Discipline (f) : предмет, дисциплина (научные дисциплины); синоним:matière (f).

Dispense (f): освобождение.

dispense d'EPS: освобождение от физкультуры. Dissertation: (школьное) сочинение.

sujet de dissertation: тема для сочинения.

Docteur: доктор (тот, кто защитил диссертацию).

docteur en droit: доктор юридических наук.

docteur en médecine: доктор медицинских наук.

docteur es sciences: доктор физико-математических наук.

docteur es lettres: доктор филологических наук.

Doctorat (m): докторская степень.

(thèse de) doctorat: докторская диссертация.

Dominante (matière dominante): основной предмет.

Dossier (m) (de fin de stage): данные, собранные во время стажировки и входящие в доклад, составленный в конце стажировки.

admission sur dossier: принятие по досье (то есть без экзамена. Жюри

принимает или не принимает кандидата на поступление судя по предыдущим результатам, по дипломам и исследованиям).

Doublant (redoublant): второгодник; оставленный на второй год (в том же классе).

Droits (m, pl) d'inscription (dans un établissement d'enseignement): плата за поступление, за обучение (в учебном заведении).

Durée (f) des études: срок обучения.

 

E

Ecole: школа, училище, учебное заведение, вуз.

«grande école»: для малышей из детского сада, начальная школа. grande école: («высшая школа») Высшее учебное заведение (наивысшими являются Высшее педагогическое училище (Ecole normale supérieure - ENS) и Высшее политехническое училище (Ecole polytechnique - X). В таких вузах - но не обязательно такого уровня - в частности готовятся будущие инженеры.

Ecole d'application: базовая школа. Учебное заведение, куда направляют будущих учителей на практику.

Ecole élémentaire (primaire): начальная школа. 5 лет обучения после детского сада, c Cours preparatoire, Cours moyen (c 6 дo 11 лeт).

Ecole maternelle: детский сад. (посещение детского сада не является обязательным, посещение школы обязательно только с 6 до 16 лет). В него принимают малышей с 2-З-х лет. Для тех, кому по 2-2,5 года, существует «класс» малышей(аnnéе des tout petits). Дальше имеется 3 класса (с З до 6 лет): младший/средний/старший класс(Petite / moyenne / grande sections).

Ecole normale supérieure (ENS): высшее педагогическое училище. В нём подготавливают преподавателей среднего и высшего образования.

Ecole privée: частная школа.

Ecole publique: государственная школа, бесплатная и светская.

Education artistique: художественное воспитание, включая обучение рисованию (черчению обучают только в профессиональных и технологических училищах).

Education/instruction civique: общественное воспитание; подготовка будущего гражданина (школьный предмет в коллеже, изучаемый в рамке урока истории-географии; главными темами являются организация общества, история прав человека, и т. п.).

Еducation civique, juridique et sociale (ECJS): социальное, юридическое и общественное воспитание. Новый предмет правового воспитания основ общественной жизни (в лицее).

Education physique et sportive (EPS): физико-спортивное воспитание, физкультура.

Elève en difficulté: учащийся, имеющий трудности в освоении знаний (у которого результаты плохие несмотря на серьёзную работу и хорошее поведение).

Emploi du temps (m): расписание уроков.

Encouragements (m, pl): поощрения.

Enseignant (m): учитель, преподаватель; занимающийся преподаванием.

Enseignement (m): преподавание (предметов), обучение (предметам); образование (как уровень знаний или как система).

Enseignement public; государственное обучение (в государственных бесплатных светских учебных заведениях).

Enseignement à distance: заочное обучение.

Enseignement pré-élémentaire: дошкольное обучение (детский сад),

élémentaire (primaire): начальное обучение (начальная школа),

secondaire: среднее обучение (коллеж, лицей),

supérieur: высшее обучение (университет, вузы).

Enseignement général / professionnel / technologique: общее / профессиональное / технологическое обучение.

Enseignement spécialisé: специализированное обучение.

Entrée (f) (dans un établissement scolaire): поступление.

Epreuve (f): испытание, проверка, тест.

épreuve écrite/orale: письменное/устное испытание.

Etude (f): учёба; изучение, исследование; группа продлённого дня (в начальной школе).

Evaluation: оценка, подведение итогов (например, реформ), анализ.

Examen: экзамен, зачёт.

examen blanc: пробный экзамен.

examen d'entrée/de sortie: вступительный, приёмный/выпускной экзамен.

examen de passage: переходный, переводной экзамен.

Exclusion (f): исключение, отчисление.

exclusion temporaire/définitive: временное/окончательное отчисление. Experience (f) professionnelle: профессиональный опыт.

Experimentation pédagogique: педагогическое экспериментирование, апробирование.

Exploitation pédagogique: педагогическое применение, пользование. Exposé (m): сообщение, доклад.

 

F

Filière (f): образовательное направление.

Formation: образование.

formation initiale/continue: начальное/непрерывное образование. formation pédagogique: педагогическое образование.

formation professionnelle: профессиональное образование; учебная практика, подготовка(для учителей).

Foyer (m) (d'étudiants): общежитие (студенческое).

Français langue étrangère (FLE): французский язык как иностранный.

 

G

Garderie (f): группа продлённого дня в детских садах и в начальных школах.

Gratuité (f): бесплатность (обучения, например).

 

I

Institut universitaire: университетский институт. Государственное высшее учебное заведение, с административно-педагогической автономией. Директор такого института назначен министром, тогда как президент университета избран профессурой.

Institut universitaire de formation des maîtres (1UFM): университетский институт по подготовке преподавателей. Это соответствует понятию «педагогический университет».

Instituteur: учитель (в начальной школе и в детском саду - он же воспитатель).

Intendant: заведующий хозяйственными делами, хозяйственной частью (завхоз).

 

J

Jury (m) (d'examen): (экзаменационная) комиссия, жюри.

 

L

Laïc: светский.

Laïcité (f): светский характер.

Langue vivante etrangère: живой иностранный язык.

LV 1. Первый иностранный язык, обучение которому ученики всё чаще начинают уже в начальной школе, но официально выбирают, когда они поступают в 6 класс, то есть в коллеж.

LV 2. Второй иностранный язык, обучение которому начинается в 4 классе.

LV 3. Третий иностранный язык, обучение которому ученики могут выбрать (если, например, они решили сдавать гуманитарный бакалавр) при поступлении во 2 класс, то есть в лицей.

Licence (f): лиценциат. Учёная степень, после З лет обучения в университете, дающая право преподавания в среднем учебном заведении.

Lien (m) (théorie/pratique): связь между теорией и практикой.

Liste (f) d'admission: список принятых.

Lycée (m): лицей.

lycée d'enseignement général et technologique (LEGT):

общеобразовательный и технологический лицей.

lycée polyvalent (LPo): лицей, имеющий несколько направлений (и

общеобразовательного и технологического и профессионального обучения).

lycée professionnel (LP): профессиональный лицей.

lycée technologique agricol (LTA): сельскохозяйственный

технологический лицей.

 

М

Maître de conférences: доцент. В университете или в университетском институте преподаватель, который защитил диссертацию, но не может стать профессором, потому что пока у него нет разрешения руководить научными трудами студентов.

Maîtrise (f): степень магистра. Учёная степень, после 5 лет обучения в университете.

Manuel (m): учебник, пособие.

Matériel audiovisuel: аудиовизуальное оборудование, аппаратура.

matériel pédagogique: педагогические средства, дидактический материал.

Matière (f): предмет.

matière obligatoire/à option/facultative: обязательный / по выбору

(после выбора предмет становится обязательным) / факультативный предмет.

Mémoire (m) (de fin d'études): дипломная работа. Письменная работа, которую студент защищает в конце выпускного года обучения.

Méthode (f): метод, методика.

méthodes actives: активные методы.

méthodes d'enseignement: методы обучения.

Ministère (m) de ('Education nationale (MEN): министерство народного образования. Mинистр народного образования может иметь уполномоченных заместителей (ministres délégués), заведующих крупными отделами народного образования (научные исследования, профессиональное обучение и пр.).

Moyens (m) d'enseignement: средства обучения.

 

N

Niveau (m): уровень.

niveau requis: необходимый уровень, например, для поступления в какое-либо учебное заведение или на какой-либо цикл обучения.

Nomination: назначение, направление.

Notation: выставление отметок/оценок.

Note (f) (sur 20): отметка, (во Франции употребляется двадцати балльная система цифровых отметок).

carnet de notes: дневник (книжка для записи отметок)

О

Objectif (m): цель, задача.

Orientation: ориентация.

Outil (m) pédagogique: педагогическое средство, орудие (обучения).

Р

Partenariat (m): партнёрство.

Périscolaire: внеклассный, внешкольный.

Post-scolaire: послешкольный.

Pratique (f): практика (педагогическая, напр.), навык, опыт.

Préacquis: знания, приобретённые до данного момента.

Prérequis: знания, необходимые для решения какой-либо новой задачи.

Préscolaire: дошкольный.

Présence (f) (aux cours): посещение уроков, школы.

Processus (m) d'apprentissage: процесс приобретения знаний и навыков. Professeur: преподаватель.

Professeur principal: классный руководитель.

Professeur stagiaire: преподаватель или учитель-стажёр.

Programme (m): программа, содержание программ.

Progrès (m, pl): успехи.

Progression (f): сдвиг к лучшему.

Projet (m) d'établissement: план работы учебного заведения на целый год.

 

Q

Qualification: квалификация, компетентность.

qualifié: квалифицированный, способный, компетентный.

R

Rapport (m) de stage: отчёт о стажировке.

Ramassage (m) scolaire: доставка учащихся (начальных школ, коллежей и лицеев) в учебное заведение.

car de ramassage: школьный автобус.

Recherche (f): исследования

travail de recherche: научно-исследовательская работа, научный труд.

Reconnaissance (f) (de diplômes): признание (например, российских дипломов действительными во Франции).

Recteur: ректор, начальник академии.

Rectorat (m): ректорат, управление академией.

Recyclage (m): переподготовка.

Redoublement (m): оставление на второй год (в том же классе), второгодничество.

Règlement (m) intérieur: внутренний распорядок, регламент.

Rentrée (f) (scolaire, des classes): начало учебного года.

Responsabilité (f): ответственность.

Retraite (f) (pension de retraite): пенсия.

âge de la retraite: пенсионный возраст.

Retraité (m): пенсионер.

Rythme (m) d'apprentissage: ритм, темп приобретения знаний.

 

S

Savoir (m): знания.

Savoir-faire (m): умение, навык, сноровка.

Sciences (f): науки.

SES (Sciences économiques et sociales): экономические и социальные

науки.

Sciences Po: политические науки.

Scolaire: школьный, учебный.

âge scolaire: школьный возраст.

echec (m) scolaire: неуспеваемость.

succès scolaire: успехи в учёбе.

Scolarité (f) obligatoire: обязательное обучение, обязательное посещение школы (с 6 до 16 лет).

Séjour (m) d'études: учебное пребывание, учебная стажировка.

Séminaire (m): семинар.

Service (m):

1 - дежурство; de service: дежурный.

2 - service d'un enseignant: ставка преподавателя.

3 -отдел, отделение, управление (service des relations Internationales: отдел международных отношений).

Session (f) (d'examens): (экзаменационная) сессия.

Sortie (f):

1. (sortie scolaire) экскурсия, культпоход.

2. (sortie des classes) окончание учебного года.

Soutien (m) pédagogique: педагогическая поддержка, помощь для тех учащихся, которым с трудом даётся учёба.

Stage (m): стажировка, практика.

Stagiaire (m): стажёр, практикант.

Suppléance (f): замена (преподавателя).

Suppléant (m): заместитель (тот, кто заменяет учителя по разным причинам: болезнь, педагогическая стажировка, и т. д.).

Système (m) éducatif: система образования, организация народного образования (со всеми направлениями обучения).

 

Т

Tableau d'honneur: доска почёта, список лучших учащихся.

Technique (f): техника.

Technique (adj.): технический. Всё чаще употребляется слово технологический.

Terminale (f) (classe): завершающий, выпускной.

Terminales: ученики выпускного класса, старшеклассники, выпускники.

Test (m): тест.

évaluation par tests: тестирование.

Thèse (f): диссертация,

Travail écrit: письменная работа.

Trou (f) (à l'emploi du temps): окно (в расписании).

 

U

Unité (f) d'enseignement (UE): eдиница обучения» (в университете). Обычно шестимесячный курс лекций на определённую тему, который заканчивается экзаменом.

 

V

Vacance (f): вакансия, вакантное место.

Vacances (f, pl) (scolaires): каникулы.

Vacataire: временный, внештатныйработник; почасовик.

Validation (d'un diplôme): утверждение, признание (диплома) действительным.