
|
Таблица 2
Шрифт зодчего Шрифт зодчего состоит из прописных (заглавных), строчных букв и цифр...
|
Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...
|
Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...
|
Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...
|
|
Типовые ситуационные задачи. Задача 1.У больного А., 20 лет, с детства отмечается повышенное АД, уровень которого в настоящее время составляет 180-200/110-120 мм рт Задача 1.У больного А., 20 лет, с детства отмечается повышенное АД, уровень которого в настоящее время составляет 180-200/110-120 мм рт. ст. Влияние психоэмоциональных факторов отсутствует. Колебаний АД практически нет. Головной боли нет. Нормализовать...
Эндоскопическая диагностика язвенной болезни желудка, гастрита, опухоли Хронический гастрит - понятие клинико-анатомическое, характеризующееся определенными патоморфологическими изменениями слизистой оболочки желудка - неспецифическим воспалительным процессом...
Признаки классификации безопасности Можно выделить следующие признаки классификации безопасности.
1. По признаку масштабности принято различать следующие относительно самостоятельные геополитические уровни и виды безопасности.
1.1. Международная безопасность (глобальная и...
|
|
Виды и жанры театрализованных представлений
Проживание бронируется и оплачивается слушателями самостоятельно...
Что происходит при встрече с близнецовым пламенем
Если встреча с родственной душой может произойти достаточно спокойно – то встреча с близнецовым пламенем всегда подобна вспышке...
Реостаты и резисторы силовой цепи. Реостаты и резисторы силовой цепи.
Резисторы и реостаты предназначены для ограничения тока в электрических цепях. В зависимости от назначения различают пусковые...
|
|
