Тафсир - мусульманская книга духовного содержания

Бишенче - пятый (тат., башк.)

Эртяш - то самое "главное, большое" озеро, на котором стоит Тридцатка.

За клуб сводить - намек на гомосексуальное изнасилование.

Катерная стоянка - зона, отгораживающая Тридцатку, проходит и по воде. На воде ее охраняют несколько катеров, вооруженных пулеметами ДШК. Патрон к ДШК тот же самый, что и к другим системам калибра 12.7

Машина - пулемет.

Бреет - отказывает без уважительной причины.

Заместитель начальника колонии N22 по режиму.

Строка из "Сохатого марша", фольклорной переделки Маяковского.

Запаровозить, паровозом запустить, трубу приделать - сделать ответственным за ситуацию левого человека, притянутого к процессу без надлежащих пояснений (тюремн. жарг.)

Жирик имеет в виду, что права на реализацию данной информации принадлежат исключительно ему.

БД - боевое дежурство. На БД по арсеналу заступает 10-20 офицеров и до взвода рядовых и сержантов (непров. инф.)

Потерна - подземное сооружение.

Ырым - знание о существовании другой стороны мира (тат.)

Это на самом деле было напечатано в окружной газете "Советский воин" Краснознаменного Сибирского военного округа. Арфаграфия сахранена. Там что-то было еще об "ответе на Гренаду" путем повышения то ли бдительности в карауле, то ли еще чего. Ей-богу, не шучу.

Набил - назначил срок.

Маякнуть - обозначить команду движением ("делай как я"), либо жестом. У плотно работающих вместе людей со временем даже пропадает жесткая привязка жеста к значению - все понимается из контекста.

Закрытые - так иногда говорят, подразумевая "поставленные на предохранитель";.

Носогрейка - изогнутая зубная курительная трубка, обычно деревянная.

Толковать - определять соответствие разрешения какой-либо конфликтной ситуации, не имеющей жестко прописанного в традиции выхода, духу принятых в данном обществе неписанных норм.

Отбивать(тюремн. жарг.) - взыскивать компенсацию за "отпоротый косяк", т.е. допущенное нарушение общепринятого порядка.

Заположняк - традиция.

Махновщина (тюремн. жарг.) - беспредел; попытка назначить наказание ни за что либо несоразмерное проступку.

Фуфлыжник (тюремн. жарг.) - человек, уличенный в попытке обмана; второе значение - несостоятельный должник.

По половинке разойдутся - в качестве компенсации продавец отдаст товар за половину справедливой цены.

Кябир(тат.) - могила.

НФС - насосно-фильтровальная станция; водокачка.

Строка из переделки "Медного всадника" Пушкина.

Согласно "понятиям", в камере СИЗО, отправляясь справлять нужду, необходимо предупредить сокамерников о предстоящем акте, дабы никто не зашкворился, принимая еду и питье в то время, когда кто-то ссыт либо срет. Строгость следования подобным "заположнякам" обратно пропорциональна тюремному стажу, и в данном эпизоде Паневин изящно намекает Сане, что тот где-то перебарщивает в стремлении стать святее Римского Папы, уподобляясь малолетке. Стоит также отметить, что данная подъебка полностью корректна, и поводом к конфликту служить не может.

Тактический прием для встречного боя в лесу.

СВДеха - СВД, снайперская винтовка Драгунова. Ночник - ночной прицел.

Арсенал РВСН.

Войсковая часть, эксплуатирующая данное сооружение, носит очень похожее имя.

Шланги - народное название удлиненных СЗ, проще говоря - гексоген в мягкой оболочке цилиндрического либо прямоугольного сечения.

Признаки регулярного прохождения тяжелого ж/д транспорта.

Мотовоз - вагон или платформа с дизелем. Оказать сколько-нибудь значимого воздействия на рельсовый путь не способен, ввиду небольшой массы.

УрВО - Уральский военный округ, ныне Приволжско-Уральский.

ЗКП - заглубленный командный пункт. По непроверенной информации, в Тридцатке под площадью, которую окружают: 1. заводоуправление флагмана ядерной индустрии России, 2. Военный комиссариат, 3. УФСБ, 4. Администрация города - находится крупное подземное сооружение, связанное веткой спецметро с химзаводом, а через него - и со всей сетью спецметро. Автор в глубоком детстве, ползая под столом, за которым сидели, как оказалось впоследствии, не самые мелкие участники русского атомного проекта, слышал краем уха нечто подобное - но увы, память сохранила лишь тени впечатлений. Осторожно проверяя эту информацию сейчас, убеждаюсь - тема окончательно похоронена, лишь какие-то мутные слухи на данную тему есть в соседнем закрытом городе.