СЛОВАРЬ ПАРОНИМОВ РУССКОГО ЯЗЫКАМОСКВА «РУССКИЙ ЯЗЫК» ББК 81.2Р-4 В 55 Рецензент доктор филологических наук, профессор В.П.ГРИГОРЬЕВ Вишнякова О.В. В 55 Словарь паронимов русского языка.—М.: Рус. яз., 1984.—352 с., ил. Основное назначение книги — представить в сконцентрированном, упорядоченном виде двучленные группировки однокорневых созвучных слов — паронимов (типа: мелодика // мелодия, добровольный // добровольческий, ныне // нынче), иногда непреднамеренно попадающих под смешение и тем нарушающих правильность речи. В словарь включено около 1000 пар паронимов современного русского языка, показаны возможная их сочетаемость с другими словами, в необходимых случаях стилистическая характеристика, имеющиеся синонимы и антонимы, а также использование их в фразеологии. Словарь адресован тем, для кого русский язык не является родным и кто изучает его на продвинутом и завершающем этапах, преподавателям русского языка за рубежом и всем заинтересованным в повышении культуры русской речи. В 156—84 ББК—81.2Р-4 015(01)–84 © Издательство «Русский язык», 1984 СОДЕРЖАНИЕ От автора........................................................................................................................................................................................ 14 Литература..................................................................................................................................................................................... 18 Как построен словарь................................................................................................................................................................. 19 Условные сокращения................................................................................................................................................................. 22 А 23 абонемент//абонент.............................................................................................................................................................. 23 абстрактность//абстракция................................................................................................................................................. 23 авантюрин//авантюрист...................................................................................................................................................... 23 автобиографический//автобиографичный...................................................................................................................... 24 автоматический//автоматичный...................................................................................................................................... 24 адресант//адресат.................................................................................................................................................................. 24 академический//академичный.......................................................................................................................................... 24 аккордный//аккордовый....................................................................................................................................................... 25 акулий//акуловый.................................................................................................................................................................. 25 акционерный//акционерский.............................................................................................................................................. 25 аллегорический//аллегоричный...................................................................................................................................... 25 аллегри//аллегро.................................................................................................................................................................. 26 анархический//анархичный................................................................................................................................................ 26 антагонистический//антагонистичный*......................................................................................................................... 26 антипатический//антипатичный....................................................................................................................................... 26 антипедагогический//антипедагогичный...................................................................................................................... 27 антрацитный//антрацитовый............................................................................................................................................. 27 апокрифический//апокрифичный...................................................................................................................................... 27 аристократический//аристократичный........................................................................................................................... 27 аритмический//аритмичный.............................................................................................................................................. 28 ароматический//ароматичный......................................................................................................................................... 28 артельный//артельский........................................................................................................................................................ 28 артистический//артистичный............................................................................................................................................. 29 аспирант//аспират................................................................................................................................................................. 29 астматический//астматичный............................................................................................................................................ 29 атавистический//атавистичный......................................................................................................................................... 29 Б 30 бабий//бабский..................................................................................................................................................................... 30 барский//барственный....................................................................................................................................................... 30 бедный//бедственный............................................................................................................................................................ 30 безделица//бездельница..................................................................................................................................................... 30 безликий//безличный............................................................................................................................................................. 31 безответный//безответственный........................................................................................................................................ 31 безыскусный//безыскусственный................................................................................................................................... 31 белеть//белить......................................................................................................................................................................... 32 благодарный//благодарственный..................................................................................................................................... 32 блудить//блуждать.............................................................................................................................................................. 32 болезненный//болезный....................................................................................................................................................... 33 болотистый//болотный....................................................................................................................................................... 33 бородастый//бородатый...................................................................................................................................................... 33 братний//братский................................................................................................................................................................. 34 бродяжий//бродячий........................................................................................................................................................... 34 будний//будничный.............................................................................................................................................................. 34 булавочный//булавчатый.................................................................................................................................................. 34 В 35 вакансия//вакация.................................................................................................................................................................. 35 вакхальный//вакханальный................................................................................................................................................ 35 варкий//варочный.................................................................................................................................................................. 35 вассальный//вассальский.................................................................................................................................................... 35 вафельница//вафельщица.................................................................................................................................................... 36 вбежать//взбежать................................................................................................................................................................ 36 вбить//взбить.......................................................................................................................................................................... 36 ввалить//взвалить................................................................................................................................................................... 36 вдеть//вздеть............................................................................................................................................................................ 37 вдовий//вдовый..................................................................................................................................................................... 37 вдох//вздох............................................................................................................................................................................... 37 венец//венок............................................................................................................................................................................. 38 веселеть//веселить............................................................................................................................................................... 38 ветровой//ветряной.............................................................................................................................................................. 38 взрослеть//взрослить........................................................................................................................................................... 38 взрыть//врыть........................................................................................................................................................................ 39 внеклассный//внеклассовый............................................................................................................................................. 39 водный//водяной**.............................................................................................................................................................. 39 воинственный//воинствующий........................................................................................................................................... 39 волосатый//волосистый....................................................................................................................................................... 40 воскресать//воскрешать....................................................................................................................................................... 40 воскресение//воскресенье.................................................................................................................................................... 41 воспитательный//воспитательский................................................................................................................................... 41 восход//всход........................................................................................................................................................................ 41 впрыгнуть//вспрыгнуть......................................................................................................................................................... 41 временник//временщик.......................................................................................................................................................... 41 высветить//высветлить........................................................................................................................................................ 42 высокий//высотный............................................................................................................................................................... 42 высший//вышний.................................................................................................................................................................. 43 Г 43 гагарий//гагаровый.............................................................................................................................................................. 43 гадальный//гадательный................................................................................................................................................... 43 гармонический//гармоничный.......................................................................................................................................... 43 генеральный//генеральский................................................................................................................................................ 44 гигиенический//гигиеничный.............................................................................................................................................. 44 гидрант//гидрат..................................................................................................................................................................... 44 глупеть//глупить..................................................................................................................................................................... 44 гневливый//гневный**........................................................................................................................................................ 45 гнилой//гнилостный**....................................................................................................................................................... 45 гнуткий//гнутый...................................................................................................................................................................... 45 годовалый//годовой............................................................................................................................................................. 45 головашки//головешки........................................................................................................................................................ 46 гоночный//гончий................................................................................................................................................................... 46 гончарный//гончарский........................................................................................................................................................ 46 горделивый//гордый**......................................................................................................................................................... 47 горний//горный..................................................................................................................................................................... 47 горный//горский...................................................................................................................................................................... 47 горючий I, II//горячий......................................................................................................................................................... 47 господний//господский....................................................................................................................................................... 48 гражданский//гражданственный*................................................................................................................................... 48 грамматический//грамматичный....................................................................................................................................... 49 графический I, II//графичный........................................................................................................................................... 49 грецкий//греческий................................................................................................................................................................ 49 грозный//грозовой**.......................................................................................................................................................... 49 громкий//громовой**.......................................................................................................................................................... 50 грубеть//грубить..................................................................................................................................................................... 50 гусачий//гусячий.................................................................................................................................................................. 50 густеть//густить...................................................................................................................................................................... 50 Д 51 даре¨ный//даровой**............................................................................................................................................................ 51 дармоедный//дармоедский................................................................................................................................................ 51 двойняшки//двояшки............................................................................................................................................................. 51 двуручный//двурушный....................................................................................................................................................... 51 дельфиний//дельфиновый.................................................................................................................................................... 51 демократический//демократичный*............................................................................................................................... 52 дерзать//дерзить..................................................................................................................................................................... 52 деспотический//деспотичный............................................................................................................................................. 52 дидактический//дидактичный.......................................................................................................................................... 53 диктант//диктат...................................................................................................................................................................... 53 дипломант//дипломат........................................................................................................................................................... 53 дипломатика//дипломатия................................................................................................................................................ 53 дипломатический//дипломатичный................................................................................................................................ 54 длинный//длительный........................................................................................................................................................ 54 добровольный//добровольческий..................................................................................................................................... 54 добычливый//добычный...................................................................................................................................................... 55 довольствие//довольство................................................................................................................................................... 55 догматический//догматичный*.......................................................................................................................................... 55 дождевой//дождливый**................................................................................................................................................... 55 докучливо//докучно.............................................................................................................................................................. 56 докучливый//докучный........................................................................................................................................................ 56 доминантный//доминантовый......................................................................................................................................... 56 домоправление//домоуправление..................................................................................................................................... 57 досадливо//досадно.............................................................................................................................................................. 57 досадливый//досадный...................................................................................................................................................... 57 доходный//доходчивый...................................................................................................................................................... 57 драматический//драматичный*......................................................................................................................................... 58 дружеский//дружественный.............................................................................................................................................. 58 дудочный//дудчатый......................................................................................................................................................... 58 дуреть//дурить........................................................................................................................................................................ 58 дуреть//дурнеть..................................................................................................................................................................... 59 духовный//духовой**.......................................................................................................................................................... 59 дымный//дымовой**............................................................................................................................................................. 59 Е 60 единоверный//единоверческий........................................................................................................................................... 60 единственный//единый....................................................................................................................................................... 60 Ж 60 жабий//жабный I, II............................................................................................................................................................... 60 жавороночий//жавороночный......................................................................................................................................... 60 жалостливо//жалостно....................................................................................................................................................... 61 жалостливый//жалостный................................................................................................................................................. 61 желанный//желательный..................................................................................................................................................... 61 желтеть//желтить.................................................................................................................................................................... 62 женский//женственный......................................................................................................................................................... 62 З 62 заблудиться//заблуждаться................................................................................................................................................ 62 заботливый//заботный........................................................................................................................................................ 63 завидливый//завидный........................................................................................................................................................ 63 заводной//заводской.............................................................................................................................................................. 63 завоевательный//завоевательский.................................................................................................................................... 63 заживать//заживлять............................................................................................................................................................. 64 законодательный//законодательский............................................................................................................................ 64 запасливый//запасный........................................................................................................................................................ 64 здравица//здравница........................................................................................................................................................... 64 зеленеть//зеленить................................................................................................................................................................ 65 земляной//земной................................................................................................................................................................... 65 зернистый//зерновой**....................................................................................................................................................... 65 зимовник//зимовщик............................................................................................................................................................ 66 зло//злостно............................................................................................................................................................................ 66 злой//злостный..................................................................................................................................................................... 66 золотеть//золотить............................................................................................................................................................... 66 зрительный//зрительский..................................................................................................................................................... 67 зубастый//зубатый................................................................................................................................................................. 67 зубной//зубовой..................................................................................................................................................................... 67 зубы//зубья............................................................................................................................................................................... 68 И 68 иголочный//игольчатый....................................................................................................................................................... 68 игривый//игристый............................................................................................................................................................... 68 идеалистистический//идеалистичный............................................................................................................................. 69 идиотический//идиотичный................................................................................................................................................ 69 иждивенство//иждивенчество........................................................................................................................................... 69 избирательный//избирательский....................................................................................................................................... 70 изнашиваемость//изношенность....................................................................................................................................... 70 изобретательный//изобретательский............................................................................................................................ 70 изуверный//изуверский......................................................................................................................................................... 70 изыскательный//изыскательский....................................................................................................................................... 71 индейский//индийский........................................................................................................................................................ 71 инженерный//инженерский.................................................................................................................................................. 71 иноверный//иноверческий................................................................................................................................................. 71 инородный//инородческий................................................................................................................................................ 71 интеллигентный//интеллигентский................................................................................................................................. 72 иронический//ироничный*................................................................................................................................................ 72 искательный//искательский.............................................................................................................................................. 72 искусно//искусственно........................................................................................................................................................ 73 искусный//искусственный.................................................................................................................................................. 73 исполнительный//исполнительский................................................................................................................................. 73 испытательный//испытательский.................................................................................................................................... 74 исторический//историчный................................................................................................................................................. 74 истребительный//истребительский................................................................................................................................. 74 иструхляветь//иструхлявить............................................................................................................................................... 75 К 75 кабинетный//кабинетский.................................................................................................................................................. 75 каменистый//каменный**.................................................................................................................................................... 75 камчатный//камчатский....................................................................................................................................................... 75 кардинальный//кардинальский.......................................................................................................................................... 76 квадрант//квадрат.................................................................................................................................................................. 76 керосинный//керосиновый................................................................................................................................................. 76 классный//классовый........................................................................................................................................................... 76 кле¨в//клюв............................................................................................................................................................................... 77 клее¨ночный//клее¨нчатый.................................................................................................................................................. 77 клеточный I, II//клетчатый I, II......................................................................................................................................... 77 ковкий//ковочный................................................................................................................................................................... 77 кожаный//кожный.................................................................................................................................................................. 78 кокетка I, II//кокотка............................................................................................................................................................. 78 коллекторный//коллекторский........................................................................................................................................... 78 командированный//командировочный............................................................................................................................ 78 комитент//комитет.................................................................................................................................................................. 79 кондукторный//кондукторский.......................................................................................................................................... 79 конный//конский..................................................................................................................................................................... 79 конфузливо//конфузно........................................................................................................................................................ 79 конфузливый//конфузный.................................................................................................................................................... 80 коптеть//коптить..................................................................................................................................................................... 80 коренной//корневой.............................................................................................................................................................. 80 коричневый//коричный........................................................................................................................................................ 81 кормилица//кормильщица................................................................................................................................................. 81 крестный//кре¨стный............................................................................................................................................................. 81 крокодилий//крокодиловый................................................................................................................................................ 81 крючкотворный//крючкотворский.................................................................................................................................. 82 кулацкий//кулачный.............................................................................................................................................................. 82 купальник//купальщик.......................................................................................................................................................... 82 Л 82 лавочнический//лавочный................................................................................................................................................. 82 лакированный//лакировочный.......................................................................................................................................... 83 леденеть//леденить.............................................................................................................................................................. 83 лирик//лирник.......................................................................................................................................................................... 83 лирический//лиричный*.................................................................................................................................................... 84 лобный//лобовой**............................................................................................................................................................. 84 ловкий//ловчий...................................................................................................................................................................... 84 логический//логичный........................................................................................................................................................ 84 ломать//ломить..................................................................................................................................................................... 85 луковичный//луковый........................................................................................................................................................... 85 М 86 малахитный//малахитовый................................................................................................................................................. 86 малопонятливый//малопонятный...................................................................................................................................... 86 малоудачливый//малоудачный........................................................................................................................................ 86 мастистый//маститый........................................................................................................................................................... 86 меланхолический//меланхоличный................................................................................................................................ 87 мелкотравный//мелкотравчатый....................................................................................................................................... 87 мелодика//мелодия.............................................................................................................................................................. 87 мелодический//мелодичный*............................................................................................................................................. 87 мелодраматический//мелодраматичный*.................................................................................................................... 88 мельничий//мельничный.................................................................................................................................................... 88 мертветь//мертвить.............................................................................................................................................................. 88 метафизический//метафизичный*................................................................................................................................... 89 методистский//методический.............................................................................................................................................. 89 мечтательный//мечтательский........................................................................................................................................... 89 микроскопический//микроскопичный............................................................................................................................. 89 мистический//мистичный*.................................................................................................................................................. 90 мифический//мифичный*..................................................................................................................................................... 90 могильник//могильщик.......................................................................................................................................................... 90 молодеть//молодить.............................................................................................................................................................. 90 монистический//монистичный........................................................................................................................................... 91 мороженый//морозный....................................................................................................................................................... 91 мудреть//мудрить.................................................................................................................................................................. 91 мужицкий//мужичий............................................................................................................................................................ 91 мучительный//мучительский.............................................................................................................................................. 92 Н 92 наблюдательный//наблюдательский............................................................................................................................... 92 надувательный//надувательский...................................................................................................................................... 92 нае¨мничий//нае¨мный....................................................................................................................................................... 92 накрапливать//накрапывать............................................................................................................................................. 93 насильно//насильственно.................................................................................................................................................... 93 насильный//насильственный.............................................................................................................................................. 93 наследие//наследство*....................................................................................................................................................... 93 наследный//наследственный*............................................................................................................................................ 94 настоятельный//настоятельский........................................................................................................................................ 94 натуралистический//натуралистичный........................................................................................................................ 94 нафталан//нафталин............................................................................................................................................................. 95 начертать//начертить......................................................................................................................................................... 95 невежа//невежда.................................................................................................................................................................. 95 неврастенический//неврастеничный................................................................................................................................ 96 незаметливый//незаметный................................................................................................................................................. 96 ненавистнический//ненавистный....................................................................................................................................... 96 неорганический//неорганичный...................................................................................................................................... 96 непонятливо//непонятно.................................................................................................................................................... 97 непонятливый//непонятный................................................................................................................................................ 97 неприметливый//неприметный........................................................................................................................................... 97 непроницаемый//непроницательный............................................................................................................................... 97 нестерпимо//нетерпимо........................................................................................................................................................ 98 нестерпимый//нетерпимый.................................................................................................................................................. 98 неудачливый//неудачный.................................................................................................................................................... 98 ниточный//нитчатый........................................................................................................................................................... 99 ныне//нынче............................................................................................................................................................................ 99 О 99 обвинительный//обвинительский.................................................................................................................................... 99 обвязать//обязать.................................................................................................................................................................. 99 обделить//оделить.................................................................................................................................................................. 99 обеднеть//обеднить.............................................................................................................................................................. 100 обезводеть//обезводить........................................................................................................................................................ 100 обезглаветь//обезглавить..................................................................................................................................................... 100 обезденежеть//обезденежить.............................................................................................................................................. 101 обездушеть//обездушить..................................................................................................................................................... 101 обезземелеть//обезземелить.............................................................................................................................................. 101 обезлошадеть//обезлошадить............................................................................................................................................ 101 обезлюдеть//обезлюдить.................................................................................................................................................... 101 обезножеть//обезножить.................................................................................................................................................... 102 обезрыбеть//обезрыбить................................................................................................................................................... 102 обесплодеть//обесплодить................................................................................................................................................ 102 обессилеть//обессилить........................................................................................................................................................ 102 обжорливый//обжорный................................................................................................................................................... 103 обзолотить//озолотить........................................................................................................................................................ 103 обидный//обидчивый.......................................................................................................................................................... 103 обличительный//обличительский.................................................................................................................................... 103 обогреть//огреть..................................................................................................................................................................... 103 оболванеть//оболванить...................................................................................................................................................... 104 оборотливый//оборотный.................................................................................................................................................... 104 обоснование//основание...................................................................................................................................................... 104 обрывочный//обрывчатый.................................................................................................................................................. 105 обстоятельный//обстоятельственный............................................................................................................................ 105 обсудить//осудить.................................................................................................................................................................. 105 обхватить//охватить*........................................................................................................................................................... 106 овчарка//овчарня................................................................................................................................................................. 106 оглупеть//оглупить.............................................................................................................................................................. 106 огрызаться//отгрызаться.................................................................................................................................................... 106 одинокий//одиночный........................................................................................................................................................... 107 однокоренной//однокорневой............................................................................................................................................ 107 однорукий//одноручный...................................................................................................................................................... 107 одышка//отдышка.................................................................................................................................................................. 108 оживать//оживлять................................................................................................................................................................ 108 озлеть//озлить.......................................................................................................................................................................... 108 озолотеть//озолотить.......................................................................................................................................................... 108 окаменеть//окаменить........................................................................................................................................................... 109 оклик//отклик........................................................................................................................................................................... 109 опаршиветь//опаршивить.................................................................................................................................................... 109 опасливо//опасно................................................................................................................................................................. 109 опасливый//опасный............................................................................................................................................................. 110 опечатать//отпечатать......................................................................................................................................................... 110 опечатки//отпечатки.......................................................................................................................................................... 110 описка//отписка...................................................................................................................................................................... 110 оппортунистистический//оппортунистичный............................................................................................................... 111 опытнический//опытный.................................................................................................................................................... 111 органический//органичный................................................................................................................................................. 111 ординарный//ординарческий............................................................................................................................................ 112 орле¨ный//орлиный............................................................................................................................................................... 112 осветитель//осветлитель.................................................................................................................................................... 112 осветить//осветлить............................................................................................................................................................... 112 осиротеть//осиротить............................................................................................................................................................ 113 особенный//особый*............................................................................................................................................................. 113 останки//остатки.................................................................................................................................................................. 113 остеклеть//остеклить............................................................................................................................................................ 114 остепенеть//остепенить........................................................................................................................................................ 114 остервенеть//остервенить.................................................................................................................................................... 114 отбойник//отбойщик............................................................................................................................................................ 114 отборник//отборщик.............................................................................................................................................................. 115 ответный//ответственный.................................................................................................................................................... 115 отдельный//отдельский........................................................................................................................................................ 115 отирать//оттирать.................................................................................................................................................................. 115 отмета//отметка................................................................................................
|
