Заметим как следующие модальные гл. изменяются в к.р., когда косв. предложения устарели.
shall===> should(спрашивать совета) /would(спрашивать информацию)/ offer (спрашивать совет)
needn't===> didn't need to / didn't have to(наст.ссылка) /wouldn't have to (буд.ссылка)
Would,could, used to, mustn't, should, might, ought to, had better остаются неизменными в к.р.
| DIRECT SPEECH
| REPORTED SPEECH
|
| 1.Он сказал:"Я буду всегда помнить о тебе".
| ==>Он сказал,что всегда будет помнить меня.
|
| 2.Он сказал:"Я не могу видеть тебя тебе".
| ==>Он сказал,что он не может видеть меня.(наст.)
|
| 3.Он сказал:"Мы можем скоро посетить тебя".
| ==>Он сказал,что они скоро могут нанести мне визит.(буд.)
|
| 4.Он сказал:"Может пойти дождь".
| ==>Он сказал,что может пойти дождь.
|
| 5.Он сказал:"В котором часу мы позвоним ей?"
| ==>Он спросил в котором часу мы позвоним ей.(информация)
|
| 6.Он сказал:" Купить эту машину?"
| ==>Он спросил (меня)покупать ему эту машину.(совет)
|
| 7.Он сказал:" Я могу дать тебе руку?"
| ==>Он предложил дать мне руку.(предложение)
|
| 8. Он сказал:"Ты должен послать ему ответ".
| ==>Он сказал, что я должен послать ему ответ.(обязательство)
|
| 9.Он сказал:"Она может быть расстроена".
| ==>Он сказал,что она может быть расстроена.(предположение)
|
| 10. Он сказал:"Ей лучше быть любезной со мной".
| ==>Он сказал, что ей лучше быть любезной с ним.
|
| 11. Он сказал:"Не надо волноваться".
| ==>Он сказал, что я не должна волноваться.
|
| 12. Он сказал:"Тебе не нужно приходить так рано завтра".
| ==>Он сказал, что я недолжна приходить так рано на следующий день.(будущее)
|
| 13. Он сказал:"Они должны дать мне рецепт".
| ==>Он сказал, что они должны дать ему рецепт.
|
| SPECIAL INTRODATORY VERBS
(Специальные вводные глаголы)
|
| INTRODATORY VERBS
| DIRECT SPEECH
| REPORTED SPEECH
|
| to-inf-agree
(соглашаться)
| "Да, я позвоню тебе."
| ==>Он согласился позвонить мне.
|
| demand
(требовать)
| "Показывайся мне все!"
| ==>Он требовал показывать ему все.
|
| offer
(предлагать)
| ""Ты можешь быть так любезен помочь мне?"
| ==>Он предложил помочь мне.
|
| promise
(уверять)
| "Я буду любезнее с Дженни."
| ==>Он обещал быть любезнее с
Дженни.
|
| refuse
(отвергать)
| "Я не могу присоединиться к тебе."
| ==>Он отказался присоединиться ко мне.
|
| threaten
(угрожать)
| "Убавь музыку или я позвоню в полицию."
| ==>Он грозил позвонить в полицию, если я не убавлю музыку.
|
| claim
(утверждать)
| "Я видел ее плачущей."
| ==>Он утверждает, что видел ее плачущей.
|
| advise +sb+to-
inf(советовать)
| "Ты должен выпить немного воды."
| ==>Он советовал мне выпить немного воды.
|
| allow
(позволять)
| "Ты можешь носить мой пиджак."
| ==>Он позволил мне носить его пиджак.
|
| ask
(просить)
| "Пожалуйста, закрой дверь."
| ==>Он попросил меня закрыть дверь.
|
| beg
(просить)
| "Пожалуйста, послушай меня."
| ==>Он просил меня послушать его.
|
| command
(приказывать)
| "Марш!"
| ==>Он скомандовал солдатам маршировать.
|
| encourage
(ободрять)
| "Вперед, открывайте дверь."
| ==>Он подбадривал меня открыть дверь.
|
| forbid
(запрещать)
| "Вы не можете парковаться здесь."
| ==>Он запретил мне парковаться здесь.
|
| instruct
(обучать)
| "Нажмите на клавишу и ожидайте появление сообщения."
| ==>Он обучал меня нажимать на клавишу и ожидать появления сообщения.
|
| invite sb
(приглашать)
| "Будете так любезны вступить в мою партию?"
| ==>Он приглашал меня идти в его партию.
|
| order
(распоряжаться)
| "Прекрати кричать немедленно!"
| ==>Он приказал мне немедленно прекратить кричать.
|
| permit
(разрешать)
| "Ты можешь идти сейчас."
| ==>Он позволил мне идти.
|
| remind
(напоминать)
| "Не забудь взять ключи с собой."
| ==>Он напомнил мне взять ключи с собой.
|
| urge
(уговаривать)
| "Ешь свою еду."
| ==>Он убеждал меня есть свою еду.
|
| warn
(предупреждать)
| "Не выходи под дождь."
| ==>Он предупреждал меня, что не надо выходить под додь.
|
| want
(хотеть)
| "Я желаю, чтобы ты был скромным."
| ==>Он хотел, чтобы я был скромным.
|
| ing-fofm+ accuse
(обвинять)
sb of apologise (извиняться)for
| "Ты ешь мой сендвич."
"Я прошу прощения, что разочаровал тебя."
| ==>Он обвинил меня в том, что я ем его сендвич.
==>Он извинился, что разочаровал меня.
|
| admin(to)
(вмещать,
признаваться)
| "Да, я разбил вазу."
| ==>Он признался, что разбил вазу.
|
| boast about/ of
(хвастать)
| "Я выше тебя."
| ==>Он хвастался, что выше меня.
|
| complain to sb about /of
(жаловаться)
| "У меня болит голова."
| ==>Он жаловался на головную боль.
|
| deny
(отрицать)
| "Нет, я не использовал твою карту."
| ==>Он отрицал, что использовал мою карту.
|
| insist on
(настаивать)
| "Ты должен беречь себя."
| ==>Он настаивал, чтобы я берег себя.
|
| suggest
(предлагать)
| "Давай готовить обед."
| ==>Он предложил готовить обед.
|
| that-clause (пункт)+agree
(соглашаться)
| "Да, это прекрасное платье."
| ==>Он согласился, что это прекрасное платье.
|
| boast
(хвастать)
| "Я великий художник."
| ==>Он хвастался, что он великий художник.
|
| claim
(утверждать)
| "Я знаю все."
| ==>Он утверждает,что он все знает.
|
| complain
(жаловаться)
| "Ты всегда лжешь мне."
| ==>Он жаловался, что я всегда обманываю его.
|
| deny
(отрицать)
| "Я никогда не встречал ее."
| ==>Он отрицает, он никогда не встречал ее.
|
| exclaim
(восклицать)
| "Это великолепно!"
| ==>Он восклицал, что это великолепно.
|
| explain
(объяснять)
| "Это не трудно для всех."
| ==>Он объяснял, что это не трудно для всех.
|
| inform sb
(сообщать)
| " Тебе будет дан тест."
| ==>Он информировал меня, что мне будет дан тест.
|
| promise
(обещать)
| "Я не буду делать это снова."
| ==>Он обещал не делать этого снова.
|
| suggest
(предлагать)
| "Вы должны найти больше об этом."
| ==>Он предлагал чтобы я нашел об этом больше.
|
| how+ explain to sb(объяснять)
| "Это как тебе писать это."
| ==>Он объяснил мне как писать это.
|
| wonder (интересоваться)
where/what/
why/how+ clause
(когда субъект в глаголе не то же самое, что субъект в к.р.)
| 1.Он спросил самого себя:"Как я могу выиграть награду?"
2.Он спросил самого себя:"Где Поль?"
3. Он спросил самого себя:"Почему она такая расстроенная?
| ==>Он поинтересовался как он может выиграть награду.
==>Он поинтересовался где Поль.
==>Он поинтересовался почему она такая расстроенная.
|
| wonder+
whether+ clause
| Он спросил самого себя:"Мне идти домой?"
| ==>Он поинтересовался следует ли ему идти домой.
|
| how+to-inf
(когда субъект инфинитива- то же самое, что и субъект гл.)
| 1.Он спросил самого себя:"Куда я направляюсь?"
2.Он спросил самого себя:"Что мне следует сказать им?"
3.Он спросил самого себя:"Как я могу остановить это?"
| ==>Он поинтересовался куда он направляется.
==>Он поинтересовался что ему следует сказать им.
==>Он поинтересовался как он может остановить это.
|
