Паняцці “прафесіяналізм”, “наменклатура”, “тэрмін”, “тэрміналагічная сістэма”, “тэрміналогія”.

Прагрэс навукі непазбежна вядзе да ўзнікнення спецыяльных слоў для абазначэння прадметаў, аб’ектаў, паняццяў, з’яў, якія вывучаюцца, даследуюцца. Да спецыяльнай лексікі адносяць тэрміны, ці прафесіяналізмы, наменклатуру. Некаторыя даследчыкі схільны да размежавання тэрмінаў і прафесіяналізмаў, бо апошнія, на іх думку, “з’яўляюцца паўафіцыйнымі лексічнымі адзінкамі, якія выкарыстоўваюцца вузкім колам спецыялістаў, пераважна ў гутарковым стылі”, але пры гэтым адзначаюць, што “паміж тэрмінамі і прафесіяналізмамі існуе пастаянны ўзаемаабмен і часта прафесіяналізм можа існаваць як сінонім “тэрміна”.У лінгвістыцы наменклатурныя назвы, ці наменклатура, тлумачацца па-рознаму. Адны адносяць да яе толькі ўласныя імёны, прысвоеныя разнастайным рэаліям і аб’ектам навукі і тэхнікі (гадзіннік “Прамень – 1956”, сорт ячменю “отра”, парода трусоў “белы велікан”). Іншыя лічаць наменклатурай адносна ўпарадкаваную сістэму назваў, якая прымяняецца ў якой-небудзь галіне (матэматычная, эканамічная, анатамічная, батанічная і т.п.). Таму для зручнасці і ў вучэбных мэтах усе групы спецыяльнай лексікі абазначым словам “тэрмін”. Аднак не кожнае спецыяльнае слова з’яўляецца тэрмінам, як і не любая сукупнасць спецыяльных слоў можа быць названа тэрміналогіяй.

Тэрмін – гэта спецыяльнае слова ці спалучэнне слоў, створанае (прынятае, запазычанае і пад.) для дакладнага выражэння спецыяльных паняццяў і абазначэння спецыяльных прадметаў, напрыклад: дэбітор – юрыдычная ці фізічная асоба, што мае запазычанасць якому-небудзь прадпрыемству, арганізацыі або ўстанове, дэбіторская запазычанасць – запазычанасць якога-небудзь прадпрыемства ці асобы па плацяжах іншаму прадпрыемству. Слова тэрмін іншамоўнага паходжання: ад лац. terminus (граніца, мяжа, пагранічны знак, канец), які па паходжанні і значэнні звязаны з грэч. tepua: 1) канечны слуп на рысталішчах; 2) канец, край, мяжа; 3) вынік, вывад, зыход. Тэрмінам называецца спецыяльнае паняцце, якое ўзнікае ў пэўнай галіне навукі, тэрмін – гэта імя паняцця. Напрыклад, каштоўныя паперы ў залежнасці ад многіх паказчыкаў называюць: акрэдытыў – імянная каштоўная папера, што падмацоўвае права асобы, на імя якой яна выпісана, атрымаць у крэдытнай установе пазначаную ў акрэдытыве суму; акцыя – каштоўная папера, што пацвярджае ўзнос пэўнага паю ў прадпрыемства і дае права яе ўладальніку на ўдзел у справах і прыбытках гэтага прадпрыемства; банкнот – каштоўная папера, банкаўскі білет, крэдытныя знакі грошай; вэксаль – каштоўная папера, якая сведчыць безумоўнае грашовае абавязацельства вэксалядаўцы заплаціць да надыходу тэрміну пэўную суму грошай уладальніку вэксаля; дэвіза – вэксаль, чэк, акрэдытыў і пад., выпісаныя ў замежнай валюце для міжнародных разлікаў; дэпазіт – грошы або каштоўныя паперы, якія ўносяцца ў крэдытную ўстанову для перадачы іх крэдытору або іншай асобе; дэпазітны сертыфікат – каштоўная папера, якая з’яўляецца пісьмовым пасведчаннем банка пра ўклад грашовых сродкаў і пацвярджае права ўкладчыка на атрыманне пасля сканчэння ўстаноўленага тэрміну сумы ўкладу і працэнтаў па ім; тратта – пераводны вэксаль; чэк – дакумент з распараджэннем укладчыка банка пра выдачу або пералічэнне прад’яўніку пэўнай сумы з бягучага рахунку і інш.

Асаблівасць тэрмінаў заключаецца ў тым, што значэнне звычайнага слова можа быць растлумачана, а значэнне, сутнасць тэрміна павінна быць вызначана. Даследчык рускай мовы В.У. Вінаградаў пісаў: “Агульнавядома, што перш за ўсё слова выконвае намінатыўную ці дэфінікатыўную функцыю, гэта значыць альбо з’яўляецца сродкам дакладнага абазначэння, і тады яно – просты знак, альбо сродкам лагічнага вызначэння, тады яно – навуковы тэрмін”. Вось чаму, як заўважылі моваведы, у тэрмінах заключаецца “максімальна дакладнае, канцэнтраванае і эканамічнае выражэнне тых агульных і прыватных паняццяў, з якімі спалучана навуковая і тэхнічная дзейнасць чалавека”.

Слова тэрміналогія мае два асноўныя значэнні: 1) сістэма тэрмінаў адной галіны навукі, тэхнікі, мастацтва і 2) сукупнасць усіх тэрмінаў пэўнай мовы. Так, можна гаварыць аб біялагічнай, лінгвістычнай, правазнаўчай, сельскагаспадарчай, эканамічнай, медыцынскай, матэматычнай і іншых тэрміналогіях і аб тэрміналогіі беларускай мовы.

Тэрміналогія – замкнуты слоўны кантэкст. Тэрміналогія пэўнай навукі – гэта штучна створаны лексічны пласт, кожная адзінка якога мае пэўныя абмежаванні для свайго ўжывання і аптымальныя ўмовы для свайго існавання і развіцця.

Тэрміналагічныя сістэмы розных галін навукі і тэхнікі, нягледзячы на іх адрозненні, маюць агульныя рысы, паколькі складаюцца з лексічнага матэрыялу той мовы, на якой гавораць вучоныя, і выяўляюць некаторыя лагічныя заканамернасці. Так, напрыклад, у мінералогіі паслядоўна пры ўтварэнні тэрмінаў выкарыстоўваецца словаўтваральны сродак -іт (-ыт) (вулканіт, галеніт, гейзерыт, глаўканіт, каалініт, кальцыт і інш.).

Такім чынам, тэрміны – гэта такія адзінкі, якія перадаюць пэўнае навуковае паняцце і суадносяцца з іншымі найменнямі ў пэўнай галіне навукі, тэхнікі, утвараючы разам тэрміналагічную сістэму, ці тэрмінасістэму.