Empeo de Infinitivo en vez de SubjuntivoПосле глаголов, выражающих волеизъявление, желание, сомнение, субъективную или логическую оценку и т.д., в придаточном предложении при разных субъектах действия обязательно ставится Subjuntivo. Однако, если в главном и в придаточном предложениях один и тот же субъект действия, то вместо придаточного предложения с Subjuntivo употребляется инфинитив.
Сравните: Lamentas no irte de vacaciones. Lamentas que no nos vayamos de vacaciones. ¡Atención! Если после глагола ставится предлог, то он сохраняется как перед инфинитивом, так и перед придаточным предложением. Me alegro de estar bien. Me alegro de que Usted esté bien.
3. Construya dos oraciones, una con infinitivo, otra compuesta:
1. No voy a Madrid. Lo lamento. – No vas a Madrid. Lo lamento. 2. Compras un coche nuevo. Estás contento. – Tu amigo también compra un coche nuevo. Estás contento. 3. La chica no tiene dinero. Se sorprende. – Yo tampoco lo tengo. Se sorprende mucho más. 4. ¡Comer tanto helado! Lo dudamos. – Comeremos tanto helado. ¿Lo dudáis? 5. Pueden llegar tarde. Lo temen. – Puedes llegar más tarde que ellos. Lo temen. 6. Estoy mintiendo. No me extraño de eso. – El joven está mintiendo. No me extraño de eso. 7. Ramón no hará el trabajo para las cinco. Lo siente. – Nosotros tampoco haremos este trabajo para las cinco. Ramón lo siente.
4. Traduzca del ruso al español:
1. Мне жаль, что я не смогу придти к Вам завтра. - Мне жаль, что Вы не сможете придти к нам завтра. 2. Ты рад, что проведешь отпуск на Балеарских островах? – Ты рад, что твоя семья проведет отпуск на Балеарских островах? 3. Вы удивляетесь, что часто болеете? – Вы удивляетесь, что ваш ребенок часто болеет? 4. Мы боимся, что из-за пробок опоздаем на самолет. – Мы боимся, что из-за пробок наши немецкие партнеры опоздают на самолет. 5. Генеральный директор доволен, что у него будет возможность встретиться со швейцарским банкиром. – Я доволен, что у Вас будет возможность встретиться со швейцарским банкиром. 6. Мои коллеги сожалеют, что я не буду работать переводчиком на переговорах. – Я сожалею, что не буду работать переводчиком на переговорах. 7. Все довольны, что поедут на экскурсию в Гранаду. – Мы довольны, что все поедут на экскурсию в Гранаду.
Para conocer más 5. Aprenda el léxico relacionado con mantener una buena forma:
Hable de sus preferencias. ¿Qué es lo que le atrae más?
6. Lea y traduzca el diálogo siguiente. Reproduzca el diálogo en parejas.
El el gimnasio - Club deportivo “Buena forma”, dígame. - Hola, quisiera saber las tarifas y las actividades que se ofrecen. - Bueno, nuestro club dispone de 3 salas con varios equipamientos. Ofrecemos clases de yoga, pilates, bailes de salón, musculación, varios tipos de ejercicios aeróbicos. También disponemos de una piscina de 25 metros y una sauna. El abono mensual cuesta 150 euros, pero Usted puede adquirir un abono para diez sesiones. - Muchas gracias, y donde puedo ver los horarios de actividades? - Todos los horarios estan disponibles en nuestra página-web. - Vale, muchas gracias.
7. Lea y traduzca el diálogo siguiente:
En la peluquería - ¿Qué desea Usted? - Quisiera pedir hora para cortarme el pelo y hacer manicura. - ¿Mañana a las diez le parece bien? - Perfecto. Componga los díálogos en parejas, cambiando la intención (vea el ej. 5).
8. Lea y traduzca los anuncios siguientes. Elija lo que le conviene. Argumente su punto de vista.
El salón Cómo te Quedas tiene un concepto distinto de la peluquería tradicional. Además de estar asesorado por los mejores estilistas y encontrar el look idóneo para cada cliente disfrutarás de un espacio cómodo y relajado donde podrás saborear nuestros cafés leyendo revistas con las últimas tendencias, escuchando buena música o admirando nuestras exposiciones de arte y fotografía. ¡Déjate llevar y anímate a formar parte de la tribu Cómo te Quedas!
Centro de estética en el centro de Madrid, cuya actividad es la de manicura, pedicura, depilación, pestañas y facial. Hacemos uñas de gel, uñas de acrílico, extensiones de pestañas, tinte y permanente de pestañas, manicuras, pedicuras, etc.
Centro de estética que utiliza terapias y técnicas milenarias de origen japonés. Entre sus servicios destacan diferentes tratamientos (ceremonias, rituales y masajes) para el cuerpo, venta de productos, así como la opción de regalar alguno de sus tratamientos-masaje. Al mismo tiempo combinan estas técnicas antiquísimas con la moderna tecnología.
9. Conteste a las preguntas: 1. ¿Le gusta pasar tiempo en la peluquería? 2 ¿Qué se puede hacer allí? 3. ¿Con cuántos días de anticipación pide Usted hora? 4. ¿Lee Usted revistas con las últimas tendencias de moda? 5. ¿Suele Usted hacer masaje? 6. ¿Qué hace Usted para tener un buen aspecto?
10. Aprenda el léxico relacionado con el deporte, fijándose en la formación de las palabras que tienen la misma raíz:
Componga frases con estas palabras.
11. Lea y traduzca el texto dedicado a los Juegos Olímpicos:
En esta nueva edición de los Juegos Olímpicos que tendrán en Londres 2012, podremos ver la participación de cientos de atletas que competirán en las distintas disciplinas deportivas. El atletismo es la expresión perfecta del lema Olímpico "Citius, Altius, Fortius" ("Más rápido, más alto, más fuerte"). La competencia requiere que los atletas corran más rápido, lancen más lejos, salten más alto y más que sus rivales. Con 2.000 atletas compitiendo en 47 eventos, el atletismo es el deporte que mas competidores agrupa en los Juegos. Hay cuatro líneas principales a la competencia de Atletismo: · eventos de pista; · eventos de campo, que incluyen el salto de altura y de longitud y el lanzamiento de peso, entre otros; · eventos combinados; · eventos de carretera, entre ellas la maratón. Por etapas, en el nuevo Estadio Olímpico, las pruebas de pista serán 24 (12 para los hombres, 12 para las mujeres) y se llevarán a cabo a través de distancias que van desde 100 a 10.000 m. Algunos eventos también contarán con obstáculos, como en los 400 metros con vallas y los 3.000 metros con obstáculos. Las cinco pruebas de ruta se llevarán a cabo en las calles del centro de Londres, terminando en el centro comercial.
12.Comente los resultados de los últimos Juegos Olímpicos (Copa mundial u otras competiciones internacionales).
13. Lea y traduzca la entrevista con el doctor Romero, quien lleva una vida sana a su manera:
Pregunta: Los ejercicios cardiovasculares prolongan la vida ¿es verdad? Respuesta: El corazón está hecho para latir una cantidad de veces determinadas. No desperdicie esos latidos en ejercícios. Acelerar su corazón no va a hacer que usted viva más. Eso es como decir que usted puede prolongar la vida de su coche conduciendo más deprisa. ¿Quiere vivir más? Échese la siesta. P: ¿Debo dejar de comer carnes rojas y comer más frutas y vegetales? R: Se necesita entender la logística de la eficiencia en alimentación.¿Qué comen las vacas? Hierba y maíz. ¿Qué es eso? Vegetales. Entonces un filete es el mecanismo más eficaz de colocar vegetales en su sistema. ¿Necesita comer cereales? Pues coma pollo. P: ¿Debo reducir el consumo de alcohol? R: De ninguna manera. El vino está hecho de fruta. La cerveza también está hecha de cereales. No limite demasiado su consumo. P: ¿Cuales son las ventajas de un programa regular de ejercicios? R: Mi filosofía es: si no tiene dolor, no haga nada. Está usted bien. P: ¿Los fritos son perjudiciales? R: Hoy en día la comida se fríe en aceite vegetal. ¿Como puede ser que más vegetales añadidos sean perjudiciales para usted? P: ¿La gimnasia ayuda a reducir la obesidad? R: Absolutamente no. Ejercitar un músculo lo único que hace es aumentar el tamaño del músculo. P: ¿El chocolate hace daño? R: Es cacao. Otro vegetal. Es un alimento bueno para ser feliz. La vida no debe ser un viaje para la tumba, con la intención de llegar sano y salvo, con un cuerpo atractivo y bien preservado. Lo mejor es emprender el camino, con una cerveza en la mano y un bocadillo en la otra. P: ¿Algún consejo más que nos pueda dar? R: Si andar mucho fuera saludable, los carteros serían inmortales. Las ballenas se pasan nadando todo el día, solo comen pescado y solo beben agua. Sin embargo están gordas. Las liebres corren, saltan y no paran, pero no pasan de 15 años de vida. La tortugas no corren y no hacen nada, pero viven 450 años.
14. Busque equivalentes: Продлевают жизнь; биться определенное количество раз (о сердце); спите после обеда; сократить потребление алкоголя; что означает, что; не слишком ограничивайте его потребление; если ничего не болит, ничего не делайте; еда жарится на растительном масле; накачать мышцу; быть вредным (2); добраться благополучно; предпринять путь.
15. Da algunas recomendaciones a tu amigo:
Te recomiendo que… ________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________ No te recomiendo que... ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
16. Ponga preposiciones y artículos correspondientes:
..... natación, como....... deporte que es, proporciona todos...... beneficios...... cuerpo,....... mente,..... salud,........ bienestar, etc...… natación es...... todo..... deporte aeróbico,....... tanto su práctica ayuda...... mejorar...... sistema cardiovascular. Su práctica continuada fortalece....... corazón con lo que cada...... latido es más potente y puede enviar más sangre...... resto...... organismo...... diferencia...... otros deportes...... natación tiene pocos puntos..... contra...... estar sumergido..... agua..... peso corporal disminuye con lo que uno se vuelve más ligero...... natación es..... deporte que puede practicarse...... edad muy temprana....... hecho es recomendable practicarlo..... niñez...... natación no tiene..... riesgo....... lesiones...... contactos..... diferencia....... otros deportes como..... fútbol, baloncesto, etc.
17. Conteste a las preguntas: 1. ¿Qué significa para Usted llevar una vida sana? 2. ¿Qué consejos y recomendaciones nos da el doctor? 3. ¿Con qué está Usted de acuerdo o no? Argumente su punto de vista.
18. Comente el texto, usando las expresiones siguientes: Llevar una vida sana, prolongar la vida, desperdiciar los latidos en ejercicios, acelerar su corazón, conducir el coche más de prisa, echar una siesta, comer cereales, reducir el consumo de alcohol, freír en aceite vegetal, hacer daño, llegar sano y salvo, emprender el camino, dar un consejo, andar mucho.
* * *
19. Traduzca del ruso al español: A. 1. Я хочу, чтобы Вы меня постригли как можно короче. 2. Скажите, пожалуйста, у вас делают наращивание ногтей? 3. Если будешь проходить мимо этого салона красоты, обязательно загляни в него. Там работают первоклассные мастера. 4. Мне необходимо записаться на педикюр сегодня же. 5. Кто-нибудь из ваших стилистов может меня проконсультировать? 6. Я обслужу Вас сию же минуту. 7. Самое важное, чтобы каждый клиент, выходя из парикмахерской, остался доволен. B. 1. Рекомендую Вам заняться боевыми искусствами, например, вольной борьбой (lucha libre). 2. Мы очень довольны, что наш сын занимается плаванием: теперь он почти не болеет. 3. Странно, что Мигель сегодня такой невеселый. – Вчера он проиграл соревнования по фехтованию и очень расстроился. 4. Наталия купила себе годовой абонемент в спортзал и очень рада, что может каждый день заниматься аэробикой и танцами. 5. Если хочешь похудеть, желательно посещать спортзал как минимум 2 раза в неделю. 6. Логично, что у него «отлично» по физкультуре (educación física) – он же профессиональный теннисист. 7. Тебе не стыдно не уметь плавать в твоем возрасте? 8. Это правда, что наши гребцы заняли первое место на международных соревнованиях? C. 1. Доктор мне советует вести здоровый образ жизни. 2. Я не думаю, что Вы бросите курить. 3. Я прошу Вас вести машину не так быстро. 4. Меня удивляет, что Вы не жарите картошку на растительном масле. 5. Мы желаем Вам добраться туда целыми и невредимыми. 6. Возможно, что ты сможешь мне дать хороший совет. 7. Я не думаю, что это блюдо Вам повредит. 8. Будет лучше, если Вы сократите потребление алкоголя. 9. Почему Вы мне не советуете больше ходить? 10. Боюсь, что он растратит на игру все, что он имеет.
|
