High relief

I

· ice-house - ледник

· iconostasis — иконостас

· impluvium — имплювий (архитектурная составляющая средиземноморского дома, бассейн для стока дождевой и талой воды, находящийся в центре древнеримского атриума под сквозным отверстием в крыше (комплювием))

· impost — импост (завершающая часть колонны или стены, имеющая вид полочки или фигурного карниза, являющаяся опорой для вышерасположенной арки)

· incised – вырезанный, высеченный, врезанный (об орнаменте)

· incrustation — инкрустация

· infilling – заполнение

· infirmary - лазарет

· inlay — инкрустация; мозаика; делать мозаику, инкрустировать

· inn – гостиница, постоялый двор, трактир

· inscribe – надписывать, вписывать

· intercolumnation — интерколумний (пролет между рядом стоящими колоннами в ордерной архитектуре)

· interior — интерьер

· intrados — паддуга (криволинейная поверхность над карнизом в комнатах и залах, служащая переходом от стены к поверхности потолка)

· Ionic order — ионический ордер

· izba — изба

· joggle — врубка (соединение элементов деревянных конструкций)

 

Incrustation (The covering of the chest of drawers in Sanssousci Palace)

J

• Jacobean – времена правления Якова I, якобитский стиль мебели и архитектуры начала XVII в.
• Jesse tree – корень Иессеев, генеалогическое древо Христа, в основании которого Иессей, родословная царя Давида
• Jesse window – витраж с изображением дерева Христа
• joiner – столяр, плотник

Jess tree in Chartres (XVII century)

K

• keep – донжон, центральная, хорошо укрепленная часть или башня средневекового замка
• key stone – замковый камень (свода, арки)
• khoromy — хоромы
• kioshk — кешк (жилое башнеобразное укрепленное сооружение из кирпича-сырца на глинобитной платформе; средневековый замок в Средней Азии)
• kitchen garden - огород
• klet — клеть
• knot – клумба, газон со сложными узорами
• kokoshnik — кокошник (в русской архитектуре XVI — XVII веков: полукруглое или заострённое завершение фасада, свода).
• Kosiashchatoe window — косящатое (красное) окно (окно с рамой, обрамлённой косяками. Название «красное» окно получило не только из-за того, что обычно эти окна были украшены деревянной резьбой, но также и потому, что через такие окна в дом проникало много света)
• kremlin — вышгород, детинец, кремль
• krepidoma — крепидома (приподнятое основание, на котором обычно возводились древние греческие храмы; имело две-три ступени)
• kreshchataya bochk a — крещатая бочка (криволинейное покрытие - свод с килевидным завершением. Встречается в церковном и гражданском зодчестве допетровской Руси, чаще в деревянных постройках. Пересечение двух бочек образует крещатую бочку, или так называемое кубовое покрытие)
• krom — кром, кремль
• kronverk — кронверк (наружное вспомогательное укрепление, служившее для усиления крепостного фронта и состоявшее из одного бастиона и двух полубастионов на флангах, придававших ему вид короны)
• kurnaya izba — курная изба (изба с печью без дымохода)
• kuritsy — курицы (прикрепленные к слегам крыши тонкие жерди с крюком на нижнем конце, поддерживающем водотечный поток в основании свесов тесовой кровли)

The kokoshniks of the Holy Trinity Church in Nikitinki, Moscow

L

• label (moulding) – прямоугольное оформление верхней части проема, выступающее из плоской стены
• labyrinth — лабиринт
• Lady Chapel - часовня Богоматери
• ladder — лестница
• lancet – стрельчатый
• landscape – ландшафт; - architect – архитектор, специалист по ландшафтной архитектуре, планировщик парков; - d garden – нерегулярный ландшафтный сад
• landscape architecture — садово-парковое искусство
• landscape park (garden) — ландшафтный (пейзажный) парк (сад)
• lantern — лантернин, фонарь
• larder – кладовая для мяса и т. п.
• larmier — слезник, «ястребиный клюв» (архитектурный элемент, тип облома, сложный профиль, состоящий из полки и желоба)
• lateral chapel – боковая часовня
• lathing – обрешетка крыши; дрань по штукатурку
• Latin cross – латинский крест, неравноконечный крест
• laundry – прачечная
• lawn – лужайка с подстриженной травой
• lay out – разбить (сад), проложить (улицу)
• lactern – аналой, высокий столик с наклонной крышкой для чтения книги в церкви
• lierne – льерне, ребро готического свода
• lights – проемы между оконными переплетами
• limb – выступающая часть здания, крыло
• limestone – известняк
• linenfold – орнамент в виде вертикальных «полотняных» или льняных» складок на филенках в эпоху Тюдоров
• linen room – бельевая комната
• lintel — перемычка
• living room – общая комната, гостиная
• lobby – вестибюль, холл
• log cabin — сруб
• loggia – лоджия, крытая галерея (не заглубленный балкон в современном понимании)
• log dwelling — клеть
• log parapet of the fortress wall — заборол(о), (бревенчатый парапет, нависающий над крепостной стеной или башней)
• loft — чердак
• long-and-short work – чередование вертикально и горизонтально поставленных угловых камней в углу здания
• louvre – башенка с отверстиями для вентиляции на крыше средневекового замка
• low-rise – низкой этажности
• lozenge - ромб
• lucarne — люкарна, «слухи» (оконный проем в чердачной крыше или купольном покрытии. Люкарны снаружи часто украшены наличниками, лепными обрамлениями и т.п.; проемы в шатре колокольни)
• lukovitsa (onion dome) — луковица (разновидность купольного покрытия, имеющая форму луковицы)
• lunette — люнет, люнетта, полукруглое окно
• Lutheran church — кирка, кирха

Detail of onion domes (lukovitsas) on Saint Basil's Cathedral in Moscow

M

• machicolation – машикули, навесные бойницы
• machicoulis — машикули
• mahogany – красное дерево
• maisonette – двухуровневая квартира
• manege — манеж
• mannerism – маньеризм (течение в европейском искусстве XVI в. Характерными особенностями художественного решения работ, относящихся к стилю маньеризма, можно считать повышенный спиритуализм (нередко сочетающийся с не менее сублимированным эротизмом или, напротив, подчёркнуто противопоставленный ему), взвинченность и изломанность линий (в частности, использование так называемой «змеевидной» линии), удлинённость или даже деформированность фигур, напряжённость поз, необычные или причудливые эффекты, связанные с размерами, освещением или перспективой, использование едкой хроматической гаммы, перегруженность композиции и т. д.)
• manor, - house – манор, феодальное поместье в средневековой Англии; помещичий дом
• mansard — мансарда
• mansion — хоромы, особняк; - house – 1) помещичий дом, особняк; 2) M. – резиденция лорда-мэра в Лондоне
• marble – мрамор
• market cross – сооружение на базарной площади, увенчанное крестом
• market hall – торговый зал
• mascaron — маскарон (вид скульптурного украшения здания в форме головы человека или животного анфас)
• masque — маскарон
• mason — подмастерье каменных дел, каменщик
• masonry - каменная или кирпичная кладка
• mastaba — мастаба (cооружение из кирпича, позднее из камня, с декоративными нишами, указывающее на место захоронения и закрывающее его)
• master mason – высококвалифицированный каменщик
• mausoleum — мавзолей
• maze - лабиринт
• meander — меандр, орнамент в виде извивающейся под прямым углом ленты, образующей непрерывный узор; извиваться
• medallion — медальон
• medieval - средневековый
• medrese — медресе (мусульманское учебное заведение, выполняющее роль средней школы и исламской духовной семинарии)
• memorial structure — мемориальное сооружение
• menhir – менгир, доисторический памятник в виде одиночной большой каменной глыбы вытянутой формы, вертикально врытой в землю
• merlon — мерлон, зубец
• metope — метопа (прямоугольная плита с плоской или рельефной поверхностью, заполняющая промежуток между двумя триглифами во фризе дорического ордера)
• metropolis – столица, крупный город
• mezzanine — антресоль, мезонин
• mihrab — михраб (молитвенная ниша; помещается в обращенной к Мекке стене мечети. Полукруглые, многогранные, реже - прямоугольные в плане, Михраб завершаются полукуполом, украшаются орнаментальной резьбой по стуку, мрамору, глине, дереву, инкрустацией, росписью, а также декоративными полуколоннами и аркатурными поясками)
• mill - мельница
• minaret — минарет
• minster – монастырь, монастырская церковь, собор
• minstrel’s gallery – балкон внутри церкви или манора, обычно над входом
• misercord – откидной стул в церкви (для опоры стоящего)
• moat – ров (с водой), крепостной ров
• modelling — лепка
• modern — модерн
• modillion — модильон, модульон (выступ, выдвинутый камень в карнизе антаблемента)
• module — модуль
• monastery — монастырь
• monolith – монолит, обелиск, ствол колонны из одного камня
• monopteral — моноптер (здание (или храм), которое имеет только ряд колонн, преимущественно круглое, состоящее из одной колоннады, без стен)
• monument — монумент, памятник
• monumentality — монументальность
• Moorish style — мавританский
• moothall – помещение для собраний, судебных заседаний; ратуша
• mortuary - погребальный
• mosaic — мозаика
• mosque — мечеть
• motte – крутая насыпь, характерная черта замков XI – XII вв.
• motte-and-bailey – норманнская оборонительная система, включающая насыпь с деревянной башней внутри двора замка, окруженного рвом и частоколом
• moulded – фасонный, лекальный, отлитый в форме; профилированный
• moulding fillet — вал, валик
• mouldings, moulds — архитектурные обломы, профили, лепные украшения
• mound – моунд, курган, могильный холм, земляная насыпь
• mount – возвышение, холм, гора
• mud – ил, глина
• mud-walled dwelling — мазанка
• mullion – средник, средний вертикальный брусок оконной рамы или двери
• mural – фреска, стенная живопись; настенный
• museum — мусейон (храм, посвященный музам)
• mutule, mutulus — мутул (плоский наклонный выступ под выносной плитой карниза в дорическом ордере)
• myza — мыза (усадьба, хутор)

Mosaic - Jesus Christ Pantocrator (Detail from deesis mosaic from Hagia Sophia)

N

• naos — наос (главная часть античного храма, святилища, где стояло изображение божества)
• narthex — нартекс, нарфик, крытое помещение у входа в церковь
• Naryshkin baroque — нарышкинское барокко
• nave — корабль, неф
• necropolis — некрополь
• Neo-classicism — неоклассицизм
• Neo-Renaissance — неоренессанс
• nerve, nervure — гурт, нервюра (в архитектуре — выступающее ребро свода, элемент каркасной конструкции, позволяющий облегчить каменную кладку и передавать тяжесть перекрытия на угловые опоры)
• niche — ниша
• night vent - форточка
• notch — врубка
• nunnery – женский монастырь
• nursery – сельскохозяйственный питомник
• nymphaeum — нимфей (древнегреческое святилище, посвященное нимфам; сооружение с апсидами, статуями, ступеньками, колоннами и проч., украшающее фонтан)

Nymphaeum in Herculaneum

О

• oak - дуб
• obelisk — обелиск
• oblong – продолговатый
• observation platform – смотровая площадка
• octagon – восьмиугольник
• office – контора, бюро, административное здание
• ogee — гусёк, кима (архитектурный профиль, облом)
• ohlupen — охлупень, шелом (коньковое бревно с выбранным снизу пазом. Охлупеньприкрывает верхний (коньковый) стык тесин деревянной кровли. Комлевой частью охлупень выходит на фасад дома и украшается резным изображением коня, птицы и т.п.)
• opening — проем
• oplstodom — опистодом (задняя (внутренняя) часть античного древнегреческого храма или здания, отделённая от наоса стеной и имеющая отдельный выход — как правило, на западном фасаде)
• orangery – оранжерея (для выращивания апельсинов)
• oratory – небольшая личная часовня, молельня
• orchard – фруктовый сад
• order — 1) ордер архитектурный; 2) орден (религиозный)
• oriel — эркер, выступающая часть комнаты, освещенная окнами
• ornament — орнамент
• ostrog — острог
• outline — абрис (контур, набросок, очертание предмета, линия, показывающая форму какого-то объекта)
• ovae — овы (орнаментальный мотив в виде яйцеобразных выпуклостей, обрамленных валиками, на капителях и карнизах ионического и коринфского архитектурных ордеров)
• overdecoration – излишнее украшательство
• overdoor — десюдепорт (лепной барельеф над дверью)
• overhang – свес, нависающий элемент, консоль; нависать
• overspill population – излишек населения
• ovolo – четвертной вал, выпуклый облом в ¼ окружности

Overdoor (Sacre-Coeur, Paris, France)

P

• pagan temple of slavs — капище (древнеславянское слово, которым обозначается пространство языческого храма, расположенное за алтарём, и предназначенное для установки капей (статуй, изображающих богов) или иных сакральных предметов)
• pagoda — пагода
• paint - красить
• painting — роспись
• palace — дворец
• palace of facets (Faceted palace / chamber) — Грановитая палата
• palaty — палаты
• palazzo — палаццо
• paling — частокол, тын
• palisade – частокол, палисад, деревянный забор
• palmette — пальметта (растительный орнамент в виде веерообразного листа пальмового дерева, цветка аканта или жимолости. Был распространён в египетской и эллинистической архитектуре — в качестве антефиксов в завершениях памятных стел и надгробий, в капителях ионических и коринфских колонн, в украшениях карнизов)
• palm vault – пальмообразный свод
• pane – оконное стекло
• panel — панель, филёнка, заполнение свода
• panelling — филёнка
• panno — панно
• pantheon — пантеон
• pantry – кладовая (для провизии); буфетная
• paradis — парадиз
• parapet — парапет
• pargeting – орнаментальная штукатурка
• parish church – приходская церковь
• park — парк
• parlour – маленькая гостиная
• parterre — куртина, партер, ровная площадка в парке с клумбами, куртинами, боскетами
• parvis — паперть
• passage — пассаж
• passage antechamber – сени
• patch – небольшой участок земли
• patio — патио
• pattern — орнамент, образец, схема, рисунок, узор
• patterned – узорный
• pavement – мощение, пол, тротуар
• pavilion — павильон
• pearl beading — бусы, жемчужник
• pearls — жемчужник
• pea gravel – гравий, очищенный от песка, размером от 6, 3 до 19 мм
• peaked - остроконечный
• peasant cottage — изба
• pedestal — пьедестал
• pediment — вимперг, фронтон, щипец, сандрик; треугольное завершение стены, окна, отделенное от остальной стены горизонтальным карнизом
• pendant – подвеска, висячий орнамент; в поздней готике продолговатый камень, выступающий из внутренней поверхности свода
• pendent adorning arch — гирька
• pendentive — парус
• pergola — пергола, крытая галерея в саду, увитая растениями
• periptere — периптер (тип здания, прямоугольного в плане, со всех сторон окруженного колоннадой)
• peristyle — перистиль, внутренний двор, окруженный колоннами
• Perpendicular – «перпендикулярный», английская готика третьего периода, XV в.
• perspective — перс(ш)пектива (першпектива - устаревшее название слова перспектива. Так в XVIII столетии в российских городах называли городские виды, главные улицы (в Петербурге — Невская першпектива). Другое название — прешпект (проспект))
• peshtak (portal) — пештак (портал, характерный для средневековых общественных и культовых зданий Ближнего и Среднего Востока. Обычно имеет вид вертикально вытянутого прямоугольника, прорезанного большой арочной нишей стрельчатого очертания, в которой расположен вход)
• Petrian baroque — петровское барокко
• phiale — фиал - 1) в готической архитектуре — декоративное завершение пинаклей и других архитектурных элементов; 2) стеклянный сосуд с узким горлом; 3) фонтан в открытом дворе или атриуме христианского храма
• pier – столб, простенок
• pilaster – пилястр, прямоугольный выступ стены с базой и капителью
• pilaster strip – лопатка, пилястр без базы и капители
• pillar – столб, колонна
• pine – сосна
• pinnacle – пинакль, завершенная остроконечной пирамидкой декоративная башенка, столбик и т.п., увенчивающая контрфорс и завершаемая флероном; его ребра часто украшали крабами
• pitch – уклон ската крыши
• plaster – штукатурка
• plate glass – зеркальное стекло
• plate tracery – узор, прорезанный в тонком каменном заполнении верхней части окна, готика XII – XIV вв.
• platistenok -— пятистенок
• picket fence — частокол, тын
• picture window — венецианское окно
• pier(s) — опора, столп
• pilaster — лопатка, пилястра
• pillar — колонна, пилон
• pinnacles — пинакли (в романской и готической архитектуре самая возвышенная часть здания, в форме пирамидальной башни)
• plafond — плафон
• plastic (n) — пластика
• plasticity — пластичность
• platband — наличник
• plinth — плинт, плинфа, плинтус
• plinth wall — цоколь
• podium — подиум, крепидома
• podklet — подклет
• podsor — подзор
• pogost — погост
• pointed – стрельчатый, готический
• pointed arch — стрельчатая арка
• politsa — полица (пологая нижняя часть шатровой или двускатной кровли, предназначенная для отвода дождевой воды)
• polotentse — полотенце - 1) вертикальная деревянная полоса с узорным краем (часто и со сквозной резьбой), несколько выдвинутая над фоном фасадной стены либо закрывающая торцы ее брёвен; 2) створка двери или окна, имеющая с краю вертикальную ось вращения
• pool — 1) бассейн: 2) the P. – Пул, название участка Темзы, ниже Лондонского моста
• porch — крыльцо, портик, паперть
• portal — портал
• portico — портик
• porticulis – боковое помещение
• Portland stone – портлендский камень (добывается на полуострове Портленд)
• posad — посад
• post – столб
• posting house – почтовый двор
• poval — повал (в русском деревянном зодчестве — плавное расширение верхней части сруба непосредственно под кровлей за счёт выпуска наружу венцов)
• povalusha — повалуша (название жилого помещения в роде горницы, а также кладовой, обыкновенно холодной. В последнем значении название повалуша сохранилось и до сих пор в восточных губерниях)
• precinct – 1) огороженная территория вокруг здания (особенно у собора); 2) pl окрестности города; 3) граница
• presbytery – пресбитерий: 1) расположенная за алтарем (престолом) часть католической церкви, окруженная рядами сидений для духовенства с местом для епископа; 2) вся алтарная часть, предназначенная для богослужения и отведенная специально для духовенства, обычно приподнятая над общим уровнем церковного пола (ср. choir, chancel)
• priaslo — прясло
• priory – небольшой монастырь, зависящий от другого
• pritchelina — причелина (украшенные резьбой фронтонные доски, прикрывающие торцы слег тесовой кровли)
• profile — профиль
• profiling — профилировка
• projection — ризалит
• projections of logs — выпуски
• projecture — ризалит
• pronaos — пронаос (полуоткрытая часть античного храма между входным портиком и наосом)
• proportions — пропорции
• propylaea — пропилеи (парадный проезд, проход, образованный колоннадами и портиками, расположенными симметрично оси движения на какой-либо (главным образом священный) участок, (позднее – в архитектурный ансамбль или дворцово-парковый комплекс) Наиболее распространены пропилеи, образованные двумя стенами, с боков ограждающими проход, и одной поперечной стеной с проемами, пересекающей проход примерно посередине его длины; имеющими колоннады на обоих фасадах. Характерны для архитектуры Древней Греции (известны уже в эпоху Эгейской культуры). Выдающимся памятником архитектуры являются знаменитые пропилеи, оформляющие вход на акрополь в Афинах (437—432 до н. э.))
• prostyle — простиль (тип античного храма. Представляет собой здание с рядом колонн на главном фасаде. Термин также используется для обозначения портика, выступающего из главного фасада зданий)
• pseudogothic — псевдоготика, ложная готика
• pub - пивная, бар, гостиница, трактир
• pull down - сносить
• pulplt — кафедра проповедника, амвон
• Purbeck marble – пурбекский мрамор (с острова Пурбек, используется с XII в.)
• putti – путти, в эпоху Ренессанса скульптурное или живописное изображение обнаженных малышей
• pylons — пилоны (башнеобразное сооружение в форме усечённой пирамиды)
• pyramid — пирамида

Palace of facets (Moscow Kremlin)

Q

• quadr(a) — квадр, квадровая кладка (отесанный с четырех сторон, имеющий форму параллелепипеда камень для кладки стен. Квадровая кладка широко применялась в Архитектуре Возрождения)
• quadrangle – четырехугольный
• quadrant – четверть круга
• quadriga — квадрига, колесница, запряженная четырьмя лошадьми
• quatrefoil – четырехлистник
• quicklime – негашеная известь
• quirh — галтель (1. скруглённый желобок (выемка), а также столярный инструмент для выстругивания желобков (выкружек), валиков, багетов; 2.планка, прикрывающая стыки деталей (например, мебели). В строительстве обычно обозначает планку, прикрывающую стык между стеной и потолком; соответствующая планка между стеной и полом называется плинтусом)
• quoins – угловые камни в кладке

Quatrefoil (Crowland Abbey, England)

R

• radiation – радиальное расположение, расхождение из одного центра в виде лучей
• rafter — стропило, стропильная нога
• railings – ограда, перила
• rail posts — балясины
• raised - выпуклый
• ramp — пандус
• ravelin — равелин (оборонительное сооружение впереди крепостного вала, треугольное в плане)
• reception hall – приемный зал
• recess — ниша, альков
• recta — гусёк (архитектурный облом, представляющий собой сочетание двух дуг: в прямом гуське – верхней вогнутой и нижней выпуклой, в обратном гуське – наоборот)
• rectangle – прямоугольник
• rectilinear – прямолинейный
• reed – тростник, камыш, кровельная солома
• refectory — трапезная, общая столовая в монастыре
• reglet — регула (небольшая полочкапод триглифом, длина которой равна его ширине. Нижняя поверхность регулы украшена шестью каплями (гуттами))
• regular park (garden) — регулярный парк
• reinforced concrete - железобетон
• relief — рельеф
• remote monastery — скит (маленький монастырь, поседение монастырского типа; в христианстве – уединенное жилище отшельника, самостоятельное или структурно выделенное в монастыре)
• Renaissance — Возрождение, Ренессанс
• rendering – нанесение первого слоя штукатурки
• reredorter – уборная позади монастыря
• reredos – декоративная перегородка за алтарем
• residence – резиденция, квартира, дом
• residential - жилой
• resonators — голосники (керамические сосуды или камеры небольших размеров, использовавшиеся в кладке стен или сводов, обращённые горловинами в сторону внутреннего пространства постройки)
• reticulation – сетчатый узор
• retrochoir – пространство позади главного алтаря
• reveal – притолока
• revival – возрождение
• rib – ребро; нервюра (выступающее ребро готического каркасного крестового свода), ребро готического свода
• rib vault – нервюрный свод (свод, выстроенный на каркасе из нервюр)
• ridge — конёк, шелом
• ridge-rib – шелыга, верхняя линия или хребет свода
• Riding hall — манеж
• right angle – прямой угол
• robing room — дьяконник
• rocaille — рокайль (главный элемент орнамента стиля рококо, напоминающий форму завитка раковины)
• rockery, rock-garden – сад с декоративными каменными горками
• rock-work – 1. = rock-garden; 2. грубо обработанная каменная поверхность
• Rococo — рококо (орнаментальные мотивы в виде раковин, первая половина XVIII в.)
• Romanesque style — романский стиль (строгость, массивность форм, тектонические формы), - XI – XIII вв.)
• rood lot – галерея над алтарной преградой
• roof — крыша
• roofing — кровля, покрытие
• room — зал
• rose — роза
• rosette — розет(к)а
• rose window – окно-роза, круглое готическое окно
• rostral column — ростральная колонна (отдельно стоящая колонна, украшенная носами кораблей (рострами) или их скульптурными изображениями. Традиция использовать в качестве элемента парадных сооружений ростры вражеских кораблей существовала в Древнем Риме и была возрождена в период позднего классицизма (ампира))
• rostrum — ростра (носы кораблей)
• rotunda — ротонда, круглое здание
• rubbed - шлифованный
• ruins — руины
• runduk — рундук, (в архитектуре – возвышение со ступеньками)
• rush - тростник
• Russo-Byzantine style — русско-византийский стиль
• rustic — руст, рустика, кладка выступающими камнями или рустами; грубо отделанный камень; деревенский, сельский
• rustic arch – рустованная арка
• rustication – рустовка, рустика
• rustic masonry — рустовка, рустика