Is there anything that you are afraid of regarding the future?

What is the best moment of the day?

It used to be very late in the evening...
If I'm in London it can be different than if I‘m somewhere else.

Yes, the conservative values that are emerging, It may not effect architecture immediately but it will effect society and that's what worries me. The world is looking more and more segmented, The difference between people is becoming greater. One has to strive for a very open liberal society.

APPENDIX 1 / ПРИЛОЖЕНИЕ 1

 

SUMMARY OF THE ENGLISH – RUSSIAN ARCHITECTURAL DICTIONARY / КРАТКИЙ АНГЛО - РУССКИЙ АРХИТЕКТУРНЫЙ СЛОВАРЬ

А

• abacus — абак, абака (верхняя, обычно квадратная, плита капители, колонны, пилястры. Простейшая форма абаки характерна для архитектурыДревнего Египта и для дорического ордера)
• abbey — аббатство, католический монастырь
• abutmen t — пята (опорная часть свода или арки)
• acanthus — акант, аканф (декоративная форма, восходящая к рисунку листьев травянистого растения акант)
• access ramp — аппарель (пологий подъём к возвышенным частям зданий, сооружений)
• accommodation – помещение, размещение
• acropolis — акрополь
• acroter, acroteria — акротерий (скульптурное украшение, венчающее фронтон или стелу)
• aedicula — эдикула (в античной архитектуре ниша, обрамленная колоннами или пилястрами, опирающимися на подножие, и увенчанная фронтоном)
• aisle — неф, боковой неф, придел, одна из продольных частей церкви, отделенная колоннами от остальных нефов; high-altar – главный алтарь
• alcove — альков
• alley — аллея; узкая улица
• alms-box – ящик в церкви для сбора пожертвований
• alms-house - богадельня
• altar — алтарь, жертвенник, престол, столик, на котором освящают так называемые святые дары
• altar-piece – запрестольный образ, скульптура, помещенная за алтарем или перед ним
• altar-screen – богато украшенная перегородка из камня, дерева или металла, отделяющая алтарь от пространства позади него
• ambo — амвон (специальное сооружение в христианском храме, предназначенное для чтения Священного Писания, пения или возглашения некоторых богослужебных текстов, произнесения проповедей)
• ambulatory — амбулаторий, крытая внутренняя галерея монастыря для прогулок, крытая аркада
• amphiprostyle — амфипроетиль (храмы, имевшие колоннады не на боковом, а на переднем и заднем фасадах)
• amphitheatre — амфитеатр
• ancient – древний, античный; ancients – древние народы
• ancient architecture — античная архитектура
• ancient Russian architecture — древнерусская архитектура
• angular – угловой, угловатый, коленчатый
• annex — придел, флигель
• antea — анты (выступы продольных стен здания, ограждающие вход. Наиболее часто встречаются в древнегреческих храмах)
• antechamber — аванзал, антикамера (помещение перед главным залом)
• antefix — антефикс (архитектурное украшение из мрамора или терракоты в форме пальметты)
• ante-room — вестибюль
• antiquity — античность
• apartments — апартаменты
• apex — конёк, шелом, шелыга, вершина
• approach ramp — аппарель (пологий подъём к возвышенным частям зданий, сооружений)
• apse, apsis — апсида, обычно полукруглый выступ здания церкви в восточной части церкви, в центральном (если их несколько) находится алтарь, апсидиола, алтарь
• apsidal - апсидный
• aqueduct — акведук, водопровод
• arabesque — арабески
• arboretum – древесный питомник, дендрарий
• arbour – беседка, увитая зеленью
• arena — арена
• arc — арк, арка
• arcade — аркада, сводчатая галерея, ряд арок
• arcature — аркатура
• arc boutant — аркбутан (наружная каменная полуарка, передающая распор сводов главного нефа готического храма опорным столбам - контрфорсам, расположенным за пределами основного объёма здания)
• arch – арка
• arch brace – криволинейный парный элемент, поддерживающий каркас крыши, производящий впечатление арки
• arch (arcature) frieze — аркатурный фриз (ряд декоративных арок на фасаде здания или на стенах внутри)
• architect — архитектор, зодчий, муроль, палатный мастер
• architectonics — архитектоника (художественное выражение структурных закономерностей конструкции здания)
• architectural decor — архитектурный декор
• architectural details of urban environment — малые архитектурные формы
• architectural moulds — архитектурные обломы
• architectural order — архитектурный ордер
• architectural ornament — архитектурный орнамент
• architecture — архитектура, зодчество
• architrave — архитрав (в архитектурных ордерах – балка, нижняя из трех горизонтальных частей антаблемента, обычно лежащая на капителях колонн. В дорическом и тосканском ордерах архитрав – широкая гладкая балка; в ионическом и коринфском состоит из трех небольших горизонтальных уступов – фасций)
• arch keystone — замковый камень, замок
• archivolt — архивольт (архитектурная деталь, составляющая обрамление арочного проёма)
• arch wall — подпружная арка
• archway – проем арки
• area – заглубленный внутренний двор; площадь, зона
• arm – ветвь (креста), крыло (здания)
• arsenal — арсенал
• art Nouveau — модерн
• ashlar – квадр, тесаный камень
• astragal — астрагал (деталь сложного профиля в ордерной архитектуре. Представляет собой сочетание валика с полочкой)
• atlas — атлант
• atrium — атрий, атриум
• attic — аттик, мезонин, стенка над карнизом, завершающим фриз
• attic floor — мансарда

Atlas

В

• baguette — багет
• bail – внешняя ограда крепости из кольев или бревен, стена двора или двор феодального замка
• bailey – стена замка; двор замка
• bake-house - пекарня
• balcony — балкон, гульбище
• baluster — балюстра, baluster railing — балюстрада
• balusters — балясины
• balustrade — балюстрада, парапет, перила
• band — вал, валик, лента, орнаментальный пояс, полоса
• banqueting house – банкетный зал
• baptist(e)ry — баптистерий, крегдальня (особое здание (помещение), предназначающееся исключительно для совершения таинства крещения)
• barge - board – деревянный декоративный элемент, закрывающий фронтонные стропильные ноги
• barn — амбар, скотный двор
• baroque — стиль барокко (криволинейные очертания, живописные композиции, XVII – XVIII вв.)
• barrel vault — цилиндрический свод
• barrow - могильный холм, курган
• barton – усадьба (фермы)
• bar tracery – каменный узор готического окна из переплетающихся элементов
• base — база, пьедестал
• basement – подвал, нижняя часть здания
• base moulding — полочка, плинт
• basilica — базилика, церковь, разделенная продольными рядами столбов на несколько частей (нефов); средняя выше и шире боковых
• basin - бассейн, водоем
• basis — база
• bas-relief — барельеф
• bastion — бастион
• bath-house — баня
• battlement – парапетная стена с бойницами, зубчатая стена
• bay – травея, пространство нефа под одним сводом, пролет
• bay window — эркер, выступ комнаты с окном
• beads — бусы
• beak — слезник, «ястребиный клюв» (желоб)
• beam – балка
• bed – клумба, грядка
• bed-sitting-room – комната (спальня и гостиная)
• beehive hut – примитивное сооружение, круглое в плане, ступенчато выложенное из камней и образующее ложный свод
• begunets — бегунец (разновидность кладки кирпичной орнаментальной в форме пояса, который образует ряд треугольных углублений на поверхности стены)
• belfry — колокольня
• bell-tower — звонница, кампанила, колокольня, столп
• belting course — сандрик (небольшой карниз, расположенный над окном, дверью, или какой-либо иной выступающей частью здания)
• belvedere — бельведер (легкая постройка (вышка, надстройка над зданием (часто круглая в плане) или небольшая отдельная постройка) на возвышенном месте, позволяющая обозревать окрестности)
• bema – вима, площадка в церкви, приподнятая над уровнем нефов и отделяющая их от апсиды
• blind – без окон
• blind arcading — аркатура
• blind arch — ложный свод, закомара
• blind drum — шея
• block – блок, объем, глыба, квартал; преграждать, мешать
• block cap – кубическая капитель с закругленными нижними углами
• blockhouse — сруб
• blocking course - верхний ряд кирпичей над карнизом
• boards — тёс, тесина
• bochka — бочка (крыша, имеющая форму полуцилиндра с повышенным и заострённым верхом)
• bolection (moulding) – нащельник, выпуклый криволинейный профиль для прикрытия швов элементов с разной толщиной
• border — бордюр, край
• borough – одиниз административных районов Лондона
• bosquet — боскет (замкнутый участок с насаждениями, обычно правильной геометрической формы, обсаженный стриженными деревьями или кустарниками в виде плотной живой изгороди)
• boss – декоративное украшение на месте пересечения ребер готического свода; розетка
• bossage — руст (рельефная кладка или облицовка стен камнями с грубо отесанной или выпуклой лицевой поверхностью)
• boudoir — будуар
• boulevard — бульвар
• bower – дача, коттедж, беседка
• bow gable — лучковый фронтон (фронтон сегментовидной формы, напоминающий по своим очертаниям натянутый лук)
• bow window — эркер
• bracket — кронштейн, вут
• brass - медная мемориальная доска с надписью или изображением в полу церкви, отмечающим могилу; латунь, желтая медь
• brick soldier — поребрик (бордюр)
• brickwork – кирпичная кладка
• bridge — мост
• broach (spire) – восьмиугольный шпиль на квадратной башне
• broken surface — креповка, раскреповка
• broken pediment – разорванный фронтон
• buff – светло-желтый или желтовато-коричневый цвет
• bulbous dome — луковица (форма купола)
• burial-mound – могильный холм
• buttress — контрфорс, выступ стены, увеличивающий ее упругость
• Byzantine architecture — византийская архитектура

Bosses

 

С

• caissons — кессоны, кассеты (элемент членения потолка или внутренней поверхности свода)
• camber arch — коробовый свод (криволинейное перекрытие с лежачим полуовалом в сечении)
• campanile — кампанила, колокольня
• canopy — сень, шатер, балдахин
• cap — капитель; венчающая часть чего-то
• capella — капелла
• capltal — капитель колонны; столица.
• caravanserai — караван-сарай
• carol window – эркер, выступ с окном в комнате
• car parking – автомобильная стоянка
• carpenter – плотник, столяр
• cartouche — картуш (декоративная лепная деталь в виде щита, полуразвернутого свитка или орнаментального венка, где помещались герб, эмблема, надписи и т. п.)
• carve – резать по дереву, высекать по камню
• carving — резьба
• cascade – каскад, водопад
• caryatid — кариатида
• cascade — каскад, водопад
• casemate — каземат
• casement — переплет, створное окно, открывающееся как дверь
• castellated - построенный в виде замка; зубчатый
• cast iron – чугун
• castle — замок
• castrum – замок, форт; укрепленный город
• cathedral — кафедральный собор, собор, главная церковь епархии
• Catholic church — костёл
• cavetto — выкружка (криволинейный вогнутый облом, профиль архитектурно пластической детали, по очертанию четверть окружности)
• cell — келья; ячейка; забутка, заполнение между нервюрами готического свода
• cella — целла (внутренняя часть греческого или римского храма)
• cenotaph — кенотаф, ложная гробница, памятник не на месте погребения
• centrally planned – с центрической планировкой
• chamber – комната, палата, зал
• chancel – алтарное пространство, иногда вместе с хором к востоку от средокрестия
• chancel podium — солея (продолжение алтаря наружу)
• chapel (chantry) — капелла, придел, часовня, церковь, поминальная часовня, сооруженная на деньги жертвователя для отправления заупокойных месс
• chapel for baptisms — баптистерий, крещальня
• chapel of ease – часовня для прихожан, живущих далеко от приходской церкви
• chaplet — бусы
• chapter-house – зал, здание капитула (коллегия духовных лиц)
• charterhouse – картезианский монастырь
• châ teaux – замок, загородный дворец, шато
• chetverik — четверик
• chevet – венец, алтарное полукружие или апсида с круговым обходом и лучеобразно расположенными часовнями или другими помещениями
• chevron – зигзагообразный, в форме буквы V
• chimney – дымовая труба, дымоход
• chinoiserie – сооружения, детали в китайском стиле
• choir – хор, пространство в церкви между алтарным пространством и средокрестием, иногда включает и алтарное пространство
• choir (arcade) — клирос
• choir (gallery) — эмпоры, хор
• choir screen – перегородка, отделяющая хор от боковых нефов
• church — церковь
• church-porch — паперть
• churchyard – церковный двор, кладбище при церкви
• circus — цирк; круглая площадь с радиальными улицами
• circus ring —арена
• citadel — цитадель
• classicism — классицизм
• clearstory (clerestory) – верхний световой ярус главного нефа, возвышающийся над боковыми нефами
• cloister — галерея, монастырь, клуатр, монастырский двор, окруженный галереями, связывающими церковь с другими зданиями монастыря
• close – открытое место для собора, окруженное зданиями
• collegiate church – коллегиальная церковь, соборная церковь, с коллегией или залом капитула
• colonnade — колоннада
• column — колонна, столп
• comb — конёк
• compartment – часть (подразделение) сводчатого перекрытия
• compluvium — комплювий (прямоугольное отверстие в крыше древнеримского жилого дома, предназначенное для стока дождевой воды)
• composite order — композитный ордер
• composition — композиция
• conge — эхин (часть капители в виде круглой подушки над стволом колонны)
• conservatory – теплица, оранжерея
• console — консоль
• construction — конструкция
• constructivism — конструктивизм
• contour — абрис (контур, набросок, очертание предмета, линия, показывающая форму какого-то объекта)
• conurbation – конурбация (большой город, вобравший в себя пригороды)
• convent — монастырь
• coping – плоское или профилированное перекрытие стен, парапета, пилястров и т. п. из керамики и металла
• corbel — гейсон, кронштейн, выступ
• corbel vaulting — ложный свод
• Corinthian order — коринфский ордер
• cornice — карниз
• cottage — коттедж
• country house – дом в поместье, дом-усадьба
• county – графство, административная единица в Англии
• coupled – спаренный (о колоннах и т. п.)
• court – суд; королевский двор; двор
• courtyard – внутренний двор
• cove — выкружка (криволинейный вогнутый облом, профиль архитектурно пластической детали, по очертанию четверть окружности)
• cover plate — наличник
• cove ceiling – плоский (зеркальный) потолок с вогнутыми или наклонными частями вдоль стен (падугами), внутренними углами, особенно у линии пересечения потолка и стен
• crabb — краб (декоративная деталь в виде стилизованных листьев или цветов на щипцах, вимпергах и других элементах архитектурного декора готики)
• crazy pavement – мощение без подбора камня
• credence - жертвенник
• crenel(le) — амбразура, бойница
• crenellation – гребень, зубцы
• crescent – ряд домов, стоящих полукругом
• cresting – гребень
• crocket – крабб, декоративная деталь в готической архитектуре в виде стилизованных листьев или цветов на ребрах шпилей, щипцов и т. д.
• crocket capital – капитель с краббами
• cromlech – кромлех, мегалитическое сооружение из поставленных по кругу монолитов, иногда соединенных между собой каменными перемычками
• crib, cribbing — ряж (деревянный сруб, погружаемый в грунт и заполняемый обыкновенно сухой, вязкой, жирной глиной или булыжником)
• cribwork — ряж
• cross — крест
• cross rib – поперечное ребро свода, подпружная арка
• cross vault — крестовый свод (пересечение двух бочарных сводов)
• crossing — средокрестие
• crotchet — крабб
• cruciform - крестообразный
• crypt — крипта, склеп, помещение под алтарем, подземелье
• cupola — купол, глава, главка
• curtain — куртина (цветочная грядка, клумба; часть крепостного вала или стены между бастионами)
• curtain wall – ненесущая стена между стойками каркаса
• curvature – курватура, кривизна, изгиб
• curve - кривая
• curvilinear - криволинейный
• cusp — распалубка (часть свода, образованная пересечением двух взаимно перпендикулярных цилиндрических поверхностей)
• суmа — гусёк, кима (киматий) (1) любой криволинейный облом; 2) верхний криволинейный облом карниза, пьедестала и т.п.; 3) в наиболее употребительном смысле киматием называется только венчание классического карниза независимо от его характера)
• суmа recta — гусёк, кима (киматий)
• суmа reversa — каблучок, ионический «лесбийский киматий» (большой вынос выпуклых и вогнутых кривых, часто применяется в базах колонн, цоколях)
• cymatium — киматий