Задания для самостоятельной работы студента

Соц. політика-це комплекс соц.-економ законів держ, п-ств, органів місцевих органів влади, спрямованих на захис безробіття

Соц захист насел здійснюється:

- держ.

- Профспілки

- Обєднання споживачів

Ринок роб сили -це форма руху труд ресурсів, що характер системою відносин між продавцями та її покупцями, за умов,що роб сила є «товаром»

Методи держ регулювання зайнятості насел:

- законод регулюв умов найму та використ роб сили

- створення нових роб. місць у держ секторі

- стимулювання,зростання рівня зайнятості на держ п-ствах

- заходи щодо підготовки та перепідготовки роб сили

- соц. страхування і соц. захист безроб.

- Працевлаштування незайнятого насел.

Для реалізації держ політ зайнятості створюються біржі праці або служби зайнятості.

Служби зайнятості-спеціалізовані держ заклади які виконують посередницькі ф-ції

Робота служби зайнятості:

1) аналізують і прогнозують попит і пропозицію на ринку роб сили, інформують насел, п-ства, держ заклади.

2) Ведуть облік вільних робочих місць і громад які звертаються з питань працевлаштування

3) Надають допомогу громад у працевлаштуванні, а роботодавцям-необхідних працівників

4) Організовують профпідготовку та перепідготовку громад

5) Реєструють безробіття і виплачують ім. допомогу

 

???

 

 

Общие сведения

Силлабус по дисциплине «Практика устного перевода» для специальности «5В020700 Переводческое дело»

Цель и задачи дисциплины

Цель курса – формирование основ теоретических знаний и приобретение практических навыков, необходимых для успешного осуществления языкового посредничества в актах межкультурной коммуникации.

Задачи курса:

· ознакомление с наиболее типичными ключевыми положениями устного перевода;

· формирование навыков устного и письменного переводов на профессиональном уровне;

· обучение определению стратегий переводческой деятельности и выбору техники перевода в соответствии с этой стратегией;

· формирование навыков переключения с одной речевой деятельности на другую;

· ознакомление с основными методами саморазвития в теории перевода, а также совершенствование речевых умений – говорение, слушание, чтение и письмо;

По окончании курса должны быть сформированы следующие умения и навыки:

· навыки основных переводческих трансформаций;

· умение определять стратегии переводческой деятельности и выбирать технику перевода в соответствии с этой стратегией;

· речевые умения – говорение, слушание, чтение и письмо;

· практическое закрепление полученных знаний.

1.2 Пререквизиты: «Введение в специальность», «Введение в языкознание» и «Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации (ур. В1)», «Теория перевода», «Практика письменного перевода», «Практика художественного перевода», «Практикум по прямому и обратному переводу», «Практика абзацно-фразового перевода»

1.3 Постреквизиты:.дипломный проект

Содержание дисциплины

Таблица 1

Содержание дисциплины	Кол-во часов	Форма обучения	Виды занятий/работ
Л	Пр	Лб/	СРСП	СРС
ст
Тема 1: English in Advertisements The Media		ДО		+		+	+
Тема 2: Solving Global Problems Interview		ДО		+		+	+
Тема 3: World News Situational Dialogues		ДО		+		+	+
Тема 4: Двусторонний перевод беседы Project Work		ДО		+		+	+
Тема 5: Clash of Civilizations History Lessons		ДО		+		+	+
Тема 6: Business Meeting Money Matter		ДО		+		+	+
Тема 7: Globalization Перевод аудиозаписей		ДО		+		+	+
Тема 8: Повторение пройденного материала		ДО		+		+	+
Тема 9: Особенности перевода реалий и терминов A Theory of Earth's Structure		ДО		+		+	+
Тема 10: International law Human rights		ДО		+		+	+
Тема 11: Development of Mankind International relations		ДО		+		+	+
Тема 12: Recent history of Kasakhstan Recent history of Russia		ДО		+		+	+
Тема 13: Macroeconomics World economy		ДО		+		+	+
Тема 14: Mass Culture Project Work		ДО		+		+	+
Тема 15: Повторение пройденного материала		ДО		+		+	+
Итого:		ДО

Задания для самостоятельной работы студента

Таблица 2

№ задания	Задание	Объем	Кол-во часов
1.	Перевод деловой корреспонденции (с русского на английский)	2 стр.
2.	Перевод рекламного письма	2 стр.
3.	Перевод резюме	2 стр.
4.	Перевод письма-заказа	2 стр.
5.	Перевод письма о погашении задолженности	2 стр.
6.	Перевод соглашения	2 стр.
7.	Перевод договора	2 стр.
8.	Перевод контракта	2 стр.
9.	Перевод технических текстов (с английского на русский)	2 стр.
10.	Learning About Earthquakes, статья	2 стр.
11.	How a Volcano Affects the Earth, статья	2 стр.
12.	Einstein, статья	2 стр.
13.	Halophytes, статья	2 стр.
14.	Перевод инструкции по применению	2 стр.
15.	Правила составления электронного письма	2 стр.
	Итого: