Vocabulaire

vol, m (avec effraction) - воровство, кража; похищение (кража со взломом)

Vocabulaire

 

А

Académie (f): Академия; учебный округ, во главе с ректором, объединяющий обычно несколько департаментов: например, кретейская академия, состоящая из трёх департаментов: Сен-э-Марн, Сен-Сен-Дени и Валь-де-Марн. Таких академий 28 во Франции, включая заокеанские.

Admis: тот, кто выдержал письменную и устную часть экзамена, кто окончательно его сдал.

admission (f): принятие, допуск.

liste (f) d'admission см. liste.

Admissible: тот, кто выдержал письменную часть конкурсного экзамена, но должен ещё сдавать устную; тот, кто допущен к устному экзамену.

Admissibilité (f): допуск к устному экзамену после сдачи письменного.

Affectation (f): назначение, направление.

Agent spécialisé des écoles maternelles (ASEM): специализированная работница в детском саду; работница, которая помогает воспитательнице / учительнице ухаживать за детьми (нянечка в яслях).

Agrégation: наивысший конкурсный экзамен, дающий возможность стать штатным преподавателем в коллеже и, главным образом, в лицее: его сдают, в принципе, через пять лет после получения бакалавра. Он также даёт возможность стать«Рrof agrégé» (преподавателем, выдержавшим наивысший экзамен) в университете и, при наличии стажа работы, преподавать в вузах. Есть открытый и закрытый экзамен данного типа (agrégation externe et agrégation interne):открытый экзамен могут сдавать студенты, учителя и любой человек, имеющий необходимые дипломы; закрытый экзамен могут сдавать только те, кто уже преподаёт и имеет опыт работы.

Aide-éducateur (m): помощник-воспитатель. Не имеющие пока постоянного места работы молодые люди с дипломами на уровне«ВАС + 2 или 3», могут поступить (всего на пять лет) на мало оплачиваемую временную работу в учебных заведениях; они обычно помогают заведующему воспитательной частью и получают элементы профессиональной квалификации; в принципе, за это время они должны устроиться на постоянную работу.

Ancienneté (f): стаж.

Animation culturelle: все мероприятия, которые устраиваются в культурно-развлекательном или культурно-познавательном плане в учебных заведениях.

Appel (m)(en cas de sanction, de redoublement, par exemple): апелляция (в случае наказания или отрицательного решения по поводу перевода в следующий класс, например).См. commission d'appel.

Appliquer: применять; использовать.

appliqué;: прикладной (что касается науки, искусства, и т.д.). Appréciation: оценка.

Apprentissage (m): обучение (какому-либо ремеслу у мастера в профессиональном училище или в центре промышленно-технического обучения), ученичество; профессионально-техническое обучение.

Apprentissages: первые шаги, приобретение первых знаний и навыков.

Assistant (étranger, en collège et lycée): ассистент в коллеже и лицее, лицо иностранного происхождения, которое занимается с учащимися практикой поиностранному языку.

Association de parents d'élèves (APE): ассоциация родителей учащихся (при учебном заведении); эти ассоциации участвуют в школьной жизни, в частности в выборах в Школьный совет или в Административный совет (в коллежах и лицеях). На заседаниях этих советов обсуждаются проблемы повседневной жизни учащихся. На уровне всей страныесть федерации таких ассоциаций.

Attestation: аттестат, удостоверение, свидетельство.

Avertissement (m) (travail, conduite): предупреждение (по работе или по поведению); когда результаты учащегося совсем неудовлетворительны, он получает предупреждение по результатам или поведению, затем следуют более строгие меры.

 

В

Baccalauréat (m): бакалавр, аттестат зрелости; этот экзамен был учреждён в 1808 г.; он сдаётся в последнем классе лицея, но это первый диплом высшего образования: его получение даёт возможность сразу поступить в университет. Существуют разного рода бакалавры:

Общий бакалавр (baccalauréat général) - с 3 направлениями:

гуманитарное (L: littéraire) с 4 ветвями,

социально-экономическое (ES: économique et social) с 3 ветвями,

научное (S: scientifique) с 4 ветвями

Технологический бакалавр (baccalauréat technologique) - с 4 направлениями:

медико-социальные науки (SMS: sciences médico-sociales)

индустриальные науки и технологии (STI: sciences et technologies

industrielles) с 5 ветвями

лабораторные науки и технологии (STL: sciences et technologies de

laboratoire) с 3 ветвями

yferb b nt[yjkjubb caths eckeu (STT ^ sciences et technologies tertiaires) c 4 dtndzvb

Профессиональный бакалавр (baccalauréat professionnel - bac. pro) включает в себя около 30 специальностей.

Вас + 2, 3, etc.: Бак + 2,3, и т. д., т.е. через два, три, и т. д. года после получения бакалавра.

Blame (m): выговор; второй этап после предупреждения, если работа и/или поведение учащегося ухудшилось.

Bourse (f): стипендия.

Brevet (m) d'études professionnelles (ВЕР): свидетельство об окончании профессионального обучения; диплом, который лицеист получает после сдачи экзамена по истечении двухгодичного срока обучения в средне-специальном профессиональном лицее.

Brevet de technicien (ВТ) (équivalent au bac technologique):диплом техника;

свидетельство об успешном окончании технологического лицея, которое соответствует по уровню технологическому бакалавру.

Brevet de technicien supérieur (BTS): диплом высшего техника; свидетельство об успешном окончании двухгодичного обучения после получения технологического бакалавра.

Brevet des collèges: свидетельство об успешном окончании коллежа; экзамен

сдаётся в выпускном классе коллежа (значит, в конце 3-го класса), т.е. в 15 лет, но учитываются оценки и отметки 4-го и 3-го классов.

Bulletin officiel de l'Education nationale (BOEN): официальный бюллетень министерства народного образования; где печатаются все законы, указы, постановления, касающиеся народного образования.

Bulletin scolaire / trimestriel: табель успеваемости за четверть.

 

С

Cahier de textes: дневник (тетрадь для записи домашних заданий). Candidat (m): кандидат, экзаменующийся.

Cantine (f) (restaurant scolaire): школьная столовая.

Capable: способный, компетентный, разбирающийся в своём деле.

Capacité (f): способности, компетентность, квалификация.

Carnet de notes:дневник для отметок.

Carte (f) d'étudiant: студенческий билет, студенческое удостоверение.

Certificat (m): аттестат, свидетельство, справка.

Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire (CAPES): диплом, свидетельствующий о подготовке к преподаванию в средней школе. После прохождения конкурсного экзамена он даёт возможность преподавать в коллежах и лицеях или стать «Prof certifié» - преподавателем с дипломом CAPES в университете. Экзамен сдаётся через 4 года после получения бакалавра; есть открытый и закрытый CAPES.

Certificat d'aptitude professionnelle (CAP): свидетельство о профессиональной подготовке.

Chef d'établissement: директор учебного заведения; управляющий учебным

заведением.

Cité (f) universitaire (cité U.): cтуденческое общежитие.

Classes post-bac (STS - CPGE): высшие лицейские классы после бакалавра, в них готовятся к диплому высшего техника (Sections de techniciens supérieurs) или к вступительным конкурсным экзаменам в высшие учебные заведения (Classespréparatoires aux grandes écoles).

Classe préparatoire aux grandes écoles (CPGE): подготовительный курс к

поступлению в так называемые «высшие школы». В таких классах студенты, которые сдали бакалавр, могут за 2 (а иногда за 3) года подготовиться к конкурсным экзаменам, дающим возможность поступить в такие заведения, как Есо1е normale supérieure (ENS) или Ecole polytechnique (X) или в вузы меньшего уровня.

Cognitif: относящийся к приобретению знаний и его процессам (напр. Sciences cognitives - такими науками являются психология, лингвистика). Collectivité territoriale de rattachement: территориальный округ, от которого зависит учебное заведение. Что касается материальных проблем и содержания учебных заведений, то

Детский сад и начальная школа зависят от муниципальногосовета (коммуны),

Коллеж - от генерального совета (департамента),

Лицей - от регионального совета (региона),

Университет - от государства

Зарплату учителям, преподавателям, профессорам выплачивает государство.

Commission (f) d'appel: апелляционная комиссия, к которой обращается учащийся, преподаватель или вообще любой государственный служащий, когда он считает неправильным какое-то решение администрации.

Communication (aptitude à la communication): общение (общительность).

Compétence (f): oсведомлённость, компетентность, способность.

Compétences: способности, умения.

Comportement (m): поведение.

comportement asocial: асоциальное поведение.

Compréhension (f): понимание, понятливость.

Concours (m) d'entrée: вступительный конкурсный экзамен (в ВУЗ, например).

Conduite (f) de la classe: ведение класса, управление классом.

Connaissances (f, pl): знания.

Conseil (m) d'école (СЕ): школьный совет. В детских садах и в начальных школах, в этом совете участвуют директор школы, учителя и представители родителей и муниципального совета.

Conseil d'enseignement: методобъединение. На таком собрании, преподаватели данного предмета обсуждают проблемы, связанные с обучением этому предмету, советуются о выборе учебников, излагают перед заведующим хозяйственной частью свои материальные нужды.

Conseil de classe: классный совет. В конце каждой четверти, в коллежах и лицеях, этот совет собирается под руководством директора или его заместителя; в нём участвуют преподаватели данного класса, заведующий воспитательной частью, представители учащихся и родительских ассоциаций; здесь подводятся итоги работы класса вообще и каждого учащегося, отдельно взятого, за четверть; здесь поздравляют «отличников» и предупреждают «двоечников».

Conseil de discipline: дисциплинарный совет. В случае совершения учащимся правонарушения собирается дисциплинарный совет, чтобы определить способ наказания (обычно учащегося исключают из школы на неделю-две или окончательно, когда он должен поступить в другое учебное заведение).

Conseil pédagogique: педагогический совет.

Contenus (m) d'enseignement: содержание программ преподавания.

Contrôle (m) des connaissances: проверка знаний.

contrôle continu: текущий учёт работы и знаний.

une epreuve de contrôle: проверочная, контрольная работа.

Corps enseignant: преподавательский состав, в университете – профессура.

Cours:

1. Урок (в коллеже и в лицее по 55 минут, но могут быть два урока подряд).Лекция (в университете).

2. Курс лекций (работа целого учебного года).

3. Содержание преподавания какого-л. учителя или профессора.

4. Класс (в начальной школе):

Cours préparatoire (CP): подготовительный курс (первый класс в русской системе народного образования).

Cours élémentaire (СЕ 1/СЕ 2) (en 2 аnnées): Элементарный курс (курс элементарных знаний), двухгодичный (второй и третий класс).

Cours moyen (СМ1/СМ 2) (en 2 аnnées): Средний курс, двухгодичный (четвёртый и пятый класс).

По окончании начальной школы все ученики поступают в коллеж в 6-ой класс.

Cours (au pluriel): занятия.

Cursus (m):срок обучения (в количественном смысле);профиль (направление)обучения (в качественном смысле).

 

D

Débutant: начинающий (преподаватель, напр.).

Décentralisation: децентрализация. С 1982 года были приняты законы об

административной децентрализации, впоследствии которых учебные заведения сталиматериальнозависеть не от государства, а от территориальных округов (город, департамент, и т.д.).

Délégation: местное управление, бюро, представительство.

Didactique (f): дидактика, методы и формы обучения.

Difficultés d'apprentissage: трудности в освоении знаний.

Directeur:директор

directeur-adjoint:завуч